TASKS ENVISAGED на Русском - Русский перевод

• задачи предусмотренные

Примеры использования Tasks envisaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reports contain general information on implementation of 22 tasks envisaged in the Programme.
Отчеты содержат общую информацию об исполнении 22 задач, сформулированных в Программе.

However, some tasks envisaged under the Global and All-Inclusive Agreement will not have been completed by the time of the polls.
Вместе с тем к моменту проведения голосования некоторые задачи, предусмотренные в Глобальном и всеобъемлющем соглашении, решены не будут.

It was to be hoped that the Division's ability to carry out the tasks envisaged in the Platform for Action would not be impaired thereby.
Следует надеяться, что это не будет препятствовать выполнению Отделом задач, предусмотренных в Платформе действий.

However, the Group expresses its deep concern regarding the considerable delays in the implementation of a number of essential tasks envisaged in the road map.
Вместе с тем Группа выражает глубокую озабоченность по поводу значительных задержек в решении ряда основных задач, предусмотренных в<< дорожной карте.

One of the main tasks envisaged by the Concept of further cooperation at the« Baikonur» complex(dated December 26, 2016) is attraction of investments to the« Baikonur» complex.
Одной из главных задач, предусмотренных Концепцией дальнейшего сотрудничества на комплексе« Байконур»( от 26. 12. 2016), является привлечение инвестиций на комплекс« Байконур».

The mechanism will determine in due course specific modalities for the various verification tasks envisaged in the Pretoria Agreement.
В соответствующие сроки механизм определит конкретные условия выполнения различных задач в области проверки, предусмотренных подписанным в Претории Соглашением.

To fulfil the tasks envisaged, the mandate would require amendment; its civilian complement would need to be strengthened and the number of its military observers significantly increased.
Для реализации предусмотренных задач потребуется внести поправки в мандат; потребуется усилить гражданский компонент и значительно увеличить число военных наблюдателей.

The property of a political party shall be used only for realizing of purposes and solving of tasks envisaged by the charter and program of the political party.
Имущество политической партии используется только для реализации целей и решения задач, предусмотренных уставом и программой политической партии.

Fulfilling all health-related tasks envisaged in the medium-term work-plan would require a substantial increase in funds to some US$ 100,000 per year.
Выполнение всех задач, связанных со здоровьем человека, которые предусматриваются в среднесрочном плане работы, потребует существенного увеличения объема средств приблизительно до 100 000 долл. США в год.

The first option was for the Security Council to expand the existing force of UNMIH with a revised mandate covering the additional tasks envisaged in its resolution 933 1994.
В качестве первого варианта Совет Безопасности мог бы расширить существующие силы МООНГ, предоставив им пересмотренный мандат, охватывающий дополнительные задачи, которые предусмотрены в его резолюции 933 1994.

The mission discussed with the parties the tasks envisaged for the neutral international force in the Arusha agreement in order to determine the contribution that could be made by the United Nations.
Миссия обсудила со сторонами задачи, намеченные для нейтральных международных сил в Арушском соглашении, для определения того вклада, который могла бы внести Организация Объединенных Наций.

The first option would be for the Security Council to expand the existing force(UNMIH) and give it a revised mandate covering the additional tasks envisaged in resolution 933 1994.
В качестве первого варианта Совет Безопасности мог бы расширить нынешние силы( МООНГ), предоставив им пересмотренный мандат, охватывающий дополнительные задачи, которые предусмотрены в резолюции 933 1994.

The United Nations is prepared to assist in carrying out the tasks envisaged for it under the agreement, including through its participation in the joint verification and monitoring mechanism and its subsidiary bodies.
Организация Объединенных Наций готова оказать помощь в решении задач, предусмотренных Соглашением, в том числе через участие в деятельности совместного механизма проверки выполнения и его вспомогательных органов.

This component monitors the neutrality of the Angolan National Police, the state of law and order and the free circulation of people and goods, and performs other tasks envisaged in the Lusaka Protocol.
Этот компонент ведет наблюдение за соблюдением нейтралитета ангольской национальной полицией, поддержанием правопорядка и свободным передвижением людей и свободным движением товаров и выполняет другие функции, предусмотренные Лусакским протоколом.

The strategic tasks envisaged in the Action Strategy are very important for the current stage of Uzbekistan's development and are generally in line with the aspirations laid down in the Sustainable Development Goals SDGs.
Стратегические задачи, предусмотренные в Стратегии действий, имеют весьма важное значение для нынешнего этапа развития Узбекистана и в целом, находятся в соответствии с устремлениями, заложенными в Целях устойчивого развития ЦУР.

On 28 August, the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, noted with satisfaction the ongoing efforts to implement the remaining tasks envisaged in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement.
Августа посредник-- президент Буркина-Фасо Компаоре-- с удовлетворением отметил нынешние усилия по выполнению остающихся задач, предусмотренных в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению.

To achieve the general objectives and specific tasks envisaged in this work-plan, several different ways of organizing and delivering the work may be needed, for example: workshops, groups of experts or tasks forces, reports or other publications, press releases, etc.
Для достижения общих целей и конкретных задач, предусмотренных в этом плане работы, могут потребоваться различные способы организации и осуществления работы, например: рабочие совещания, группы экспертов или целевые группы, доклады или другие публикации, пресс-релизы и т. д.

When it comes to experience from the experimental international data centre, GSETT-3 has demonstrated that a single IDC of the structure and size established for the experiment can successfully carry out the tasks envisaged under the IMS.
Что касается опыта в связи с экспериментальным Международным центром данных, то ТЭГНЭ- 3 показал, что единый МЦД такой структуры и таких размеров, какие были установлены для эксперимента, может успешно выполнять задачи, предусматриваемые в рамках МСМ.

The NPRS provides policy and measures to implement the three major development tasks envisaged in the CDF:(a) forming an effective State;(b) building a fair society; and(c) ensuring sustainable economic growth.
В НССН определяется политика и меры по осуществлению трех основных задач в области развития, предусмотренных в КОР: а создание эффективного государства; b построение справедливого общества; с и обеспечение устойчивого экономического роста.

The new AMIS concept of operations(CONOPS) has been adapted to address two priorities- the protection of civilians and the prevention of human rights abuses- as well as all other tasks envisaged for AMIS in the DPA.
Была скорректирована новая концепция операций МАСС( КОНОПС), которая призвана способствовать решению двух приоритетных задач: обеспечение защиты гражданского населения и предотвращение нарушений прав человека, а также реализации всех других задач, которые предусмотрены для МАСС в Мирном соглашении по Дарфуру.

In order for UNOCI to fully discharge its mandated responsibilities and to carry out the additional tasks envisaged under the Pretoria Agreement, the emergency reinforcements recommended in my third and fourth reports are still urgently needed.
С тем чтобы ОООНКИ могла в полной мере выполнить возложенные на нее обязанности, а также дополнительные задачи, предусмотренные Преторийским соглашением, попрежнему настоятельно необходимо укрепить Операцию на случай возникновении чрезвычайной обстановки, как было рекомендовано в моем третьем и четвертом докладах.

It also commended the progress made in restoring State authority, including the deployment of customs officers to Bouaké, Ferkéssédougou, Korhogo, Man, Ouangolodougou and Pogo, and urged the Ivorian parties to complete the tasks envisaged in the fourth supplementary agreement.
Он также дал высокую оценку прогрессу, достигнутому в деле восстановления государственной власти, включая размещение таможенных работников в Буаке, Корхого, Мане, Пого, Уанголодугу и Феркесседугу, и настоятельно призвал ивуарийские стороны завершить выполнение задач, предусмотренных в четвертом дополнительном соглашении.

In answer to the first group of questions, the Officer-in-Charge stressed that the tasks envisaged could not be carried out consistently unless they were dealt with as an area of in-house expertise and therefore supported by the regular budget.
Отвечая на первую группу вопросов, исполняющий обязанности руководителя Специальной программы подчеркнул, что предусмотренные задачи могут последовательно решаться лишь в том случае, если эта работа будет проводиться как одно из направлений приложения внутриорганизационного экспертного опыта и соответственно финансироваться из регулярного бюджета.

While recognizing the need for such a tool, the Advisory Committee is of the view that the requirement of $620,000 proposed under contractual services for the development of the system is excessive, and considers that some of the tasks envisaged should be accomplished through the redeployment of internal resources.
Признавая необходимость этого инструмента, Консультативный комитет считает чрезмерными предлагаемые ассигнования на услуги по контрактам в связи с разработкой этой системы в размере 620 000 долл. США, полагая, что некоторые из намеченных задач следует решать за счет перераспределения внутренних ресурсов.

Should the Security Council so decide, the tasks envisaged for military observers in the cease-fire agreement signed on 27 July 1993 could be carried out by a United Nations military observer mission to be known as the"United Nations Observer Mission in Georgia" UNOMIG.
Если Совет Безопасности примет такое решение, то задачи, предусмотренные для военных наблюдателей в соглашении о прекращении огня, подписанном 27 июля 1993 года, могла бы осуществлять миссия военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которая получила бы название" Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии" МООННГ.

The Committee is aware that the present situation in East Timor is one of extreme uncertainty and that, at this stage, there is no assurance that the tasks envisaged by the Security Council for the extended mandate, as outlined in your report to the Security Council(S/1999/862), can or will be carried out.
Комитет отдает себе отчет в том, что нынешняя ситуация в Восточном Тиморе является чрезвычайно неопределенной и что на данном этапе отсутствует какая-либо уверенность в том, что задачи, предусмотренные Советом Безопасности в связи с продлением мандата, как это изложено в Вашем докладе Совету Безопасности( S/ 1999/ 862), могут быть решены или будут решаться.

In order for the Mission to carry out the tasks envisaged in the next phase, it would require its current authorized military strength of 17,030(all ranks, not inclusive of military observers), its 391 police trainers and its six formed police units(750, all ranks) until at least 31 December 2007.
Для того чтобы Миссия могла выполнить задачи, предусмотренные для следующего этапа, ей необходимо сохранить ее нынешнюю утвержденную численность в составе 17 030 военнослужащих( всех званий, не включая военных наблюдателей), 391 полицейского инструктора и 6 сформированных полицейских подразделений( 750 служащих всех званий) по меньшей мере до 31 декабря 2007 года.

They also commended progress made in restoring State authority, including the deployment of customs officers to Pogo, Ouangolodougou, Ferkéssédougou, Korhogo, Bouaké and Man, and urged the Ivorian parties to complete the tasks envisaged in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement.
Была дана высокая оценка достигнутому прогрессу в деле восстановления государственных органов власти, в том числе размещению таможенных постов в Пого, Уанголодугу, Феркесседугу, Корого, Буаке и Ман, и настоятельно призвали ивуарийские стороны завершить выполнение задач, предусмотренных условиями четвертого дополнительного соглашения, прилагаемого к Уагадугскому политическому соглашению.

While many of the tasks envisaged under the road map have yet to be implemented, the mandate of the transitional Government came to an end on 4 September, when, following a peaceful presidential election conducted nationwide on 28 July and 11 August, Boubacar Keita was sworn in as the new President of Mali. On 5 September, Oumar Tatam Ly was appointed Prime Minister. The composition of a new 34-member Government was announced on 8 September.
Многие из задач, намеченных в<< дорожной карте>>, все еще остаются неосуществленными, однако мандат переходного правительства закончился 4 сентября, когда после мирных президентских выборов, проведенных 28 июля и 11 августа по всей стране, Бубакар Кейта принял присягу в качестве нового президента Мали. 5 сентября премьер-министром был назначен Умар Татам Ли. 8 сентября был объявлен состав нового правительства в количестве 34 человек.

The Advisory Committee considers that the requirement for the proposed new positions for Political Affairs Officers at the P-4 and P-3 levels to facilitate the resolution of the remaining issues between Iraq and Kuwait has not been adequately justified and that the tasks envisaged for the positions could be met from the existing staffing complement of the Office of Political Affairs.
Консультативный комитет считает, что потребности в предлагаемых новых должностях сотрудников по политическим вопросам классов С- 4 и С- 3 для оказания содействия в урегулировании остающихся вопросов в отношениях между Ираком и Кувейтом не были должным образом обоснованы и что задачи, предусмотренные для этих должностей, могли бы выполняться за счет существующих штатных сотрудников Управления по политическим вопросам.