TAKES PLACE ONLY на Русском - Русский перевод

• происходит только
• осуществляется только
• производится только
• проходит только

Примеры использования Takes place only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The game takes place only in special bowling shoes.
Игра проходит только в специальной обуви.

The monthly distribution of food takes place only in the camp.
Ежемесячная раздача продовольствия производится только в пределах лагеря.

The meeting takes place only on foundation's projects!
Встреча происходит только по проектам фонда!

This campaign, in contrast to the Olympics until the end of the year takes place only in Russia and CIS.
Эта кампания, в отличие от олимпийской, до конца года проходит только в странах России и СНГ.

The tour takes place only when accompanied by instructors.
Экскурсия проводится лишь в сопровождении инструкторов.

We must reject the notion that the exploitation of children takes place only in the developing world.
Мы должны опровергнуть представление, что эксплуатация детей происходит лишь в развивающемся мире.

Registration takes place only according to the national system.
Регистрация происходит только по национальной системе.

The entitlement also exists if the co-existence of the broker's activity is given or if the conclusion of the contract takes place only after expiry of the broker's activity.
Даже если одновременно вменение Maklertaetigkeit дается или, если договор осуществляется только после Maklertaetigkeit.

Order processing takes place only on bank working days from 9.00 to 17.30.
Обработка заказов происходит только по банковским рабочим дням с 9. 00 до 17. 30.

As a long-standing advocate of greater accountability by the Council, Brazil more than welcomes this debate, which, to our regret, takes place only once each session.
Будучи давним сторонником увеличения подотчетности Совета, Бразилия очень тепло приветствует эту дискуссию, которая, к сожалению, проходит лишь один раз на каждой сессии.

The actual transfer of ownership takes place only in the Land Registry Tapuoffice.
Фактическая передача права собственности происходит только в земельном кадастре.

This takes place only when the word of truth of the Gospel is spread powerfully.
Это происходит только тогда, когда с силой провозглашается слово Евангельской истины.

Shipping outside Germany is always a subject to a charge and takes place only by prepayment via bank, including immediate transfer and by PayPal.
Доставка за пределы Германии всегда платная и осуществляется только по предоплате через банк, в том числе и Sofortüberweisung или через PayPal.

It takes place only at the time of mortal reawakening in the morontia existence on the mansion worlds.
Оно совершается только во время пробуждения смертного в моронтийном бытии в обительских мирах.

Passing to network organization takes place only after realization of corresponding procedures.
Переход к сетевой организации происходит только после проведения соответствующих процедур рис.

This is particularly true for projects involving the development of new infrastructure where the final negotiation of the financial and security arrangements takes place only after the selection of the concessionaire.
Это особенно верно в случае проектов, связанных с созданием новой инфраструктуры, когда заключительные переговоры по фи нансовым и обеспечительным механизмам проводятся только после выбора кон цессионера.

However, their appointment takes place only with the consent of all the parties to such agreement.
Однако назначение происходит только по согласию всех сторон такого договора.

Each student with some sadness, probably remembers schoolsstepping into the breach years when the most serious, the final verification of the knowledge takes place only at the end of the school year and consists of 3-4 exams.
Каждый студент с некоторой грустью, наверное, вспоминает школьные годы, когда самая серьезная, итоговая проверка полученных знаний происходит лишь в конце учебного года и состоит из 3- 4 экзаменов.

The delivery of goods takes place only after the Seller(Pharmacy) receives the payment for the items purchased.
Доставка товара происходит только после того, когда Продавец( Аптека) получил оплату за заказанный товар.

For a horse, the corner of a house past which it runs every day, is a phenomenon, which recurs in certain circumstances, but which still takes place only in time; it is not a spatial and constant property of the house.
Угол дома, мимо которого она каждый день пробегает, для лошади есть явление, повторяющееся при известных обстоятельствах, но все-таки только происходящее во времени явление, а не пространственное и постоянное свойство дома.

Spiritual growth in each of you takes place only in the present moment, and exclusively by accumulating experience.
Духовный рост каждого из вас происходит только в настоящем, и только благодаря приобретению опыта.

It requires a Contracting State which is a State of origin to take the appropriate steps to ensure that transboundary movement is authorized and takes place only with the prior notification and consent of the State of destination.
Она предписывает договаривающемуся государству, являющемуся государством происхождения, предпринимать соответствующие шаги с целью обеспечить, чтобы трансграничная перевозка была санкционирована и происходила только с предварительного уведомления и согласия государства назначения.

The inquiry into the death takes place only upon the application of the IGP and there are no criteria to guide him in the exercise of his function.
Дознание по факту смерти производится только по представлению Главного инспектора полиции, и осуществление ним этой своей функции не регламентируется никакими критериями.

It requires a Contracting Party which is a State of origin to take the appropriate steps to ensure that a transboundary movement is authorized and takes place only with the prior notification and consent of the State of destination.
В соответствии с этой конвенцией договаривающаяся сторона- государство происхождения- должна принимать соответствующие меры, для обеспечения того, чтобы трансграничное перемещение было разрешено и происходило только по предварительному уведомлению и с согласия государства назначения.

Therefore destruction of ammunition by detonation takes place only in urgent cases and in open spaces, whereas in all other cases, other methods that are environment-friendly are used.
Поэтому уничтожение боеприпасов путем подрыва производится исключительно при неотложных обстоятельствах, и в открытых местах, а в других случаях используются экологически безопасные методы.

Non-deliverable currency forward- a binding contract to buy or sell a certain amount of currency for another currency at a specified future date at a specified rate, while payment/ delivery takes place only against the difference between the forward rate and the market rate at the time of the contract expiration.
Беспоставочный валютный форвард- это обязательное к исполнению соглашение на покупку или продажу определенной суммы валюты за другую валюту в определенную дату в будущем по заранее оговоренному курсу, при этом расчет/ поставка происходит только на разницу между форвардным курсом и рыночным курсом на момент истечения контракта.

It is also important to ensure that destruction takes place only once all legal processes have been completed, as the firearms may be required as evidence in legal proceedings.
Важным является также обеспечение того, чтобы уничтожение производилось лишь после завершения всех юридических процессов, поскольку огнестрельное оружие может потребоваться в ходе судопроизводства в качестве вещественного доказательства.

Mining takes place only when the application is running on the computer for OS X, Windows, and Linux versions or the web version the address thereof you see on the screen, and also if the Internet connection is always available;
Майнинг происходит только при запущенном на компьютере приложении для версий OS X, Windows, Linux, или веб версии, адрес которой вы видите на экране, а также при постоянном наличии интернет соединения;

The purification of matter and spirit likewise takes place only through the fiery energies and centers, strained in spatial atonement.
Очищение материи и духа также происходит лишь огненными энергиями и центрами, напряженными в пространственном искуплении.

Mortgage lending takes place only to a very limited extent and the large-scale privatization of the housing sector did not result in the wide-scale establishment of efficient private management and maintenance systems, in particular for multi-unit housing.
Ипотечное кредитование осуществляется лишь в очень ограниченных пределах, а широкомасштабная приватизация жилья не привела к повсеместному созданию эффективных частных систем управления и технического обслуживания, в частности это относится к многоквартирным домам.