TECHNICAL CHARACTER на Русском - Русский перевод

• технический характер
• технического характера

Примеры использования Technical character на Английском языке и их переводы на Русский язык

So too does the complex and technical character of the Convention.
К этому добавляется сложный и технический характер Конвенции.

The technical character of article 2 bis was recognized by delegations.
Делегациями был признан технический характер статьи 2 бис.

Verification must preserve its essentially technical character.
Контроль должен сохранять свой преимущественно технический характер.

Finally, despite the highly technical character of DSA, it does not address many issues.
И наконец, несмотря на сложный технический характер АПЗ, этот анализ не позволяет решить многие вопросы.

The politicization of that issue had damaged the authority of the Conference, drawing the focus away from the technical character of the safeguards system.
Политизация данного вопроса наносит ущерб авторитету Конференции, отвлекая внимание от сугубо технического характера системы гарантий.

The technical character of tax, much like the domain of macroeconomics, does not refer to individuals.
Технический характер налогов, во многом как и сфера макроэкономики, не соотносится с индивидуумами.

The Commission should retain a distinctly technical character in accordance with article 6 of its statute.
Комиссия должна сохранить сугубо технический характер в соответствии со статьей 6 своего статута.

The technical character of the Commission must be maintained through the election of technical experts who were not subject to any political influence.
Надо поддерживать технический характер Комиссии путем избрания независимых от политического влияния технических экспертов.

As to the exploitation of this item for political purposes, this is a matter which adversely affects the neutrality and the technical character of the Agency.
Что касается использования этого пункта в политических целях, то этот вопрос пагубно сказывается на нейтралитете и техническом характере Агентства.

In view of its structure and technical character, I have decided to present a summary of the report to the Security Council, as follows.
С учетом структуры и технического характера этого доклада я решил представить Совету Безопасности его резюме, приведенное ниже.

The Group urges States parties to the Treaty to maintain and strengthen the technical character of IAEA consistent with its statute.
Группа настоятельно призывает государства-- участники Договора поддерживать и укреплять технический характер МАГАТЭ в соответствии с ролью, определенной для него в его уставе.

Ii because of the technical character of the goods or construction, it is necessary for the procuring entity to negotiate with suppliers or contractors;
Іі в силу технического характера товаров( работ) ей необходимо провести переговоры с поставщиками( подрядчиками);

The Group urges States Parties to the Treaty to maintain and strengthen the technical character of IAEA consistent with the role defined for it in the statute.
Группа настоятельно призывает государства-- участники Договора поддерживать и упрочивать технический характер МАГАТЭ сообразно с ролью, закрепленной за ним в его Уставе.

Ii Because of the technical character of the goods or construction, or because of the nature of the services, it is necessary for the procuring entity to negotiate with suppliers or contractors;
Ii в силу технического характера товаров( работ) или в силу характера услуг ей необходимо провести переговоры с поставщиками( подрядчиками);

The representative of Denmark was of the opinion that the meeting had a technical character and its findings could not be considered binding for Contracting Parties.
Представитель Дании придерживался того мнения, что совещание носит технический характер и что его выводы не могут считаться обязательными для Договаривающихся сторон.

Given the legal and technical character of the principle, the expert advice of the International Law Commission should be sought to provide States with a better basis for discussion.
Учитывая правовой и технический характер этого принципа, целесообразно обратиться в Комиссию международного права, мнение которой на этот счет могло бы стать хорошей отправной точкой в обсуждении этого вопроса.

The Group urges States Parties to the Treaty to maintain and strengthen the technical character of IAEA consistent with the role defined for it in the statute.
Группа настоятельно призывает государства-- участники Договора поддерживать и укреплять технический характер МАГАТЭ в соответствии с ролью, определенной для него в его уставе.

As noted by the representative of Jamaica, consideration of the budget should not be subject to any conditionality, and the reform process should include the Advisory Committee in order to strengthen its independence and confirm its technical character.
Как отмечено представителем Ямайки, процесс рассмотрения бюджета не должен связываться никакими условиями, а процесс реформы должен включать Консультативный комитет в целях укрепления его независимости и подтверждения его технического характера.

The amount of documents concerned, the tasks to be fulfilled as well as their technical character make it necessary that these functions be discharged on a permanent basis.
Объем соответствующей документации, задачи, подлежащие выполнению, а также их технический характер обусловливают необходимость выполнения функций на постоянной основе.

However, despite the highly technical character of these frameworks, there are many questions concerning the determination of sustainability conditions, the links between development policies and sustainability, and the functional relations between vulnerability factors and sustainability.
Однако, несмотря на весьма технический характер данного инструментария, возникают многочисленные вопросы, касающиеся определения условий приемлемости, связей между политикой в области развития и приемлемостью и функциональных связей между факторами уязвимости и приемлемостью.

SMS which have resulted in the submission of complaints by the Subscriber or occurrence of obstacles of the technical character in operation of the Company gateway or operator's telecommunication network.
SMS которые привели к представлению жалоб Абонентом, или возникновение препятствий технического характера в роботе шлюза Компании или телекоммуникационной сети оператора.

The technical character of the work of the subcommittee requires the parties to work together and a true readiness for joint action on all aspects of the information generated in the course of investigation so that, for humanitarian reasons, the issue may be brought to a close.
Технический характер деятельности подкомитета требует, чтобы стороны работали вместе и чтобы при этом проявлялась подлинная готовность к совместным действиям по всем аспектам информации, собранной в ходе расследования, для того чтобы по гуманитарным соображениям данную проблему можно было закрыть.

Several participants suggested that, owing to the complexity and technical character of the issues raised, further discussions on LULUCF should be supported by work undertaken by experts.
Несколько участников предложили, чтобы ввиду сложного и технического характера затронутых вопросов дальнейшие обсуждения по вопросу о ЗИЗЛХ подкреплялись работой, проделанной экспертами.

As this Appendix is an adaptation of Annex IB of Council Regulation(EEC) No. 3821/85 of 20 December 1985 concerning recording equipment in the field of road transport 1, the content of this Annex is not reproduced in the AETR because of its size and its very technical character.
Поскольку настоящее добавление является адаптированным вариантом приложения 1В к постановлению Совета( ЕЕС)№ 3821/ 85 от 20 декабря 1985 года о контрольном устройстве на автомобильном транспорте, содержание этого приложения с учетом его объема и сугубо технического характера в ЕСТР не воспроизводится.

The second panellist emphasized the broad and technical character of the Firearms Protocol and underscored how modern technology could support States in implementing it.
Второй докладчик отметил широкий и технический характер Протокола об огнестрельном оружии и указал на возможности использования современных технологий для содействия его осуществлению государствами.

The Chair argued that, while attempts made by other institutions at such a glossary had been mostly of a linguistic or technical character, the initiative by the Committee had a conceptual approach.
Председатель заявил, что в отличие от предпринимавшихся другими учреждениями попыток разработать такой глоссарий, которые носили в основном лингвистический или технический характер, инициатива Комитета носит концептуальный характер..

Given the technical character of its mandate, the safety aspects of shipping and the prevention of pollution from ships, IMO promotes the formulation and adhesion to international standards and provides technical assistance to help States to improve the efficiency and competitiveness of their maritime sectors, as well as their ability to become more efficiently involved in international trade.
С учетом технического характера мандата ИМО, вопросов безопасности судоходства и предотвращения загрязнения с судов эта организация содействует разработке и соблюдению международных стандартов и предоставляет техническую помощь в целях содействия государствам в повышении эффективности и конкурентоспособности их морских секторов, а также их возможности более результативно участвовать в международной торговле.

However, women who hold responsible positions of a managerial or technical character or women employed in health and welfare service are exempted 234, 162.
Вместе с тем действие этого закона не распространяется на женщин, занимающих ответственные должности управленческого или технического характера, или женщин, занятых в сфере медицинского и социального обслуживания 234, 162.

We have also emphasized that the IAEA, perhaps among the most scientifically oriented organizations in the United Nations system, was in danger of diluting its scientific and technical character and becoming a shadow political forum for debate at the United Nations.
Мы также подчеркиваем, что МАГАТЭ, которая, возможно, входит в число организаций системы Организации Объединенных Наций, в наибольшей степени ориентированных на проведение научных исследований, находится под угрозой подрыва научного и технического характера своей деятельности и превращения в теневой политической дискуссионный форум при Организации Объединенных Наций.

Her delegation welcomed the establishment of the Working Group; however, given the fundamentally juridical nature and technical character of the topic, that task might have been better entrusted to the International Law Commission, which was already considering the closely linked issue of the obligation to extradite or prosecute.
Делегация Швейцарии приветствует создание Рабочей группы; однако, принимая во внимание по существу юридическую природу и технический характер данной темы, возможно, было бы лучше возложить эту задачу на Комиссию международного права, которая уже рассматривает тесно связанный с нею вопрос относительно обязательства выдавать или преследовать в уголовном порядке.