TAKING INTO ACCOUNT THE VIEWS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• принимая во внимание мнения высказанные
• учитывая мнения высказанные
• учетом мнений высказанных
• приняв во внимание мнения высказанные
• с учетом точек зрения высказанных

Примеры использования Taking into account the views expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account the views expressed at its twelfth session.
Принимая во внимание мнения, высказанные на его двенадцатой сессии.

The Committee endorsed the report of JIU, taking into account the views expressed in the discussion section.
Комитет одобрил доклад ОИГ с учетом мнений, отраженных в разделе" Обсуждение.

Taking into account the views expressed at its fourteenth session.
Принимая во внимание мнения, выраженные на его четырнадцатой сессии.

The Ad Hoc Working Group prepared its work-plan taking into account the views expressed on the previous agenda items.
Специальная рабочая группа подготовила свой план работы с учетом мнений, высказанных по предыдущим пунктам повестки дня.

Taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee.
Принимая во внимание мнения, высказанные государствами- членами в Пятом комитете.

After discussion, the Secretariat was requested to revise chapter XII, taking into account the views expressed and the suggestions made.
После обсуждения Секретариату было предложено пересмотреть текст главы XII с учетом высказанных мнений и внесенных предложений.

Taking into account the views expressed in the Fifth Committee during the forty-seventh session of the General Assembly.
Принимая во внимание мнения, высказанные в Пятом комитете в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise chapter IV taking into account the views expressed and the suggestions made.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть главу IV с учетом высказанных мнений и внесенных предложений.

Taking into account the views expressed by the Member States during the consideration of this item at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions.
Принимая во внимание мнения, высказанные государствами- членами в ходе рассмотрения этого пункта на ее пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях.

The Working Group should review its work continuously, taking into account the views expressed in the context of the United Nations reform.
Рабочей группе следует на постоянной основе проводить обзор своей работы, учитывая мнения, высказываемые в контексте реформы Организации Объединенных Наций.

Taking into account the views expressed in favour of postponing the Conference, the Working Group decided that further consultation was needed.
Принимая во внимание высказанные мнения в пользу того, чтобы отложить проведение Конференции, Рабочая группа постановила провести дальнейшие консультации.

The Committee generally commended the report and endorsed all the recommendations contained therein, taking into account the views expressed during the discussion.
Комитет в целом дал докладу высокую оценку и поддержал все содержащиеся в нем рекомендации с учетом мнений, выраженных в ходе обсуждений.

Taking into account the views expressed, I intend to write to all Member States before the end of next week outlining the proposed way forward.
С учетом высказанных мнений я хочу в конце следующей недели обратиться ко всем государствам- членам с письмом, в котором я предложу свой план действий.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of paragraph(3) taking into account the views expressed and the suggestions made.
После обсуждения Рабочая группа поручила Секретариату подготовить пересмотренную формулировку статьи 3 с учетом высказанных мнений и предложений.

Taking into account the views expressed by the mission's interlocutors and the conclusions drawn from the various exchanges, the members of the Council recommend.
С учетом мнений, высказанных собеседниками миссии, и выводов, сделанных на основании различных обсуждений, члены Совета рекомендуют.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise chapter III of the draft Guide taking into account the views expressed and the suggestions made.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть главу III проекта руководства с учетом высказанных мнений и внесенных предложений.

Taking into account the views expressed, the Commission generally endorsed the recommendations contained in the report of APCTT and the report of UNAPCAEM.
Принимая во внимание выраженные мнения, Комиссия в целом одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе АТЦПТ( E/ ESCAP/ 67/ 5) и докладе АТЦСМАООН E/ ESCAP/ 67/ 6.

Provide the General Assembly with recommendations on the future of the United Nations pledging conference, taking into account the views expressed by Member States.
Представить Генеральной Ассамблее рекомендации о будущем конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов с учетом мнений, высказанных государствами- членами.

Taking into account the views expressed, the Commission generally endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Transport on its second session.
Принимая во внимание высказанные мнения, Комиссия в целом одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по транспорту о работе его второй сессии.

The General Assembly had, both in 2002 and 2003, requested the Commission to consider a smaller increase in the level, taking into account the views expressed by Member States.
Ассамблея просила Комиссию сначала в 2002 году, а потом в 2003 году повысить размер выплаты на меньшую величину с учетом мнений, высказанных государствами- членами.

Requests the Secretary-General, taking into account the views expressed and the practical suggestions made during the debates held within the framework of the Sixth Committee, See A/C.6/51/SR.5.
Просит Генерального секретаря с учетом высказанных мнений и практических предложений, внесенных в ходе прений в Шестом комитете См. A/ C. 6/ 51/ SR. 5.

The 2nd meeting of the structured expert dialogue will take place in conjunction with SBI 39 and SBSTA 39, taking into account the views expressed by Parties at the June workshop.
Второе совещание структурированного экспертного диалога будет приурочено к ВОО 39 и ВОКНТА 39 с учетом мнений, высказанных Сторонами на рабочем совещании в июне.

In taking into account the views expressed, the Commission generally endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Social Development on its second session E/ESCAP/67/11.
С учетом выраженных мнений Комиссия в целом одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по социальному развитию о работе его второй сессии E/ ESCAP/ 67/ 11.

The timing and format of future reporting to the Commission should be coordinated between the ICSC and CCAQ secretariats, taking into account the views expressed during the discussion.
Сроки представления и форма будущих докладов Комиссии должны быть согласованы между секретариатами КМГС и ККАВ с учетом мнений, выраженных в ходе данного обсуждения.

The High-level Committee, taking into account the views expressed at its seventeenth session, approves the following provisional agenda for its eighteenth session, to be held in 2014.
Комитет высокого уровня, принимая во внимание мнения, выраженные в ходе его семнадцатой сессии, утверждает следующую предварительную повестку дня своей восемнадцатой сессии, которая состоится в 2014 году.

Based on these consultations, the secretariat has prepared a revised draft Resolution as provided in the annex, taking into account the views expressed by Contracting Parties of the SMGS Agreement.
Основываясь на их итогах, секретариат подготовил нижеприведенный доработанный проект резолюции, в котором учтены мнения, высказанные Договаривающимися сторонами Соглашения СМГС.

The SBI, taking into account the views expressed on this agenda item and the draft decision proposed by the Chairman, decided to defer further consideration of this item to its next session.
ВОО, принимая во внимание мнения, выраженные по данному пункту повестки дня, и проект решения, предложенный Председателем, постановил отложить дальнейшее рассмотрение этого пункта до своей следующей сессии.

Calls upon the secretariat to redraft the terms of reference for further consultancies presented to the Board, taking into account the views expressed by Board members at the present session;
Призывает секретариат переработать представленный Совету круг ведения для дальнейшего использования услуг консультантов с учетом мнений, высказанных членами Совета на нынешней сессии;

Taking into account the views expressed by the various delegations, Japan had submitted a new revised version of the paper, as indicated in paragraph 74 of the report of the Special Committee A/60/33.
С учетом мнений, высказанных различными делегациями, Япония представила новый пересмотренный вариант этого документа, о котором говорится в пункте 74 доклада Специального комитета A/ 60/ 33.

On a proposal by the Chairman, the SBSTA invited the group to further elaborate its report, taking into account the views expressed, and further comments from Parties, and report back to the SBSTA.
По предложению Председателя ВОКНТА предложил группе доработать свой доклад с учетом выраженных мнений и дальнейших замечаний Сторон и вновь представить его на рассмотрение ВОКНТА.