ГРУППА ПРИЗВАНА на Английском - Английский перевод

• group aims
• team is designed
• group is intended

Примеры использования Группа призвана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Группа призвана рассмотреть ряд важнейших вопросов и вынести их на переговоры.
The Group must consider a number of crucial issues and submit them to negotiations.

Согласно ее кругу ведения специальная рабочая группа призвана предложить эффективные с точки зрения затрат, рациональные и практические процедуры проведения оценки.
The terms of reference for the ad hoc working group called for it to propose procedures for carrying out the evaluation that were costeffective, streamlined and pragmatic.

Группа призвана представить подробный и осуществимый план, направленный на выполнение упомянутого постановления правительства.
The cadre is intended to submit a detailed and implementable outline aimed at fulfilling the Government Resolution.

Программная руководящая группа призвана служить координационным органом, осуществляющим деятельность, напрямую связанную с удовлетворением требований и потребностей уполномоченных групп в контексте общих задач Центра.
The Programme Steering Group is intended to function as a coordination body directly associated with the needs and requirements of the empowered Groups, in the context of the objectives of the Centre.

Группа призвана проводить адресную работу, прежде всего с представителями остающихся 8 государств из<< списка 44>>, от которых зависит дальнейшая судьба Договора, чтобы убедить их присоединиться к нему.
The Group is intended to carry out focused work, primarily with representatives of the remaining 8 Annex 2 States on which the future fate of the Treaty depends, in order to convince them to accede to the Treaty.

Г-н Чэнь заявил, что данная рабочая группа призвана внести собственный вклад, и выразил при этом убеждение в том, что руководящие указания Подкомиссии могут дополнять другие документы по этому вопросу; он настоятельно призвал рабочую группу ускорить свою работу.
Mr. Chen said that this working group should provide its own input. He argued that the Sub-Commission's guidelines could be complementary to other texts on the subject and urged the working group to proceed rapidly with its work.

Эта Группа призвана укреплять международную координацию усилий и сотрудничество в целях недопущения дублирования деятельности и обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.
The Group aims to strengthen international coordination and collaboration in order to avoid duplication and ensure effective and efficient use of resources.

Эта группа призвана содействовать налаживанию постоянного процесса взаимного обогащения идеями, устранению дублирования и обеспечению взаимодополняемости и согласованности между этими докладами.
The Panel aims to facilitate a regular cross-fertilization of ideas, prevent overlap, and promote complementarity and policy consistency among these reports.

Рамочная группа призвана оказывать поддержку координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций в странах, где имеются первые признаки того, что ситуация, будь то на региональном, национальном или субрегиональном уровне, может привести к насилию.
The Framework team is designed to support the United Nations country team in countries that show early signs that a situation, whether at the regional, national or sub-national level, is likely to lead to violence.

Рамочная группа призвана оказывать поддержку координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций в странах, где имеются первые признаки того, что ситуация, будь то на региональном, национальном или субрегиональном уровне, может привести к насилию.
The Framework team is designed to support the Resident Coordinator and the United Nations country team in countries that show early signs that a situation, whether at the regional, national or subnational level, is likely to lead to violence.

Эта рабочая группа призвана оказывать заинтересованным государствам- членам помощь в комплексном осуществлении Стратегии посредством разработки единого механизма, через который они смогут направлять свои просьбы об оказании помощи Организации Объединенных Наций, что позволит им получать конкретный ответ, не обращаясь к различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций.
That working group aims to assist interested Member States in implementing the Strategy in an integrated manner by developing a single mechanism through which they can channel their requests for assistance to the United Nations, thus ensuring that States receive a tailored response without having to seek that assistance from different entities in the United Nations system.

Участники напомнили о том, что Группа призвана обеспечивать реагирование со стороны Организации Объединенных Наций и облегчать совместные действия по поиску решений проблем в области окружающей среды и населенных пунктов; и, вовторых, поощрять взаимодействие и обмен информацией, способствовать синергизму и взаимодополняемости между действиями ее членов и привносить дополнительные полезные элементы в текущее межучрежденческое сотрудничество.
It was recalled that the Group was called upon to provide a United Nations response and facilitate joint action in finding solutions to issues in the fields of environment and human settlements; and, second, to promote interlinkages and information exchange, contribute to synergy and complementarity between the activities of its members and add value to existing inter-agency cooperation.

Группа призвана способствовать преобразованию экономики стран СПЕКА в эффективную наукоемкую экономику посредством: i содействия сотрудничеству по линии инициатив, касающихся развития наукоемкой экономики, в частности в области ИКТ в интересах развития; ii поддержки и координации мероприятий и программ укрепления потенциала; iii выполнения функций форума для проведения обсуждения на тему ИКТ в интересах развития; iv поощрения партнерства между государственным и частным секторами( ПГЧС) и стимулирования применения подхода, построенного на принципе многостороннего участия.
The group aims to facilitate transformation of SPECA countries into efficient knowledge-based economies through:( i) facilitating cooperation on initiatives related to knowledge-based economy development, in particular on ICT for Development;( ii) supporting and coordinating capacity-building activities and programmes;( iii) serving as a forum for discussion of issues on ICT for Development;( iv) promoting the Public-Private Sector Partnership( PPP) and multi-stakeholder approach.

Группа призвана реализовать намерение Секретариата разработать и постепенно ввести в действие дополнительные системы поддержки усилий в области материально-технического обеспечения в целях создания комплексной интерактивной системы материально-технического обеспечения полевых миссий, позволяющей осуществлять глобальный контроль за имуществом и расходными материалами Организации Объединенных Наций и имуществом, принадлежащим контингентам, и способствующей развитию, качественному совершенствованию и обеспечению большей защищенности системы с учетом растущих административных и материально-технических потребностей на местах.
The Logistics Unit intends to carry out the Secretariat's intention to develop and progressively deploy additional logistics support systems to create an integrated, online field mission logistics system, providing global visibility for United Nations-owned and contingent-owned equipment as well as United Nations-owned expendable supplies and ensuring the growth, quality and security of the systems in line with the expanding needs of administrative and logistic activities in the field.

Межпартийная группа по проблемам женщин- эта группа призвана служить политическим форумом для обсуждения последствий реализуемых стратегий для женщин; обеспечивать обмен информацией и накопленным опытом по вопросам женщин и гендерной проблематике между членами парламента Шотландии; максимально эффективно использовать информацию и опыт внешних источников, в том числе Комиссии по равным возможностям для Шотландии, а также других государственных, общественных и добровольных организаций, разделяющих цели этой группы; служить форумом для сотрудничества и взаимодействия под руководством женщин- членов парламента Шотландии;
Cross Party Group on Women- the purpose of the group is to act as a policy forum for discussion on policy impacts on women; to share information and expertise on women and gender between Members of the Scottish Parliament(MSPs); to maximise information and expertise from external sources, including Equal Opportunity Commission Scotland, and other statutory, public and voluntary equality organisations that support the aims of this group; to act as a forum for networking and support, led by women MSP.

Что касается переселения, то группа призвала выделять ресурсы более оперативно и на децентрализованной основе.
With regard to resettlement, the group called for more expeditiously released and decentralized resources.

Группа призывает НСДР и правительство усилить борьбу с безнаказанностью.
The Group urges CNDD and the Government to step up the fight against impunity.

Группа призывает обладателей мандатов в полной мере использовать потенциал такого форума.
The Group encourages the mandate holders to develop fully the potential of this forum.

С этой целью Группа призвала все правительства назначить официального национального координатора.
To that end, the Group encouraged all Governments to appoint an official, national point of contact.

Группа призывает ЮНИДО продолжать работу по тематическим приоритетным направлениям.
The Group encouraged UNIDO to continue its efforts in the thematic priority areas.

Для поддержания устойчивости процесса развития Группа призывает партнеров Гаити в области развития.
In order to sustain the development process, the Group encourages Haiti's development partners to.

Группа призывает государ- ства- члены продолжать своевременно выполнять свои финансовые обязательства.
The Group encouraged Member States to continue to honour their financial obligations in a timely fashion.

Группа призывает к принятию одновременных мер по этим направлениям.
The Group calls for simultaneous actions in these directions.

В этом отношении Группа призывает страны- доноры поддержать эту инициативу.
In this regard, the Group called on donor countries to give support to this initiative.

Его Группа призывает ЮНКТАД активизировать свое техническое сотрудничество в данной области.
His Group called on UNCTAD to intensify its technical cooperation in this area.

Группа призывает к систематизации совместных программ и их скоординированному осуществлению.
The Group encourages the systematization of joint programmes and their coordinated implementation.

Группа призывает, в частности, к скорейшему вступлению в силу ДВЗИ.
The group called in particular for the early entry into force of the CTBT.

Группа призывает к проведению следующего созываемого раз в два года совещания в 2008 году.
The Group calls for the holding of the next biennial review meeting in 2008.

Группа призывает к восстановлению в регионе гражданского правления.
The Group calls for the return of the region to civilian authority.

Группа призвала правительство Израиля предоставить Агентству свободный и беспрепятственный доступ на территорию.
The Group called on the Israeli Government to accord free and unfettered access to the Agency.