TECHNOLOGY NEEDS IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• технологических потребностях выявленных

Примеры использования Technology needs identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third synthesis report on technology needs identified by Parties.
Третий обобщающий доклад о технологических потребностях.

Technology needs identified in NAPAs are included in discussions on technology transfer.
Технологические потребности, выявленные в связи с НПДА, учитываются в ходе дискуссий по вопросам передачи технологий.

The SBSTA welcomed with appreciation the information contained in the third synthesis report, prepared by the secretariat, on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention.
ВОКНТА с признательностью приветствовал информацию, содержащуюся в подготовленном секретариатом третьем обобщающем докладе о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенным в приложе- ние I к Конвенции.

Third synthesis report on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention.
Третий обобщающий доклад о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции.

At its 4th meeting, the TEC considered the experiences and lessons learned from the technology needs assessment(TNA) process, based upon the"Second synthesis report on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention.
На своем четвертом совещании ИКТ рассмотрел опыт и уроки, извлеченные из процесса оценки технологических потребностей( ОТП), на основе" Второго обобщающего доклада о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции.

Degree to which TNAs, and the technology needs identified, are integrated into national development strategies and goals of Parties(Australia);
Степень включения ОТП и установленных технологических потребностей в национальные стратегии развития и цели Сторон( Австралия);

She also mentioned that many developing country Parties are currently undertaking their technology needs assessments, and that this workshop would help identify opportunities for financing technology needs identified by these studies.
Она также упомянула о том, что многие развивающиеся страны- Стороны в настоящее время проводят оценки своих потребностей в технологии и что это рабочее совещание будет содействовать выявлению возможностей финансирования потребностей в отношении определенных в ходе соответствующих исследований.

The representative drew attention to priority technology needs identified by non-Annex I Parties in their TNAs, barriers to technology transfer and measures to overcome them.
Один представитель обратил внимание на приоритетные технологические потребности, выявленные Сторонами, не включенными в приложение I, в их ОТП, препятствия на пути передачи технологии и меры по их преодолению.

A synthesis report based on the preliminary analysis of the available technology needs assessments that would be compiled by United Nations Development Programme(UNDP) as foreseen in the EGTT work programme for 2005, and on the technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in their national communications.
Обобщающий доклад, основанный на предварительном анализе имеющихся оценок технологических потребностей, который будет подготовлен Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), как это предусматривается программой работы ГЭПТ на 2005 год, а также на технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I), в их национальных сообщениях.

To collect the reports of the technology needs assessments and prepare an analysis of the technology needs identified by developing countries in these reports and of the lessons learned from the process and analysis of the results, and to report its findings to the EGTT at its sixth meeting;
Собрать доклады об оценках технологических потребностей и подготовить анализ технологических потребностей, которые были определены развивающимися странами в этих докладах, и уроков, извлеченных в ходе этого процесса и анализа результатов, и представить свои выводы ГЭПТ на ее шестом совещании;

In industry, technology needs identified by several Parties included those to increase efficiency in energy use, including through use of modern production processes, upgrading of old technology and switching to low-carbon fuels, particularly in the steel industry, cement production, bread baking, mining and the aluminium industry.
К числу технологических потребностей в промышленности, определенных рядом Сторон, относятся потребности в повышении эффективности использования энергии, в том числе за счет внедрения современных производственных процессов, модернизации старых технологий и перехода на низкоуглеродные виды топлива, прежде всего в сталелитейной отрасли, производстве цемента, хлебопекарной промышленности, горном деле и алюминиевой отрасли.

The SBSTA also noted with appreciation the synthesis report prepared by the secretariat on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) FCCC/SBSTA/2006/INF.1.
ВОКНТА также с удовлетворением принял к сведению подготовленный секретариатом обобщающий доклад о технологических потребностях, которые были определены Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I) FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 1.

The second synthesis report on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) comprising 70 TNAs revealed that the most commonly identified technology needs for adaptation were related to crop management, efficient water use, improved irrigation systems, early warning systems for forest fires, technologies for afforestation and reforestation, and technologies to protect against and accommodate rises in sea level.
Второй обобщающий доклад о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I), охватывающий 70 ОТП, показал, что наиболее часто выявляемые технологические потребности в области адаптации связаны с практикой возделывания сельскохозяйственных культур, эффективным использованием водных ресурсов, системами раннего предупреждения о лесных пожарах, технологиями облесения и лесовозобновления, а также технологиями для защиты от повышения уровня моря и адаптации к этому явлению.

Background: SBSTA 39 welcomed the information contained in the third synthesis report, prepared by the secretariat, on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention and agreed to continue its consideration of the report at SBSTA 40.
Справочная информация: ВОКНТА 39 приветствовал информацию, содержащуюся в подготовленном секретариатом третьем обобщающем докладе о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, и решил продолжить рассмотрение этого доклада на ВОКНТА 40.

The SBSTA continued its consideration of the third synthesis report on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties). The SBSTA welcomed the completion of technology needs assessments(TNAs) by 31 non-Annex I Parties. It acknowledged that financial support for the TNAs was provided by the Global Environment Facility under the Poznan strategic programme on technology transfer, and that technical support was provided by the United Nations Environment Programme and regional organizations.
ВОКНТА продолжил рассмотрение третьего обобщающего доклада о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I). ВОКНТА приветствовал завершение оценок технологических потребностей( ОТП) 31 Стороной, не включенной в приложение I. Он признал, что финансовая поддержка ОТП оказывалась Глобальным экологическим фондом в рамках Познаньской стратегической программы по передаче технологии, а техническая поддержка- Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными организациями.

To prepare a synthesis report based on the preliminary analysis of the available technology needs assessments that would be compiled by UNDP as foreseen in the EGTT work programme for 2005, and on the technology needs identified by non-Annex I Parties in their national communications, and make it available for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session(May 2006);
Подготовить сводный доклад, основанный на предварительном анализе имеющихся оценок технологических потребностей, которые будут обобщены ПРООН, как это предусмотрено в программе работы ГЭПТ на 2005 год, и на технологических потребностях, определенных Сторонами, не включенными в приложение I, в их национальных сообщениях, и представить его для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать четвертой сессии( май 2006 года);

In the transport sector, many of the technology needs identified related to cleaner and more efficient private passenger vehicles, trucks and urban public transportation vehicles biofuels, clean natural gas or LPG, high efficiency motors and hybrid vehicles.
В транспортном секторе многие из определенных технологических потребностей связаны с эксплуатацией более экологически чистых и энергоэффективных частных пассажирских автомобилей, грузового транспорта и городского общественного транспорта за счет использования биотоплива, экологически чистого природного газа или СНГ, высокоэффективных двигателей и гибридных транспортных средств.

This synthesis report presents information on technology needs for mitigation and adaptation to climate change contained in 23 TNAs and 25 initial national communications submitted by non-Annex I Parties. It highlights priority technology needs identified in various sectors to reduce greenhouse gas(GHG) emissions and facilitate adaptation to the adverse impacts of climate change.
Этот сводный доклад включает информацию о технологических потребностях для предотвращения изменения климата и адаптации к изменению климата, содержащуюся в 23 ОТП и 25 первоначальных национальных сообщениях, представленных Сторонами, не включенными в приложение I. В нем проводится анализ определенных в различных секторах технологических потребностей для снижения выброса парниковых газов( ПГ) и содействия адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.

The EGTT has shared information from 23 completed TNAs through a synthesis report on technology needs identified by non-Annex I Parties. The report provides an overview of prioritized needs for technologies for adaptation as identified by Parties.
ГЭПТ обработала информацию из 23 завершенных ОПТ, изложив ее в обобщающем докладе о потребностях в технологии, определенных Сторонами, не включенными в приложение I. В этом докладе содержится обзор потребностей в адаптационных технологиях, определенных Сторонами, с указанием порядка очередности.

Assistance should be provided in assessing specific technology needs, identifying technology suppliers and concluding mutually beneficial technology agreements and partnerships in such areas as information technology, biotechnology and environmentally sound technologies..
Следует оказывать помощь в оценке конкретных технологических потребностей, поиске поставщиков технологий и заключении взаимовыгодных технологических соглашений и установлении партнерских связей в таких областях, как информационная технология, биотехнология и экологически чистые технологии.

There is need to help developing countries in assessing their technology needs, identifying technology suppliers and concluding mutually beneficial technology deals and partnerships in areas such as information technology, biotechnology and environmentally sound technologies..
Необходимо помочь развивающимся странам в оценке их потребностей в технологиях, выявлении поставщиков технологий и в заключении взаимовыгодных сделок и установлении партнерских отношений в таких областях, как информационная технология, биотехнология и экологически безопасные технологии..

The establishment of transfer of technology facilities will help developing countries in assessing their technology needs, identifying technology suppliers and concluding mutually beneficial technology deals and partnerships in areas such as information technology, biotechnology and environmentally sound technologies.
Создание механизмов передачи технологии поможет развивающимся странам оценивать свои потребности в технологиях, выявлять поставщиков технологий и заключать взаимовыгодные сделки и партнерские соглашения в таких областях, как информационная технология, биотехнология и экологически безопасные технологии.

This technology information component of the framework could provide information on technical parameters, economic and environmental aspects of environmentally sound technologies and the identified technology needs of Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, as well as information on the availability of environmentally sound technologies from developed countries and opportunities for technology transfer.
Этот связанный с технологической информацией компонент рамок может служить источником информации о технических параметрах, экономических и экологических аспектах экологически безопасных технологий, выявленных технологических потребностях Сторон, не включенных в приложение II, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, а также информации о наличии экологически безопасных технологий в развитых странах и возможностях для передачи технологии.

For adaptation, Parties identified technology needs primarily in the agriculture, fisheries and coastal zones sectors.
В области адаптации Стороны указали на технологические потребности главном образом в секторах сельского хозяйства, рыболовства и прибрежных зон.

Respond to needs for technology information, capacity-building, and programmes to create enabling environments identified during technology needs assessments.
Реагировать на потребности в технологической информации, укреплении потенциала и программах по созданию стимулирующих условий, выявленные в ходе оценки потребностей в технологии.

Renewable energy generation and energy-efficient appliances were identified as key technology needs for mitigation.
В качестве основных технологических потребностей для предотвращения изменения климата были определены производство энергии на основе использования возобновляемых источников и применение энергоэффективной бытовой техники.

Support, within its mandate, the implementation of country-driven projects identified in the technology needs assessments prepared by developing country Parties.
Оказывать поддержку в рамках его мандата осуществлению проектов, основанных на инициативе стран, которые были определены в оценках технологических потребностей, подготовленных Сторонами, являющимися развивающимися странами.

The paper on good practices in conducting TNAs and the synthesis report on TNAs highlighted relevant experiences and lessons learned, as well as barriers to the implementation of identified adaptation technology needs, including.
В документе о надлежащей практике проведения ОТП и обобщающем докладе по ОТП излагается информация о соответствующем опыте и извлеченных уроках, а также о барьерах, препятствующих удовлетворению выявленных потребностей в адаптационных технологиях, включая.

The workshop should also be built around a series of case studies encompassing the experience of a range of stakeholders and stages of technology and market development, including assessments of the ability of various innovative options for financing arrangements to meet the needs identified during technology needs assessments.
В основу этого рабочего совещания должны лечь тематические исследования, посвященные опыту, который был получен целым кругом заинтересованных кругов и на разных этапах разработки технологий и развития рынка, включая оценки способности различных инновационных вариантов механизмов финансирования удовлетворять потребности, определенные в рамках оценок потребностей в технологии.

The launch of the Climate Technology Centre and Network's beneficiary-driven advisory services activity, which helps countries to address identified technology needs relating to climate change mitigation and adaptation.
Открытие консультативной службы Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, призванной содействовать странам- бенефициарам, по их просьбе, в удовлетворении выявленных потребностей в области развития технологий, способствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.