TEAM INTENDS на Русском - Русский перевод

• группа намерена
• команда намерена
• группа намеревается

Примеры использования Team intends на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team intends to meet twice a year.
Группа намеревается проводить по два совещания в год.

As for more constructive accusations, Kirienko's team intends to refute them.
Более конструктивные обвинения команда Кириенко собирается опровергать.

The Team intends to propose amendments accordingly.
Группа намерена предложить соответствующие изменения.

This manual proposes three tools to analyse the situation in which a team intends to intervene.
В данном руководстве для анализа ситуации, в которую команда намерена вмешаться, предлагаются три инструмента.

The team intends to synthesize chromosome DNA sequences consisting of these 382 genes.
Команда намеревается синтезировать последовательности ДНК хромосомы, состоящие из этих 382 генов.

On the basis of the results, the United Nations country team intends to develop, with the assistance of UNAIDS, a country action plan.
На основе этих результатов Страновая группа Организации Объединенных Наций намеревается разработать при содействии ЮНЭЙДС план действий для этой страны.

The Team intends to hold two more meetings in the second half of 2008 and four meetings in 2009.
Группа намерена провести еще два совещания во второй половине 2008 года и четыре совещания в 2009 году.

Our teachings will assist the work of the personnel that the first-contact team intends to bring down to your world, shortly after their many announcements are finished.
Наше учение, которое наша команда намерена принести в ваш мир после завершения многочисленных заявлений, будет способствовать работе персонала.

The team intends to seriously defeat all his enemies, the more suitable for this arsenal: guns, grenades, bombs, missiles.
Команда серьезно намерена разгромить всех своих врагов, тем более арсенал для этого подходящий: пушки, гранаты, бомбы, ракеты.

According to Kommersant, in order to sort out the financial state of the party, an operational-investigative team intends to interview all regional leaders of Liberal Russia(more than 50 people).
По данным газеты, чтобы разобраться в финансовом состоянии партии, оперативно- следственная бригада намерена допросить всех региональных лидеров" Либеральной России"( более 50 человек).

It is for that reason that an IAEA team intends to visit Iraq during the third week of December in an effort to clarify the five matters.
Именно по этой причине группа МАГАТЭ намеревается посетить Ирак в течение третьей недели декабря, с тем чтобы предпринять попытку уточнить эти пять вопросов.

Following the statement made by the Security Council in resolution 1617(2005) on the threat from man-portable air defence systems and CBRN-related terrorism, the Team intends to continue its discussions and close cooperation with the experts supporting the CTC and 1540 Committee.
В порядке осуществления положений резолюции 1617( 2005) Совета Безопасности, касающихся угрозы, которую представляют собой переносные зенитные ракетные комплексы и химический, бактериологический, радиологический и ядерный терроризм, Группа намерена продолжить свои консультации и тесное сотрудничество с экспертами КТК и Комитета 1540.

The bank team intends to be the most useful for its customers, providing new opportunities for rapid growth and implementation of ambitious plans.
Команда банка стремится быть максимально полезной для своих клиентов, предоставляя новые возможности для быстрого роста и реализации амбициозных планов.

Obviously the use of a password is neither practical nor desirable for the Consolidated List, and the Team intends to look further at the problem, assess the viability and cost of any solution and come forward with further recommendations.
Очевидно, что использование пароля не является ни практичным, ни желательным методом работы со сводным перечнем, и Группа намеревается дополнительно изучить эту проблему, определить возможность ее решения и связанные с этим затраты и сформулировать последующие рекомендации.

The Team intends to continue to collect as much additional information as possible on selected entries on the List in order to make each one as complete as possible.
Группа намерена продолжать сбор максимального объема дополнительной информации по отдельным записям в перечне, для того чтобы обеспечить их полноту.

As well as considering recommendations for the Committee on this point, the Team intends to study further how the provisions of the sanctions regime might be included in pertinent ICAO guidelines and related documents.
Группа намерена не только рассмотреть рекомендации для Комитета по этому вопросу, но и продолжить изучение вопроса о том, каким образом положения о режиме санкций можно было бы включить в соответствующие инструкции и другие документы ИКАО.

The Team intends to discuss with Member States and others how best to measure the impact of the sanctions regime, and to prepare a study for the Committee based on its findings.
Группа собирается обсудить с государствами- членами и другими сторонами оптимальные способы измерения эффективности режима санкций и подготовить исследование для Комитета на основе своих выводов.

This suggests reluctance, for whatever reason, to submit such names, and the Team intends to examine this issue further and to report to the Committee as new information on the Taliban's contact with the drug trade becomes available.
Это свидетельствует о нежелании по каким бы то ни было причинам представлять такие фамилии и названия, и Группа намерена дополнительно рассмотреть этот вопрос и представить доклад Комитету при получении новой информации о связях<< Талибана>> с торговлей наркотиками.

The Team intends to expand its discussions with these organizations and propose additional ways in which the Committee could work with them to enhance implementation of the sanctions.
Группа намерена расширить круг своего обсуждения вопросов с этими организациями и предложить новые направления, по которым Комитет мог бы работать с ними в целях повышения эффективности применения санкций.

With a view to properly supporting these strategies, the development and humanitarian support team intends to reprofile its presence in Iraq and Amman by gradually moving functions into Iraq, while striving for a more streamlined structure.
В целях обеспечения надлежащей поддержки осуществления этих стратегий подразделение по поддержке развития и гуманитарной деятельности намерено преобразовать свое присутствие в Ираке и Аммане на основе постепенного перевода функций в Ирак, стремясь при этом к упорядочению структуры.

The Monitoring Team intends to follow closely the work of the Committee established by Security Council resolution 1540(2004) and will explore potential areas for cooperation.
Группа по наблюдению намеревается пристально следить за работой Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и рассмотрит потенциальные области сотрудничества.

General Mattis's Memorandum, the presence of General Flynn by Trump's side, and the way in which he had praised Pompeo- a brilliant student of the military academy of West Point- give the impression that this new team intends to place the CIA in the orbit of the Pentagon rather than that of the Secretary of State- an option which is aimed at reducing the possibilities for intervention by Hillary Clinton, still influential in her ex- Secretariat.
Однако Памятка генерала Маттиса, присутствие на встрече генерала Флинна рядом с Трампом и то, как последний нахваливал Помпео, блестящего воспитанника военной академии Вест Пойнт, дают основание полагать, что новая команда намерена ввести ЦРУ в орбиту Пентагона и вывести из подчинения госсекретариату, что позволит не допустить вмешательства Хиллари Клинтон, влияние которой на секретариат остается значительным.

The Monitoring Team intends to collate this new information, cross check it against the original submissions, and present it to the 1267 Committee for its consideration.
Группа по наблюдению намерена сделать подборку этой новой информации, сопоставить ее с первоначально представленными данными и передать на рассмотрение Комитету, учрежденному резолюцией 1267.

The Team has prepared a summary of the cases it located, which is attached at annex II. The Team intends to remain abreast of these and any other relevant cases, contact the States involved and provide an update to the Committee in its June 2005 report.
Группа подготовила сводку обнаруженных ею исков, которая приводится в приложении II. Группа намеревается держать в поле зрения эти и другие иски соответствующего характера, контактировать с вовлеченными государствами и представить Комитету в своем июньском докладе 2005 года обновленную информацию.

The Team intends to continue to collect as much additional information as possible on selected entries on the List and recommends that the Committee continue to see this as priority work.
Группа намерена и далее прилагать усилия к тому, чтобы собрать как можно больше дополнительной информации по отдельным позициям перечня, и рекомендует Комитету и далее рассматривать эту работу как имеющую первостепенное значение.

To maximise the engagement of the private sector and to encourage a greater contribution to effective implementation of the assets freeze, the Team intends to contact a range of banks and bankers' associations in all parts of the world to examine their experiences with implementation, both positive and negative, in order to identify possible improvements and best practices.
Для максимального привлечения частного сектора и стимулирования роста его вклада в эффективное осуществление мер по замораживанию активов Группа намерена установить контакт с целым рядом банков и ассоциаций банкиров во всех регионах мира с целью изучения их опыта, положительного и отрицательного, в области осуществления таких мер, с тем чтобы наметить возможные пути улучшения ситуации и перенять передовую практику.

The Monitoring Team intends to conduct case studies based on instances of Al-Qaida evasion of the sanctions regime, whether by managing to collect or move money, travel or acquire arms.
Группа по наблюдению намеревается проводить тематические исследования на основе примеров уклонения<< Аль-Каиды>> от режима санкций, будь то путем мобилизации и перемещения средств, путем поездок или путем приобретения оружия.

Noting the support of Member States, the Team intends to expand its network of regional meetings and is setting up a group in South-East Asia.
Опираясь на поддержку со стороны государств- членов, Группа намерена активизировать практику проведения региональных совещаний и сейчас работает над созданием специальной группы в Юго-Восточной Азии.

The Monitoring Team intends to continue and develop its dialogue with the countries that it has visited and to brief the 1267 Committee in full on the nature of its discussions and the proposals that have emerged.
Группа по наблюдению намерена продолжать и развивать свой диалог со странами, в которых она побывала, и полностью информировать Комитет, учрежденный резолюцией 1267, о характере проведенных ею обсуждений и о выдвинутых в ходе них предложениях.

Rather than submit information only where States have supplied it, the Team intends to begin working directly and intensively with some States and international organizations(such as Interpol) to acquire and confirm relevant data that could be added to the List.
Вместо того, чтобы представлять информацию только в тех случаях, когда государства препроводили ее, Группа намерена начать работать непосредственно и активно с некоторыми государствами и международными организациями( такими, как Интерпол) для получения и подтверждения соответствующих данных, которые могут быть добавлены в Перечень.