UNIT INTENDS на Русском - Русский перевод

• группа намерена
• группа планирует
• группа намеревается

Примеры использования Unit intends на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Unit intends to complete this work by mid-2010.
Группа планирует завершить свою работу к середине 2010 года.

The following are indications of subjects of inspection, investigation and evaluation where the Unit intends to pursue its work in 1995 and beyond.
Ниже приводится перечень объектов инспекции, анализа и оценки, в рамках которых Группа намеревается осуществлять свою работу в 1995 году и в последующие годы.

The Unit intends to prepare these plans by 30 June 2012.
Группа намерена подготовить такие планы к 30 июня 2012 года.

Further improving the quality of the reports and notes and the relevance of the recommendations contained therein, it being understood in this context that, as a matter of procedure, JIU will produce reports only when they contain any recommendation requiring legislative action and that the Unit intends to make more use of notes, which may take the form of management letters, thus reducing the workload of the legislative organs.
Дальнейшего повышения качества докладов и записок и актуальности содержащихся в них рекомендаций при том понимании, что с точки зрения процедуры ОИГ будет готовить доклады лишь тогда, когда в них будут содержаться какие-либо рекомендации, требующие решений директивных органов, и что Группа намерена использовать записки, которые могут иметь форму писем руководству, что позволит сократить рабочую нагрузку директивных органов.

The Unit intends to take up this matter in due course in a comprehensive manner.
Группа намерена в надлежащее время рассмотреть этот вопрос всесторонним образом.

For the biennium 2004-2005, the Unit intends to continue with the approach aimed at improving its research capacity that has been implemented in the biennium 2002-2003.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Группа намерена продолжать применять подход, направленный на совершенствование ее аналитического потенциала, который был внедрен в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.

The Unit intends to present the outcome of this review to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Группа намерена представить результаты своего анализа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

As is the case for AMRO/PAHO, the Unit intends to apply to this review the benchmarking framework it is presently developing in the field of results-based management and human resources management.
Как и в случае АМРО/ ПАОЗ, Группа планирует применять в ходе этого обзора перечень критериев, разрабатываемых ею в настоящее время в области управления, ориентированного на конкретные результаты, и управления людскими ресурсами.

The Unit intends to maintain a similar mix of system-wide, several-organizations and single-organization reports in the future.
Группа намерена в будущем сохранить аналогичное соотношение докладов, посвященных общесистемным вопросам, нескольким организациям и одной организации.

The Unit intends to continue organizing meetings with the remaining participating organizations during 2008 and to hold more periodic consultations in the future.
Группа намерена продолжать организацию в течение 2008 года встреч с остальными участвующими организациями и проводить в будущем более периодические консультации.

The Unit intends to focus its activities on the support of the Table de Concertation, which is managed by the Ministry for Planning and External Cooperation.
Группа намеревается сосредоточить свою деятельность на оказании поддержки<< круглому столу>>, которым руководит Министерство планирования и внешнего сотрудничества.

The Unit intends to continue organizing such meetings in 2009 and to hold more periodic consultations in the future with the secretariats of its participating organizations and Member States.
Группа намеревается продолжать организовывать такие заседания в 2009 году и проводить в будущем больше периодических консультаций с секретариатами своих участвующих организаций и государствами- членами.

The Unit intends to assist organizations of persons with disabilities to strengthen their monitoring, reporting and advocacy skills, and continues to support efforts towards the ratification of the Convention.
Подразделение намерено содействовать организациям инвалидов в укреплении их потенциала по мониторингу, отчетности и пропаганде, а также продолжает поддерживать усилия, направленные на ратификацию Конвенции.

The Unit intends to evaluate the implementation of those objectives and functions, particularly those recommendations and observations of the Unit which the participating organizations accepted, in the light of the outcome of the Conference.
Группа планирует провести оценку выполнения этих целей и функций, особенно тех рекомендаций и замечаний Группы, которые были приняты участвующими организациями, в свете итогового документа Конференции.

The Unit intends to prepare the report in two parts: Part I: United Nations Secretariat and secretariats of United Nations-affiliated bodies; and, Part II: Specialized agencies and the International Atomic Energy Agency IAEA.
Группа намеревается подготовить этот доклад в двух частях: Часть I: Секретариат Организации Объединенных Наций и секретариаты органов, связанных с Организацией Объединенных Наций; и Часть II: специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии МАГАТЭ.

The Unit intends to have the tracking system referred to in paragraph 14 of the follow-up system in place as soon as possible and to include in its annual reports, on a system-wide basis, the status of approved recommendations which have not been implemented.
Группа намерена как можно скорее внедрить на практике систему отслеживания, упомянутую в пункте 14 системы контроля, и включать в свои годовые доклады на общесистемной основе информацию о состоянии утвержденных рекомендаций, которые не были выполнены.

The Unit intends to build on its track record of supporting policing in South-East Europe-- in cooperation with OSCE field operations-- by cooperating with the European Commission's programme of community assistance to reconstruction, democratization and stabilization.
Группа намерена использовать свой позитивный опыт поддержки полицейской деятельности в Юго-Восточной Европе-- во взаимодействии с операциями ОБСЕ на местах-- на основе сотрудничества с разработанной Европейской комиссией программой содействия муниципалитетам в реконструкции, демократизации и стабилизации.

For the biennium 2002-2003, the Unit intends to introduce a new approach aimed at improving its research capacity by reallocating its Professional post resources with a view to widening its capacity and allowing more flexibility in the use of external expertise under short-term contracts.
В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Группа намерена внедрить новый подход, направленный на совершенствование ее аналитического потенциала посредством перераспределения ее должностей категории специалистов в целях расширения собственных возможностей и обеспечения большей гибкости в использовании услуг специалистов, нанимаемых по краткосрочным контрактам.

Thus, for 1994-1995 and beyond, the Unit intends to concentrate its activities on inspection, investigation and evaluation in the following main areas:(a) management, budgetary and administrative issues;(b) operational activities for development;(c) peace-keeping;(d) humanitarian assistance; and(e) women's issues.
Таким образом, в 1994- 1995 годах и в последующие годы Группа планирует сосредоточить свою деятельность на инспектировании, обследовании и оценке в следующих основных областях: a управленческие, бюджетные и административные вопросы; b оперативная деятельность в целях развития; c поддержание мира; d гуманитарная помощь; и e вопросы, касающиеся женщин.

In the future, the Unit intends to carry out its activities of inspection, investigation and evaluation in the following four interrelated areas, some of which have been, over the years, regular fields of the Unit's activities, while others are new ones arising mainly from changing international relations.
В будущем Группа планирует осуществлять свою деятельность в области инспекций, исследований и оценки в следующих четырех взаимосвязанных областях, некоторые из которых на протяжении многих лет относились к числу постоянных направлений деятельности Группы, в то время как другие представляют собой новые направления, возникшие, главным образом, в результате перемен, происходящих в сфере международных отношений.

The Logistics Unit intends to carry out the Secretariat's intention to develop and progressively deploy additional logistics support systems to create an integrated, online field mission logistics system, providing global visibility for United Nations-owned and contingent-owned equipment as well as United Nations-owned expendable supplies and ensuring the growth, quality and security of the systems in line with the expanding needs of administrative and logistic activities in the field.
Группа призвана реализовать намерение Секретариата разработать и постепенно ввести в действие дополнительные системы поддержки усилий в области материально-технического обеспечения в целях создания комплексной интерактивной системы материально-технического обеспечения полевых миссий, позволяющей осуществлять глобальный контроль за имуществом и расходными материалами Организации Объединенных Наций и имуществом, принадлежащим контингентам, и способствующей развитию, качественному совершенствованию и обеспечению большей защищенности системы с учетом растущих административных и материально-технических потребностей на местах.

The Unit intended to draw on past experience concerning the follow-up of reports.
Группа намерена использовать накопленный в прошлом опыт, связанный с осуществлением последующей деятельности в связи с докладами.

Starting the following year, the Unit intended to combine the annual report and the programme of work into a single document.
Начиная со следующего года Объединенная группа намерена объединить этот доклад с докладом, посвященным ее программе работы.

This unit intended for installation in a controlled environment temperature controlled, indoor area free of conductive contaminants.
Данное устройство предназначено для установки в контролируемой среде контроль температуры, без проводящих загрязнений в помещениях.

The Unit intended to disseminate consolidated safety occurrences to all peacekeeping missions every quarter.
Группа намеревалась ежеквартально знакомить все миссии по поддержанию мира со сводными данными о происшествиях, связанных с нарушением безопасности полетов.

The concept provides for the location on the slope of cottages of two types, interlocked in groups, as well as a stand-alone public service unit intended for servicing residents of cottage development.
Концепция предусматривает расположение на склоне коттеджей двух типов, сблокированных в группы, а также отдельно стоящий общественно-бытовой блок, предназначенный для обслуживания жителей коттеджной застройки.

This Service is a special law-enforcement unit intended to prevent crime and other offences in the Armed Forces and to protect the lives, health, rights and lawful interests of military servicemen, reservists on active duty, and employees of the Armed Forces.
Эта служба является специальным правоохранительным формированием, которое предназначено, в том числе, и для предотвращения преступлений, других правонарушений в Вооруженных Силах Украины, для защиты жизни, здоровья, прав и законных интересов военнослужащих, военнообязанных во время прохождения ими сборов и работников Вооруженных Сил Украины.

Some delegations considered that since the containers were by definition transport units intended for multimodal transport, the provisions on placarding should remain harmonized for the different modes of transport.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что, поскольку эти контейнеры по определению являются грузовыми транспортными единицами, предназначенными для мультимодальных перевозок, положения, касающиеся размещения информационных табло, должны оставаться согласованными между различными видами транспорта.

Draft Commission Regulation(EU) Nº of[…] amending Annexes IV and VI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles Framework directive.
Проект регламента Комиссии( ЕС)№ от вносящего изменения в Директиву 2007/ 46/ EC Европейского парламента и Совета, устанавливающий базовые принципы утверждения механических транспортных средств и их прицепов и систем, компонентов и отдельных технических узлов, предназначенных для этих транспортных средств Рамочная директива.

Draft Commission Regulation(EC) No of[…] replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles"Framework Directive.
Проект регламента Комиссии( ЕС)№ от заменяющего приложение IX к Директиве 2007/ 46/ EC Европейского парламента и Совета, устанавливающей процедуру утверждения типа механических транспортных средств и их прицепов, систем, компонентов и отдельных технических узлов, предназначенных для таких средств" Рамочная директива.