TECHNOLOGY CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• наращивания технологического потенциала
• укреплению потенциала в области технологии
• укрепления технологического потенциала
• наращивание технологического потенциала

Примеры использования Technology capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human resource and technology capacity-building.
Развитие людских ресурсов и наращивание технического потенциала.

Technology capacity-building and promotion and management of innovation 6.
Укрепление потенциала в сфере технологии и пропаганда инновационных систем и управление ими 7.

It covers customs procedures, information technology, capacity-building, training and system applications.
Проект охватывает таможенные процедуры, информационную технологию, укрепление потенциала, подготовку кадров и внедрение системы.

While geographical proximity always brings a minimal exchange of information, it does not ensure a process of knowledge sharing or technology capacity-building.
Хотя территориальная близость всегда обеспечивает минимальный обмен информацией, она не гарантирует налаживания процесса обмена знаниями или укрепления технологического потенциала.

The targets together cover finance, technology, capacity-building, trade, systemic issues, multi-stakeholder partnerships, data, monitoring and accountability.
В совокупности эти цели и целевые показатели охватывают следующие области: финансы, технологии, наращивание потенциала, торговлю, системные вопросы, многостороннее партнерство, данные, мониторинг и отчетность.

Presentations on the current status and needs centred on the availability of information and technology, capacity-building and institutional environment.
Основное внимание в сообщениях о современном положении дел и потребностях уделялось наличию информации и технологий, созданию потенциала и организационной среде.

Bilateral donors and other funding mechanisms should include science and technology capacity-building among their priority areas of development cooperation and substantially increase the funds they allocate to this sector for sustainable development.
Двусторонним донорам и другим механизмам финансирования следует поставить задачу создания научно- технологического потенциала в число приоритетных направлений сотрудничества в области развития и существенно увеличить объем выделяемых ими средств на научно-технические разработки в целях устойчивого развития.

Such interfirm cooperation was seen as a means of strengthening MSMEs via technology transfer and technology capacity-building, as well as export promotion.
Подобное межфирменное сотрудничество рассматривается как инструмент, способствующий укреплению ММСП путем передачи технологии и наращивания технологического потенциала, а также стимулирования экспорта.

He added that the activities of APCTT had been directed towards technology capacity-building and innovation as well as subregional and regional networking to support the countries of the region in the current scenario of free trade, globalization and intense international competition.
Он добавил, что мероприятия АТЦПТ были направлены на наращивание технологического потенциала и инновационную деятельность, а также на субрегиональное и региональное сетевое взаимодействие в поддержку стран региона в рамках текущего сценария свободной торговли, глобализации и острой международной конкуренции.

The way forward must include an increased effort in a variety of areas, including agriculture, food production, increasing efficiency, technology, capacity-building and training.
Продвижение вперед должно предусматривать укрепление усилий в различных областях, включая сельское хозяйство, производство продовольствия, повышение эффективности, развитие технологии, укрепление потенциала и обучение кадров.

Almost all Parties mentioned the need for finance, appropriate technology, capacity-building, information, public awareness and institutional capacity.
Почти все Стороны сообщили о своих потребностях в таких областях, как финансирование, надлежащие технологии, укрепление потенциала, получение информации, информирование общественности и создание институционального потенциала..

Attention was drawn to the need to relate the technical cooperation activities in the area of trade with those related to commodities, services, trade efficiency, promotion of foreign direct investment and technology capacity-building.
Была подчеркнута необходимость обеспечения увязки между деятельностью в области технического сотрудничества по проблематике торговли и аналогичной деятельностью по таким вопросам, как сырьевые товары, услуги, эффективность торговли, поощрение прямых иностранных инвестиций и укрепление технологического потенциала.

Progress would also be sought with regard to ongoing work on adaptation, technology, capacity-building, and improving the geographical coverage of the clean development mechanism projects.
Следует также приложить все усилия к достижению прогресса в отношении текущей работы в области адаптации, технологий, наращивания потенциала и расширения географического охвата проектов механизма чистого развития.

Action: The AWG-LCA will be invited to continue consideration of the issues referred to in paragraphs 63 and 64 above with a view to promoting access of the Parties concerned to technology, capacity-building and finance as outlined in those paragraphs.
Меры: СРГ- ДМС будет предложено продолжить рассмотрение вопросов, упомянутых в пунктах 63 и 64 выше, в целях содействия доступу соответствующих Сторон к технологиям, укреплению потенциала и финансам, как это предусмотрено в данных пунктах.

Almost all Parties mentioned the need for more financial resources, appropriate technology, capacity-building, information, public awareness and institutional capacity, legislation, economic instruments and enforcement.
Почти все Стороны отметили потребность в дополнительных финансовых ресурсах, использовании соответствующей технологии, укреплении потенциала, информации, повышении уровня осведомленности общественности и расширении организационных возможностей, принятии законодательных мер, разработке экономических инструментов и правоприменительной деятельности.

Through publications and two expert meetings to be held later this year, DITE is raising awareness of the significance and impact of the emerging forms of technological partnerships and the conditions favourable for such partnerships and technology capacity-building at the enterprise level.
С помощью публикаций и двух совещаний экспертов, которые будут организованы в этом году, ОИТП содействует повышению информированности о значении и влиянии формирующихся форм технологического партнерства и условиях, благоприятствующих такому партнерству и укреплению технологического потенциала на уровне предприятий.

Barriers to optimizing the energy efficiency potential involve lack of access to technology, capacity-building, financial resources, as well as market-related and institutional issues.
Оптимальному использованию потенциала энергосбережения препятствуют факторы, связанные с отсутствием доступа к технологиям, наращиванием потенциала, финансовыми ресурсами, а также с рыночным механизмом и организационной базой.

Activities had been directed towards technology capacity-building, promotion and management of innovation as well as subregional and regional networking, to help countries of the region respond to the challenges posed by the new global economy and to promote inclusive development.
Мероприятия были направлены на наращивание технологического потенциала, стимулирование и регулирование инновационной деятельности, а также сетевое взаимодействие на субрегиональном и региональном уровнях с тем, чтобы оказать странам региона помощь в поиске ответов на вызовы новой глобальной экономики и содействовать инклюзивному развитию.

He said that developing countries and countries with economies in transition had limited resources and were facing obstacles in terms of finance, technology, capacity-building and information provision in their implementation of the Strategic Approach.
Он заявил, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой располагают ограниченными ресурсами и испытывают трудности с финансированием, наличием технологий, созданием потенциала и информационным обеспечением в деле осуществления Стратегического подхода.

Activities had been directed towards technology capacity-building, promotion and management of innovation, and subregional and regional networking, to help countries of the region respond to the challenges posed by the new global economy and to promote inclusive development.
Эти мероприятия были направлены на наращивание технологического потенциала, содействие и регулирование инновационной деятельности, а также субрегиональное и региональное сетевое взаимодействие, с тем чтобы помочь странам региона реагировать на проблемы, возникающие в рамках новой глобальной экономики, и содействовать открытому для всех развитию.

MASHAV had signed a cooperation agreement with the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) on agricultural technology capacity-building, support to small and medium-sized industrial enterprises, rural entrepreneurship and women's empowerment.
Агентство MASHAV подписало соглашение о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в области укрепления технологического потенциала сельского хозяйства, поддержки малых и средних промышленных предприятий, сельского предпринимательства и расширения прав и возможностей женщин.

In devising technology capacity-building plans, more focus could be given to the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, capacity-building investments on regional and global levels, and a greater role for information technology in capacity-building..
При составлении плана по созданию технологического потенциала больше внимания можно было бы уделять потребностям пользователей, улучшению координации помощи и взаимодействия между донорами, инвестициям в наращивание потенциала на региональном и глобальном уровнях, а также усилению роли информационных технологий в укреплении потенциала..

To fulfil these goals the Division promotes international dialogue among development actors for the purpose of assessing the challenges and opportunities for international investment, technology capacity-building and enterprise development arising from new economic conditions, including those related to the conclusions of the Uruguay Round.
С тем чтобы добиться выполнения этих задач, Отдел стимулирует проведение международного диалога между участниками процесса развития с целью оценки проблем и возможностей осуществления международных инвестиций, наращивания технологического потенциала и развития предприятий в новых экономических условиях, в том числе в контексте итогов Уругвайского раунда.

In devising technology capacity-building plans, more focus could be given to the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, capacity-building investments on regional and global levels, and a greater role for information technology in capacity-building..
При разработке планов наращивания технологического потенциала больше внимания необходимо уделять требованиям пользователей, улучшению координации помощи и более тесному сотрудничеству доноров, инвестициям в наращивание потенциала на региональном и глобальном уровнях, а также более активной роли информационных технологий в наращивании этого потенциала..

Technology management and foresight are instrumental to support decision-making regarding the application of technology and innovation for sustainable and competitive economic and industrial policy, including technology dissemination, national innovation systems, and technology capacity-building.
Управление технологиями и технологическое прогнозирование играют важную роль в поддержке принятия решений относительно применения технологий и инноваций при разработке устойчивой и конкурентоспособной экономической и промышленной политики, в том числе относительно распространения технологий создания национальных инновационных систем и наращивания технологического потенциала.

This discussion needs to advance further and be broadened to address the links between the institutional arrangements for finance and the thematic institutions proposed for adaptation, technology, capacity-building, and the various mitigation aspects; this includes questions related to matching of action with support.
Эти обсуждения необходимо продолжить и расширить, с тем чтобы рассмотреть взаимосвязи между институциональными механизмами для финансирования и тематическими учреждениями, которые предлагается учредить для целей адаптации, передачи технологии, укрепления потенциала и различных аспектов предотвращения изменения климата; сюда входят вопросы, связанные с изысканием источников поддержки для действий.

On the other hand, the targets under proposed goal 17 directly refer to finance, technology, capacity-building, trade, policy and institutional coherence, multi-stakeholder partnerships, data, monitoring and accountability, along the lines of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
С другой стороны, целевые показатели в рамках предлагаемой цели 17 имеют непосредственное отношение к финансированию, технологии, наращиванию потенциала, торговле, согласованности действий на политическом и институциональном уровнях, многостороннему партнерству, данным, мониторингу и подотчетности в соответствии с итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

While the text of the agreed outcome is still under negotiation, the current version contains several references to oceans and the marine environment and the final version will likely impact oceans by catalysing commitments and actions by parties in relation to finance, technology, capacity-building, mitigation and adaptation.
Хотя переговоры по тексту этих<< согласованных результатов>> еще идут, в нынешней его редакции содержится несколько ссылок на океаны и морскую среду, а окончательная редакция окажется, скорее всего, резонансной для океанов, поскольку станет стимулировать стороны Конвенции к обязательствам и действиям в части финансов, технологии, наращивания потенциала, смягчения воздействия и адаптации к изменениям.

Transfer of expertise and technology, capacity-building, decentralization of authority through, inter alia, strengthening of local capacity and private-public partnerships to improve the provision and environmentally sound management of infrastructure and social services should be accelerated to achieve more sustainable human settlements development.
Для обеспечения более устойчивого развития населенных пунктов необходимо ускорить передачу опыта и технологии, создание потенциала, децентрализацию полномочий посредством, в частности, укрепления местного потенциала и партнерства частного и государственного секторов в интересах совершенствования инфраструктуры и социальных услуг и обеспечения экологически рационального управления ими.

The Conference of the Parties also requested the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention to continue consideration of issues relevant to the promotion of access by annex I parties undergoing the process of transition to a market economy to technology, capacity-building and finance, in order to enhance their ability to develop low-emission economies.
Конференция сторон просила также Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции продолжать рассмотрение вопросов, касающихся расширения доступа включенных в приложение I сторон, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике, к технологиям, потенциалу и финансовым ресурсам в целях повышения их способности развивать низкоуглеродную экономику.