РАБОЧАЯ ГРУППА СТРЕМИТСЯ на Английском - Английский перевод

• working group seeks
• working group aims
• working group endeavours
• working group strives

Примеры использования Рабочая группа стремится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа стремится проводить совещания раз в два года.
The Group aims to meet every two years.

Оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что Европейский союз смог одобрить некоторые аспекты предлагаемой программы действий, так как Рабочая группа стремится наладить партнерские связи.
She was pleased that the European Union had found aspects of the proposed programme of action that it could endorse, as the Working Group was seeking to establish partnerships.

Рабочая группа стремится к достижению консенсуса во всех своих решениях и действиях.
The Working Group will strive to achieve consensus in all its decisions and practices.

В соответствии со своей стратегией Рабочая группа стремится поощрять взаимодействие и единообразие в процессе разработки и толкования различных руководств на основе Руководящих принципов.
In accordance with its strategy, the Working Group seeks to promote convergence and integrity in the interpretation and elaboration of guidance on the basis of the Guiding Principles.

Рабочая группа стремится поощрять роль сельских женщин и их семей в процессе развития.
The Working Party seeks to promote the role of rural women and their families in development processes.

В этой связи было также отмечено, что в основу статьи 38 Конвенции о правах ребенка, которую данная Рабочая группа стремится развить, были положены соответствующие положения Дополнительных протоколов 1977 года к Женевским конвенциям.
It was also mentioned in this connection that article 38 of the Convention on the Rights of the Child, which this working group was seeking to develop, had been inspired by pertinent provisions of the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions.

Рабочая группа стремится сохранять и защищать право на признание правосубъектности при осуществлении своего мандата.
The Working Group is committed to preserve and safeguard the right to recognition as a person in the implementation of its mandate.

В контексте Ассамблеи государств-- участников Римского статута одним важным приоритетом для нас является работа над определением преступления агрессии, по которому специальная рабочая группа стремится разработать конкретные предложения к 2008 году для рассмотрения конференцией по пересмотру Статута.
In the context of the Assembly of States Parties, one important priority for us is work on the definition of the crime of aggression, on which the Special Working Group strives to elaborate concrete proposals by 2008 for consideration by a Statute review conference.

Рабочая группа стремится углублять координацию международной работы в области статистики цен и не допускать дублирования усилий.
The Working Group aims to improve the coordination of international work on price statistics and avoid duplication of efforts.

С должным учетом сдерживающих факторов, обусловленных сферой охвата мандата каждого учреждения, и необходимости гарантировать уважение конфиденциальности Рабочая группа стремится в максимальной степени повышать эффективность и действенность наблюдения за соблюдением прав человека путем поощрения обмена информацией.
With due consideration for the constraints imposed by the scope of each agency's mandate and the need to guarantee respect for confidentiality, the Working Group has sought to maximize the efficiency and efficacy of human rights monitoring by encouraging information-sharing.

Более конкретно, рабочая группа стремится создавать условия для участия добровольцев в процессах развития местных сообществ.
More specifically, the Working Group strives to create an environment to stimulate the participation of volunteers in the development of local communities.

В этом контексте представитель одной из неправительственных организаций также выразил мнение о том, что растущее использование рециркулированной ртути должно быть ориентировано на эти виды применения, а не на удовлетворение рыночного спроса( как это предлагается в исследовании вариантов глобального контроля над ртутью), поскольку последний также диктуется видами применения, которые Рабочая группа стремится сократить.
In that context, the representative or a non-governmental organization also suggested that increased recycling of mercury should aim to meet those uses rather than market demand(as was suggested in the study on options for global control of mercury) because the latter included uses that the Working Group wished to reduce.

Рабочая группа стремится содействовать обеспечению гарантий владения за счет внедрения и совершенствования кадастров и земельных регистров и развития устойчивых рынков недвижимости.
The Working Party aims to promote security of tenure by introducing and improving cadastres and land registries and developing sound real estate markets.

В соответствии со своим мандатом Рабочая группа стремится оказывать поддержку эффективному осуществлению Конвенции, в частности в том, что касается оценки полученных результатов, эффективности и достаточности существующих протоколов, а также их пересмотра и расширения.
The Working Group aims to support effective implementation of the Convention in line with its mandate, in particular in assessing the results, effectiveness and sufficiency of existing protocols as well as their revision and extension.

Рабочая группа стремится обеспечить, чтобы в ее рекомендациях уделялось достаточное внимание всем нарушениям, о которых ей сообщается в докладах Генерального секретаря.
The Working Group seeks to ensure that its recommendations take due account of all the violations reported to it in the Secretary-General's reports.

В дополнение к официальным страновым миссиям и другим посещениям государств- участников Рабочая группа стремится выполнять свой мандат таким образом, чтобы это подразумевало осуществление значительного дополнительного объема соответствующей работы на местах, нередко подразумевающей налаживание связей, проведение консультаций и прямое взаимодействие с физическими лицами, общинами, коммерческими предприятиями и ассоциациями, государственными деятелями, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами в масштабах всех регионов в целях информирования о ее деятельности и обеспечения соответствия любых ее выводов и рекомендаций практическим и оперативным реалиям на местах.
In addition to the official country missions and any other visits to Member States, the Working Group aims to carry out its mandate in a manner that includes significant additional, relevant field work, frequently reaching out, consulting and engaging directly with individuals, communities, business enterprises and associations, Government actors, national human rights institutions and other stakeholders across all regions to inform its work and ensure that any findings and recommendations respond to practical and operational realities on the ground.

Рабочая группа стремится координировать страновую деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с Конвенцией, и активнее привлекать к этой работе гражданское общество.
The working group seeks to coordinate United Nations country work on the Convention and to strengthen engagement with civil society on this issue.

Для достижения этих целей Рабочая группа стремится максимально задействовать потенциал Форума с целью обеспечения взаимного обмена опытом, практикой, извлеченными уроками, мнениями и прогнозами в отношении проблем и решений между соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства, предприятия, гражданское общество и затрагиваемых лиц.
In order to achieve these objectives, the Working Group seeks to maximize the potential of the Forum to garner mutual sharing of experiences, practices, lessons learned and views and perspectives on challenges and solutions, by relevant stakeholders, including Governments, business and civil society and affected persons.

Рабочая группа стремится к поиску творческих и новаторских формул расширения состава с учетом общего увеличения числа членов Организации.
The Working Group has sought to find imaginative and innovative formulas for expansion that would lead to an increase in membership, taking into account the increase that has occurred in the membership of the Organization as a whole.

Рабочая группа стремится анализировать эффективную практику, которая привела к конкретным преобразованиям в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, в различных контекстах и в свете различных реалий, с которыми сталкиваются женщины.
The Working Group seeks to look at good practices that have been transformative in relation to eliminating discrimination against women in law and in practice in different contexts and in the light of the different realities that women face.

Рабочая группа стремится создать соответствующий механизм к тому, чтобы поощрять правительства более восприимчиво воспринимать разного рода проявления самобытности с целью укрепления, национальной сплоченности, а тем самым и с целью предупреждения ситуаций, ведущих к появлению сецессионистских или сепаратистских движений.
The Working Group was seeking to set up an appropriate mechanism for encouraging Governments to be receptive to accepting different identities in order to strengthen national cohesion, thereby avoiding situations leading to secession or separatist movements.

Рабочая группа стремится поддерживать согласованные, межучрежденческие меры по защите детей на местном уровне с помощью ориентированной на широкие массы пропагандистской деятельности, разработки стандартов и политики, наращивания потенциала и реализации инициатив в области создания инструментария и считает себя в первую очередь органом, ориентированным на получателей помощи.
The working group seeks to support cohesive, inter-agency child protection responses at the field-level through global-level advocacy, standard and policy setting, capacity building and tool-development initiatives, and considers itself primarily accountable to the beneficiaries.

Указанная рабочая группа стремится к обеспечению согласованного, комплексного и эффективного реагирования Организации Объединенных Наций на ситуации, связанные с переходом, предоставляя консолидированные своевременные рекомендации системе Организации Объединенных Наций и отмечая, как существующие средства программирования могут быть укреплены для согласования различных видов помощи.
The working group aims at fostering a coherent, integrated and effective United Nations response to situations in transition, providing consolidated and timely guidance to the United Nations system, and emphasizing how existing programming tools can be strengthened to achieve coherence among different types of assistance.

С этой целью Рабочая группа стремится наладить канал связи между семьями и соответствующими государствами, для того чтобы подтвержденные достаточными документами и конкретно установленные индивидуальные случаи, прямо или косвенно доведенные семьями до сведения Рабочей группы, расследовались в целях выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.
To this end, the Working Group endeavours to establish a channel of communication between the families and the States concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases that families have, directly or indirectly, brought to the attention of the Working Group are investigated with a view to clarifying the fate or whereabouts of the disappeared persons.

С этой целью Рабочая группа стремится наладить канал связи между семьями и соответствующими правительствами для того, чтобы было проведено расследование в достаточной степени документально подтвержденных и конкретно установленных индивидуальных случаев, сообщения о которых были прямо или косвенно доведены до сведения Группы, и в результате было выяснено местонахождение исчезнувших лиц.
To this end, the Working Group endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases which families, directly or indirectly, have brought to the Group's attention are investigated with a view to clarifying the whereabouts of the disappeared persons.

Кроме того, Рабочая группа стремится к обмену реально имеющимися данными об экологическом состоянии трансграничных вод, в том числе данными мониторинга; поощрению Сторон к взаимному обмену информацией о любой критической ситуации, которая может оказывать трансграничное воздействие; и ознакомлению общественности с данными отбора проб воды и стоков, а также с данными проверки соблюдения целевых показателей качества воды и условий, определенных в разрешениях.
In addition, the Working Group seeks to exchange reasonably available data on environmental conditions of transboundary waters, including monitoring data; to encourage Parties to inform each other about any critical situation that may have a transboundary impact; and to make available to the public the results of water and effluent sampling, together with the results of the verification of compliance with water-quality objectives and permit conditions.

Члены Рабочей группы стремятся избегать проведения официальных визитов в странах их происхождения.
Members of the Working Group seek to avoid conducting official visits in their country of origin.

Рабочая группа стремиться предоставить возможность как можно большему числу имеющих на то право экспертам быть избранными должностными лицами с учетом гендерных соображений.
The Working Group shall strive to give opportunities to as many eligible experts as possible to serve as elected officers, taking into account gender considerations.

Эта рабочая группа стремилась учесть нужды и потребности в области использования космической техники для мониторинга окружающей среды с уделением особого внимания проблемам загрязнения воздуха и энергетики.
The working group aimed to address the needs and requirements of the use of space technology for the monitoring of the environment with a specific focus on air pollution and energy.

По мере возможности, рабочая группа стремилась включать в перечни такие вопросы, которые отражали бы более широкие темы, представляющие интерес для Комитета, применительно к тому или иному рассматриваемому докладу.
The Working Group endeavoured to include questions that reflected, as far as possible, the Committee's more general concerns as they applied to the report under consideration.