TEAM CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• группа считает
• по мнению группы

Примеры использования Team considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conclusion, the assessment team considers that the transmission of cVDPV1 in Ukraine has likely stopped.
В заключение, проводившая оценку группа считает, что передача цВРВП1 в Украине, вероятно, остановлена.

In addition, 16 individuals were noted on the List to be dead or believed to be dead, and 77 individuals had fewer than four basic identifiers, which the Team considers the minimum necessary to allow effective implementation of the sanctions measures.
Кроме того, 16 включенных в перечень физических лиц умерли или считаются умершими, а 77 физических лиц имели менее четырех базовых идентификаторов, которые Группа считает минимально необходимыми для обеспечения эффективного осуществления предлагаемых в санкциях мер.

The clinic's team considers all customer wishes, making most of its customers the clinic's friends and putting them into a single family.
Наш коллектив прислушивается к пожеланию посетителей, благодаря чему большинство пациентов становится друзьями клиники и одной дружной семьей.

I expect that the Government of Israel and the Palestinian Authority will fully cooperate with the team and provide free and complete access to all sites, sources of information and individuals that the team considers necessary for the exercise of its functions.
Я ожидаю, что правительство Израиля и Палестинская администрация будут всецело сотрудничать с Группой и обеспечат свободный и неограниченный доступ ко всем объектам, источникам информации и частным лицам, которые Группа сочтет необходимыми для выполнения своих функций.

However, the team considers that the existence of such a Plan plays an important role in the planning and definition of successful policies.
Вместе с тем члены группы считают, что само существование данного плана играет важную роль в планировании и формулировании успешной политики.

Although, forests which timber is not properly harvested or which are in a pristine state without any forest management are included in this estimate, the team considers that the methodology used in estimating this forest sink capacity to be a result of a detailed and rigorous scientific work.
Хотя в этот расчетный показатель были включены леса, где лесозаготовки не ведутся надлежащим образом, а также леса в первичном состоянии, которые не охвачены режимом лесоустройства, группа считает, что методология, использованная для оценки абсорбционной способности лесов, является результатом углубленной и тщательной научной работы.

The team considers that the composition of the Constitutional Council should be changed in order to guarantee its independence from the executive branch.
По мнению Страновой группы Организации Объединенных Наций, состав Конституционного совета заслуживает изменения, для того чтобы гарантировать его независимость от исполнительной власти.

However, the problem of existing listings remains, and while the Committee may not wish to remove from the List even the most incomplete entries on individuals while waiting for additional identifiers, the Team considers that such entries detract from the impact and credibility of the sanctions regime.
Однако сохраняется проблема уже включенных в перечень позиций, и хотя Комитет, возможно, не пожелает исключить из перечня даже самые неполные позиции, касающиеся физических лиц, надеясь получить дополнительные идентифицирующие данные, Группа считает, что сохранение таких позиций ослабляет воздействие и авторитет режима санкций.

The Team considers three areas for action: man-portable anti-aircraft missile systems, commercially available materials that can be turned into explosives and weapons of mass destruction.
Группа рассматривает три направления действий: переносные зенитные ракетные комплексы, имеющиеся в открытой продаже материалы, которые могут быть преобразованы во взрывчатые вещества, и оружие массового уничтожения.

The Team does not recommend reissuing the checklist, but as the Committee still needs updated information from Member States on changes to their legal framework for implementation, the legal challenges they may have faced, and additional or new action taken with regard to freezing assets or the movement or location of listed individuals, the Team considers that a substitute reporting tool would be useful.
Группа не рекомендует каким-либо образом переиздавать этот контрольный перечень, однако, учитывая тот факт, что Комитету все еще нужна обновленная информация от государств- членов относительно изменения их законодательной базы соблюдения режима санкций, юридических трудностей, с которыми они могли столкнуться, и дополнительных или новых мер в связи с замораживанием активов или перемещением/ изменением местонахождения лиц, включенных в Сводный перечень, Группа считает, что было бы полезным внедрить новый механизм представления отчетности.

The Team considers that the low number of de-listings and of de-listing requests, despite the widespread discussion of the issue, suggests that Member States do not keep relevant listings under regular review and do not see it as their role to request de-listings.
Группа полагает, что низкое число исключений из перечня и просьб об исключении, несмотря на широкое обсуждение этого вопроса, свидетельствует о том, что государства- члены не держат соответствующие позиции в перечне регулярно в поле зрения и не считают своей обязанностью делать запросы об их исключении.

Team considers the environmental problems of the enterprises in the complex: with scientific, industrial and supervisory point of view, and using the synergy is optimally weighted variant solutions- how to minimize the cost on a mandatory environmental measures and documents.
Коллектив рассматривает экологические проблемы предприятий в комплексе: с научной, производственной и контролирующей точки зрения, и, применяя синергию, находит оптимально взвешенный вариант решений- как минимизировать затраты предприятия на обязательные экологические мероприятия и документы.

The Team considers that, in order to cement this role, the Committee may wish to encourage Member States to require a listed party to exhaust the process available at the United Nations before seeking relief in their national and regional systems.
Группа считает, что для закрепления этой роли Комитет, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам предъявлять фигурирующей в перечне стороне требование об исчерпании процессуальных возможностей, имеющихся в Организации Объединенных Наций, до обращения к средствам судебной защиты в рамках их национальных и региональных систем.

The assessment team considers the financing strategy for the Desks included in the Agreement not only unrealistic, as outlined in paragraph 37 above, but also inappropriate as it does not envisage long-term solutions and options for funding of the UNIDO desks beyond the two years pilot period.
По мнению группы по оценке, предусмотренная в Соглашении стратегия финансирования бюро является не только нереалистичной, как отмечено в пункте 37 выше, но и неадекватной, поскольку она не предусматривает долгосрочных решений и вариантов финансирования бюро ЮНИДО за пределами экспериментального двухлетнего периода.

And the Team considers that it is only through such dialogue that the Committee can develop the regime to respond to the changing threat, improve implementation of the measures, and reassure international opinion that the sanctions are appropriate to the challenges posed by Al-Qaida, the Taliban and their associates.
Группа считает, что только с помощью такого диалога Комитет может создать режим, способный реагировать на меняющуюся угрозу, повысить эффективность осуществления мер и заверить международную общественность в том, что санкции имеют адекватный характер и соразмерны угрозам, создаваемым<< Аль-Каидой>>,<< Талибаном>> и связанными с ними лицами и организациями.

The Team considers that, in view of the challenges faced by individual States in dealing with this issue, it would be useful to engage such international organizations as the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the International Air Transport Association(IATA), which deal with both official authorities and airline operators, and the World Customs Organization(WCO), which is the only intergovernmental organization working on the development of global customs standards.
Группа считает, что с учетом трудностей, с которыми сталкиваются отдельные государства при решении этого вопроса, было бы полезным привлечь международные организации, такие как Международная организация гражданской авиации( ИКАО) и Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА), которые ведут дела с официальными органами власти и операторами авиалиний, и следовало бы также привлечь к этому Всемирную таможенную организацию( ВТО), которая является единственной межправительственной организацией, занимающейся разработкой всемирных таможенных стандартов.

The review team considered this as a good practice.
Обзорная группа признала такую практику успешной.

The team considered that public and private media had offered fair coverage of the elections despite a lack of resources.
По мнению группы, государственные и частные средства массовой информации объективно освещали ход выборов, несмотря на недостаток ресурсов.

The TEAM considered the TBFRA and Global FRA publicity and PR work in the different forms an important area of the follow-up process.
По мнению Группы, важным направлением последующей работы является пропаганда результатов ОЛРУБЗ и глобальной ОЛР и пиаровской деятельности в различных формах.

When looking for a tool, Eva and her team considered all the tools and options available on the market today.
В поиске инструмента управления репутацией Ева и ее коллектив рассмотрели все инструменты и варианты, доступные на сегодня на рынке.

While designing Hitman Go, Lutz and his team considered some specific factors such as the game's price, gameplay time, the brand, the genre, the audience's expectation, production restraints, and the business model.
При разработке Hitman GO Лутц и его команда учитывали некоторые специфические факторы, такие как цена игры, бренд, жанр, ожидания игроков и т.

Although the team considered using Xbox Smartglass to recreate the game's Wii U GamePad features on Xbox 360, the system was not responsive enough.
Разработчики рассматривали вариант использование Xbox SmartGlass, чтобы воссоздать особенности геймпада Wii U на Xbox 360, но этот вариант не оправдал свою функциональность.

According to supervising director Jayson Thiessen, the teams considered the character"like a little Easter egg for people to catch.
По словам руководящего директора Джейсона Тиссена, команды рассматривали персонажа, как« маленькое пасхальное яйцо».

With the likely decline of this source of funding, the Monitoring Team consider that opiate financing will soon become essential to the Afghan Taliban and associated-criminal networks which pose the greatest threats to the national security of Afghanistan and wider regional stability.
По мнению экспертов Группы, вследствие вероятного уменьшения этого источника значение производства и торговли опиатами как источника финансирования Афганского Талибана и связанных с ним преступных групп существенно возрастет, обуславливая еще более серьезную угрозу национальной безопасности в Афганистане и стабильности в регионе.

However, the evaluation team considered that this was modest in light of the company's success in increasing annual exports by $2.5 million over the period 1989 to 1993.
Вместе с тем, по мнению группы по оценке, этот показатель является весьма скромным ввиду успехов компании в увеличении годовых объемов экспорта на 2, 5 млн. долл. США за период 1989- 1993 годов.

At its first meeting on 15 February 2002, the Team considered its work plan(objectives, programme of work, key deliverables, work schedules and procedures for reporting to the Working Party) and adopted its programme of work to be included into the programme of work of WP.8.
На своем первом заседании 15 февраля 2002 года Группа рассмотрела свой рабочий план( цели, программу работы, ключевые проекты, график работы и процедуры отчетности перед Рабочей группой) и приняла свою программу работы, которая станет частью программы работы РГ. 8.

The team considered adding special functionality to the game triggered only when played on a GBA, but was afraid that the additional development time required for the addition would cause the games to be released after the GBA.
Команда рассматривала возможность добавления специальной функциональности в игру, которая появлялась бы только при игре на GBA, но опасалась, что дополнительное время на разработку подобного контента приведет к выпуску игр уже после выпуска GBA.

The evaluation team considered that the impact of the project remained limited at the time of the evaluation largely owing to the short time they had to carry-out the evaluation, but also because the evaluators perceived the position of the six countries as touristic destinations to be weak.
На момент проведения оценки проводившая ее группа сочла влияние проекта достаточно ограниченным, объяснив это не только сжатыми сроками, отпущенными на оценку, но и слабостью позиций шести стран как туристических направлений.

It had cooperated closely with several States that were seeking to develop sound legislation, it established ongoing links with national mechanisms once they were set up and its regional teams considered the annual reports submitted to the Subcommittee and provided feedback and assistance where necessary.
Подкомитет тесно сотрудничал с несколькими государствами, которые пытались разработать разумные законы; он поддерживает постоянную связь с уже созданными национальными механизмами, а его региональные группы рассматривают ежегодные доклады, представленные Подкомитету, и обеспечивают обратную связь и поддержку, если она требуется.

The evaluation team considered that the project had been“instrumental” in one company achieving total sales of some $585,000 over the period from 1989 to 1991 and“fundamental” in helping another increase its annual exports from $300,000 to $2.5 million.
По мнению группы по оценке, проект имел" решающее значение" в достижении одной компанией общего объема продаж в размере порядка 585 000 долл. США за период 1989- 1991 годов и" основополагающее значение" для содействия другой компании в увеличении годового объема экспорта с 300 000 долл. США до 2, 5 млн. долл. США.