GROUP AIMS на Русском - Русский перевод

• группа стремится
• группа нацелена
• цели группы
• группа призвана
• группа намерена

Примеры использования Group aims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group aims to meet every two years.
Рабочая группа стремится проводить совещания раз в два года.

The Chair also made reference to establishment of the Group of Friends of Older Persons that was announced by delegates during the session and how the Group aims to carry on working continuously and in between sessions to strengthen the awareness and protection of the rights of older persons.
Председатель также упомянул о создании группы друзей пожилых людей, о которой было объявлено делегатами в ходе сессии, и о том, каким образом группа стремится продолжать работать непрерывно, в том числе в период между сессиями, для повышения уровня осведомленности и защиты прав пожилых людей.

The Group aims to take a leading position among generating companies in Russia in terms of efficiency, reliability and security rates.
Группа нацелена занять лидирующую позицию среди генерирующих компаний России по показателям эффективности, надежности и безопасности.

The United Nations Foundation continued its role as an active member of the Polio Advocacy Group. Led by the World Health Organization(WHO), the Group aims to catalyse sufficient funding to enable the Global Polio Eradication Initiative to interrupt the transmission of the disease in all countries and complete the final phases of global eradication.
Фонд Организации Объединенных Наций продолжал выступать в роли активного члена Инициативной группы по полиомиелиту, функционирующей под руководством Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ); Группа стремится мобилизовать достаточный объем финансовых средств для участия в деятельности, осуществляемой в рамках Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита с целью воспрепятствовать распространению этого заболевания во всех странах и завершить окончательный этап работы по глобальному искоренению полиомиелита.

The Group aims to elicit interesting ideas and novel solutions to many of the issues facing the future of space.
Группа намерена выявлять интересные идеи и нестандартные решения различ- ных вопросов, связанных с будущим исследованием и использованием космического пространства.

According to the initial announcements, this group aims to attract supporters in Belgrade, especially those discontent with the Democratic Party policy and the mayor, Dragan Djilas.
Согласно первым сообщениям, эта группа стремится привлечь сторонников в Белграде, недовольных прежде всего политикой демократической партии и мэра города Драгана Джиласа.

The group aims to establish a fully Islamic state in Nigeria, including the implementation of criminal sharia courts across the country.
Целью группы является создание в Нигерии полноценного исламского государства с переводом всего уголовного судопроизводства в стране на нормы шариата.

In addition, in its work, the Group aims to collaborate with those countries that have economies based on natural resources.
Кроме того, работа Группы нацелена на поддержание сотрудничества со странами, экономика которых основана на природных ресурсах.

The group aims at improving the vulnerable position of minority and immigrant women and to increase their participation in decision-making regarding themselves.
В своей работе группа стремится улучшить ныне уязвимое положение женщин из числа меньшинств и иммигрантов и расширить их участие в процессе принятия решений по вопросам, касающимся их жизни.

Considering the above-mentioned findings, the Group aims to systematically visit the rest of the customs border offices in order to properly evaluate the risk of violations of the sanctions regime.
С учетом вышеупомянутых выводов Группа стремится регулярно посещать остальные отделения таможенной службы на границе, с тем чтобы правильно оценить риск нарушений режима санкций.

The Group aims to strengthen international coordination and collaboration in order to avoid duplication and ensure effective and efficient use of resources.
Эта Группа призвана укреплять международную координацию усилий и сотрудничество в целях недопущения дублирования деятельности и обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.

The Climate Knowledge Brokers Group aims to improve access to climate information through the coordination of online tools, projects, peer learning and capacity-building.
Эта группа стремится повысить доступность информации о климате благодаря координации онлайновых инструментов, проектов, программ обмена опытом и укрепления потенциала.

The group aims at sharing information and recommending actions which would let them fight against discrimination and isolation of such children in schools and at the same time would facilitate their efficient education.
Данная группа предназначена для обмена информацией и вынесения рекомендаций в отношении действий, которые позволяют бороться с дискриминацией и изоляцией таких детей в школах и в то же время содействуют обеспечению эффективности их обучения.

Through these meetings, the Group aims to improve mutual understanding, discuss the possibility of inter-agency cooperation and collaboration, and promote synergies, and to avoid duplication of activities.
Благодаря этим заседаниям Группа стремится повысить взаимопонимание, обсуждать возможность межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия и содействовать согласованию деятельности и предотвращать дублирование.

The Group aims at contributing to the promotion of the reuse and recycling of metals and the establishment of the international sound material-cycle society by providing scientific and authoritative assessment studies on the global flows of metals.
Группа стремится содействовать продвижению повторного использования и переработки металлов и созданию международного сообщества с эффективным циклом материальных ресурсов, готовя авторитетные научные исследовательские оценки по глобальным потокам металлов.

Under the 2020 strategy, the Group aims to establish its presence in all segments of the value chain in the energy industry- from fuel production and supply through to the distribution and sale of electricity and heat to end customers.
В соответствии со Стратегией до 2020 года, Группа нацелена на присутствие во всех сегментах цепочки создания стоимости в энергетике от добычи и поставок топлива до распределения и сбыта электрической и тепловой энергии конечным потребителям.

The Group aims to improve cooperation and coordination between United Nations entities and other international organizations to facilitate a holistic approach to preventing and combating trafficking in persons, including the protection of, and support for, victims of trafficking.
Задача Группы заключается в улучшении сотрудничества и координации между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в содействии выработке целостного подхода к предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, включая защиту жертв торговли и оказание им поддержки.

More specifically, the Washington Group aims to guide the development of a short set of disability measures, suitable for use in censuses, sample-based national surveys or other statistical formats for the primary purpose of informing policy on equalization of opportunities.
Более конкретные цели Группы включают руководство разработкой краткого перечня критериев инвалидности, пригодного для использования при проведении переписей населения, выборочных национальных обследований и других статистических обследований, проводимых в первую очередь с целью обеспечить наличие информации, необходимой для разработки стратегий обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The group aims to facilitate transformation of SPECA countries into efficient knowledge-based economies through:( i) facilitating cooperation on initiatives related to knowledge-based economy development, in particular on ICT for Development;( ii) supporting and coordinating capacity-building activities and programmes;( iii) serving as a forum for discussion of issues on ICT for Development;( iv) promoting the Public-Private Sector Partnership( PPP) and multi-stakeholder approach.
Группа призвана способствовать преобразованию экономики стран СПЕКА в эффективную наукоемкую экономику посредством: i содействия сотрудничеству по линии инициатив, касающихся развития наукоемкой экономики, в частности в области ИКТ в интересах развития; ii поддержки и координации мероприятий и программ укрепления потенциала; iii выполнения функций форума для проведения обсуждения на тему ИКТ в интересах развития; iv поощрения партнерства между государственным и частным секторами( ПГЧС) и стимулирования применения подхода, построенного на принципе многостороннего участия.

In the light of the foregoing, the Group aims during the remainder of the mandate to contribute to the identification of areas in which the capacities of States in the region can be strengthened to enhance the implementation of the embargo sanctions regime and other measures in the areas of customs and transport.
С учетом вышесказанного Группа стремится в течение оставшегося срока действия своего мандата внести вклад в определение областей, в которых потенциал государств в регионе может быть укреплен, чтобы улучшить осуществление режима санкций в связи с эмбарго и других мер в области таможенного контроля и транспорта.

He said that the group aims at developing the proposals into candidate global technical regulations under the 1998 Agreement and advised GRPE that the existing drafts and information about the informal group could be consulted in the EIHP website: http://www. eihp. org.
Он сказал, что группа намерена подготовить на основе этих предложений потенциальные глобальные технические правила в рамках Соглашения 1998 года, и сообщил GRPE, что с имеющимися проектами и информацией об этой неофициальной группе можно ознакомиться на вебсайте КЕПВ: http:// www. eihp. org.

That working group aims to assist interested Member States in implementing the Strategy in an integrated manner by developing a single mechanism through which they can channel their requests for assistance to the United Nations, thus ensuring that States receive a tailored response without having to seek that assistance from different entities in the United Nations system.
Эта рабочая группа призвана оказывать заинтересованным государствам- членам помощь в комплексном осуществлении Стратегии посредством разработки единого механизма, через который они смогут направлять свои просьбы об оказании помощи Организации Объединенных Наций, что позволит им получать конкретный ответ, не обращаясь к различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций.

The groups aim at filling the gap between food safety regulations and marketing.
Работа групп нацелена на заполнение пробела между санитарными нормами производства пищевых продуктов и реализацией продукции.

The groups aim at filling the gap between food safety regulations and marketing.
Группы стремятся заполнить пробел между санитарными правилами производства пищевых продуктов и реализацией продукции.

The Groups aim to complete the review of those guidelines in 2008.
Группы намерены завершить обзор этих руководств в 2008 году.

In her industry, the International Aerospace Environmental Group aimed to promote compliance among members with laws and regulations to protect human health and the environment.
В представляемой ею отрасли Международная аэрокосмическая экологическая группа стремится содействовать соблюдению ее членами законов и норм охраны здоровья человека и окружающей среды.

The Security Council condemns actions by any armed group aimed at the forced overthrow of the government of either Sudan or South Sudan.
Совет Безопасности осуждает действия любой вооруженной группы, направленные на насильственное свержение правительства либо Судана, либо Южного Судана.

The group aimed at amending the RA Law"On Television and Radio", proceeding from the numerous critical appraisals.
Группа преследовала цель переработать Закон РА" О телевидении и радио"- с учетом озвучиваемых в его адрес многочисленных критических замечаний.

Colombia, as was well known, faced attack by violent groups aiming to destabilize the democratically constituted Government in order to obtain land for the production and marketing of drugs.
Как хорошо известно, Колумбия подвергается нападениям прибегающих к насильственным действиям группировок, цель которых- дестабилизировать демократически сформированное правительство с целью заполучить земли для производства и сбыта наркотиков.

Prioriti groups aimed at a broad audience, so we always can get the goods for up to a certain social and age category.
Приорити групп нацелена на широкую аудиторию, поэтому у нас всегда можно приобрести товар, рассчитанный на определенную социальную и возрастную категорию.