TACKLING THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• решение проблемы
• решении вопроса
• решения проблемы
• решению проблемы
• решение вопроса

Примеры использования Tackling the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submitted to the Transitional Government a proposal aimed at tackling the issue of impunity.
Переходному правительство было представлено предложение, направленное на решение вопроса о безнаказанности.

The current Government had begun tackling the issue in 2010 and had registered thousands of undocumented workers.
Находящееся у власти правительство приступило к решению этого вопроса в 2010 году и зарегистрировало тысячи трудящихся, не имевших документов.

The United Nations in Iraq stands ready to further engage with the Government in tackling the issue.
Организация Объединенных Наций в Ираке готова более активно сотрудничать с правительством в целях решения этой проблемы.

Reversing the trend towards growing inequality requires tackling the issue of the functional distribution of income.
Для обращения вспять тенденции роста неравенства требуется решение вопроса функционального распределения доходов.

Tackling the issue of endocrine-disrupting chemicals, which are not removed by conventional wastewater treatment.
Решение проблемы химических веществ, вызывающих нарушения эндокринной системы, удаление которых не обеспечивается с помощью традиционных методов обработки сточных вод.

More than ever before, there was a need for all development actors to work together in tackling the issue of poverty.
Сейчас как никогда ранее необходимо, чтобы все участники процесса развития прилагали совместные усилия в деле решения проблемы нищеты.

Continue its ongoing efforts in tackling the issue of trafficking in persons including prosecution of the perpetrators(Brunei Darussalam);
Предпринять дальнейшие усилия по решению проблемы торговли людьми, включая судебное преследование виновных( Бруней- Даруссалам);

Several representatives called for a regulatory framework or guidelines to assist in tackling the issue at the national level.
Несколько представителей призвали выработать систему регулирования или руководящих указаний по оказанию помощи в решении вопроса на уровне стран.

However, this should not prevent us from tackling the issue of fissile material production in a comprehensive, objective and balanced manner.
Однако это не должно мешать нам всеобъемлющим, объективным и сбалансированным образом заниматься решением проблемы производства расщепляющегося материала.

In breaking that cycle, it is very difficult to stem or halt illegal exploitation without also tackling the issue of arms trafficking.
Очень трудно разорвать этот порочный круг и ограничить или прекратить незаконную эксплуатацию ресурсов без одновременного решения проблемы оборота оружия.

One of the key elements of reform aimed at tackling the issue of high vacancy rates was the establishment of occupational rosters.
Одним из ключевых элементов реформы, направленных на решение проблемы высоких показателей доли вакантных должностей, является создание списков кандидатов по профессиональным группам.

The Special Rapporteur is pleased to note that some progress has been made by the Government in tackling the issue of human trafficking.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает определенный прогресс, достигнутый правительством в деле решения проблемы торговли людьми.

Tackling the issue of migrant-smuggling will require a comprehensive, multi-dimensional effort, including the strengthening of the criminal justice response.
Решение проблемы незаконного ввоза мигрантов потребует всеобъемлющих многосторонних усилий, в том числе укрепления ответных мер со стороны систем уголовного правосудия.

The Security Council emphasizes the importance of regional cooperation in tackling the issue of illicit trafficking in small arms.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение регионального сотрудничества в решении проблемы незаконного оборота стрелкового оружия.

Samoa noted that it was continuing its advocacy and educational efforts to raise awareness among men and women about the importance of tackling the issue.
Самоа отметила, что продолжает пропагандистские и просветительские усилия в целях повышения осведомленности мужчин и женщин о важности решения этой проблемы.

A change request was proposed in August 2009 recommending measures to RSAs for tackling the issue of fragmentation within their national registries;
В августе 2009 года была предложена просьба о внесении изменений, в которой АСР рекомендовались меры для решения проблемы фрагментации внутри их национальных реестров;

Raising public awareness and developing personal attitudes on the issue of nature conservation should be among the priorities when tackling the issue.
Повышение информированности общественности и формирование личного отношения к вопросу сохранения природы должны являться приоритетными задачами при решении данного вопроса.

Tackling the issue of creating enabling learning and working environments for educators, as human rights learning can take place effectively only where human rights are practised.
Решение проблемы создания благоприятных условий для учебы и работы просветителей, поскольку образование в области прав человека может эффективно осуществляться только при соблюдении прав человека.

In other words, adopting policies that make sense from a developmental perspective, such as increasing eco-efficiency or tackling the issue of urban waste.
Другими словами, это потребует проведения стратегий, которые имеют смысл с точки зрения развития, таких как повышение экологической эффективности или решение проблемы городских отходов.

The strategy focuses on tackling the issue of teenage pregnancy, so it was decided to install these spaces in those municipalities with the highest rates of teenage pregnancy.
Стратегия в первую очередь нацелена на решение проблемы подростковой беременности, в связи с чем при поиске места для открытия пунктов выбор делался в пользу общин с наиболее высокими показателями подростковой беременности.

Making use of the experience with implementation of projects, it will be possible to identify suitable tools for tackling the issue of equal opportunities for women and men in the labor market.
Использование опыта осуществления проектов позволит определить надлежащие средства для решения проблемы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда.

On the positive side, she noted progress in tackling the issue of e-wastes, notably through the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste.
Что касается положительных моментов, то она отметила продвижение в решении вопроса об электронных отходах, в частности, по линии Найробийской декларации об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов.

This is where I would like to express our particular appreciation and gratitude to Ambassador Gallegos Chiriboga of Ecuador for tackling the issue of the work programme head-on as the first President of this year's session.
И тут я хотел бы выразить нашу особенную благодарность и признательность послу Эквадора Гальегосу Чирибоге за то, что он напрямую занялся проблемой программы работы как первый Председатель сессии этого года.

Tackling the issue of seaports and their hinterland connections, at the national level requires a holistic approach with national planners leading in developing national transport infrastructure strategies.
Решение проблемы морских портов и их соединений с внутренними районами на национальном уровне требует комплексного подхода с участием национальных проектировщиков, которые должны руководить процессами разработки национальных стратегий развития транспортной инфраструктуры.

This NAPI does not provide for measures aiming at social cohesion, promoting the Equal Treatment Act, giving more support to victims of discrimination or tackling the issue of structural discrimination.
Этот НПДИ не предусматривает меры, направленные на обеспечение социальной сплоченности, поощрение принятия закона о равном обращении, оказание поддержки жертвам дискриминации или решение проблемы дискриминации, носящей структурный характер.

The Ministry of Labor and Social Affairs is currently processing proposals for tackling the issue of unemployment of Roma women in the Czech Republic, which will be then forwarded to all employment authorities.
Министерство труда и социальных дел в настоящее время обрабатывает предложения по решению проблемы безработицы среди женщин народности рома в Чешской Республике, которые затем будут направляться всем органам, ведающим вопросами занятости.

The absence of a comprehensive, universal instrument dealing with arms trade as a whole is highlighted by the existence of conventions and international, regional and subregional agreements tackling the issue from different perspectives.
Отсутствие всеобъемлющего, универсального документа, регулирующего торговлю оружием в целом, подчеркивается наличием конвенций и международных, региональных и субрегиональных соглашений, подходящих к решению этой проблемы с разных позиций.

It is the objective of NATO/EAPC member States to make a valid contribution to the global effort in tackling the issue of small arms and light weapons, working closely with other international organizations involved.
Цель государств-- членов НАТО/ СЕАТ заключается в том, чтобы внести достойный вклад в глобальные усилия по решению проблемы стрелкового оружия и легких вооружений в тесном сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями.

CRC welcomed programmes tackling the issue of children living in the street but was concerned at the high number of such children and at the violence, arbitrary arrest and detention to which they are subject, especially during sweep operations.
КПР приветствовал принятие программ по решению проблемы безнадзорных детей, сохранив, однако, обеспокоенность большим числом таких детей, а также насилием, произвольными арестами и задержаниями, которым они подвергаются, особенно при проведении облав125.

There is a clear need for real commitment on the part of local authorities to fund the main national institutions for the defence of human rights, tackling the issue of crime and creating or strengthening civil police forces.
Назрела явная необходимость в том, чтобы национальные правительства проявили подлинную приверженность делу оказания финансовой поддержки основным государственным институтам, занимающимся вопросами защиты прав человека, решением проблемы преступности и созданием и укреплением сил гражданской полиции.