TERRITORIAL CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• территориальных конфликтов
• территориальные конфликты

Примеры использования Territorial conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major issues will arise as to territorial conflicts.
Главные возникающие проблемы будут связаны с территориальными конфликтами.

There are still territorial conflicts that are a constant threat to international security.
По-прежнему существуют территориальные конфликты, создающие постоянную угрозу международной безопасности.

The nesting colonies are very dense with nests close together and territorial conflicts common.
Гнездовые колонии очень плотные, гнезда находятся близко друг к другу и территориальные конфликты не исключены.

In the early 1990s, brutal territorial conflicts tore apart all three of the South Caucasus' countries.
В начале 1990- х годов во всех трех странах Южного Кавказа разгорелись территориальные конфликты, которые, в свою очередь.

By promoting tolerance and respect for the dignity of the individual, we contribute to preventing cultural, ethnic and territorial conflicts.
Обеспечивая терпимость и уважение достоинства индивидуумов, мы содействуем предотвращению культурных, этнических и территориальных конфликтов.

The author assumes the aggravation of social and territorial conflicts and the desire to prevent them from being protected from attack at that time.
Это было вызвано обострением социальных и территориальных конфликтов и стремлением предупредить нападение.

The authors of the so-called Kosovo model assumed that it cannot be considered and used as a precedent for the resolution of other ethno-political and territorial conflicts.
Авторы модели« Косово» утверждали, что она не может быть прецедентом для разрешения других этнополитических и территориальных конфликтов.

Poverty, drug-trafficking, terrorism, inter-ethnic and territorial conflicts are problems that must not be dealt with unilaterally.
Нищета, оборот наркотиков, терроризм, межэтнические и территориальные конфликты- вот те проблемы, которые не должны разрешаться на основе одностороннего подхода.

In the past 10 years, only half a dozen of the more than 100 conflicts that breached international peace and security were territorial conflicts.
За последние 10 лет лишь полдюжины из более чем 100 конфликтов, в результате которых возникала угроза международному миру и безопасности, были территориальными спорами.

For more than 80 States involved in territorial conflicts or with contested borders, the damaging precedent created by that kind of resolution is also clear.
И поскольку в территориальные конфликты или пограничные споры вовлечено более 80 государств, столь же очевиден и вредный прецедент, создаваемый подобного рода резолюцией.

The threat of a world war, of extermination, is receding, although many serious ethnic, religious and territorial conflicts continue or have flared up once more.
Угроза новой мировой войны и уничтожения снижается, хотя продолжается много серьезных этнических, религиозных и территориальных конфликтов и вспыхивают новые.

In the mission to solve territorial conflicts peacefully, the protection of human rights and the interests of internally displaced persons are a topmost priority for the Government of Georgia.
Для правительства Грузии, которое стремится к мирному урегулированию территориальных конфликтов, одной из самых приоритетных задач является защита прав человека и интересов внутренне перемещенных лиц.

A half of duets(53.7%) took place during rotation, and slightly less number- in other situations, for example, during territorial conflicts in nesting sites 46.3.
Половина дуэтов( 53. 7%) происходили в это время при сменах, а чуть менее- в других ситуациях, например, при территориальных конфликтах на гнездовых участках 46. 3.

In East Asia, the question of the proliferation of nuclear weapons, territorial conflicts and terrorist attacks are jeopardizing stability, not just for States in the region but for the entire world.
Что касается Восточной Азии, то проблема распространения ядерного оружия, территориальные конфликты и террористические нападения угрожают стабильности государствам не только этого региона, но и всего мира.

The Middle East has the chance today to become an example for the settlement of other ethnic, religious and territorial conflicts in the world by political means.
Ближний Восток сегодня имеет возможность стать примером для урегулирования других этнических, религиозных и территориальных конфликтов в мире политическими средствами.

These territorial conflicts and clashes have adverse effects beyond their borders, and sooner or later result in destabilizing and negative consequences on international peace, stability and security.
Негативное воздействие этих территориальных конфликтов и столкновений выходит за пределы соответствующих государств, и они рано или поздно приводят к дестабилизирующим и отрицательным последствиям для международного мира, стабильности и безопасности.

The development of these neighbouring states is often described as the‘development crisis of the post-totalitarian period', which create grounds for national and territorial conflicts.
Развитие соседних государств описывается как« кризисные явления посттоталитарного периода», которые создают основания для возникновения национальных и территориальных конфликтов.

While the threat of a destructive world war has been further checked, ethnic, religious and territorial conflicts continue to persist or even multiply in a number of regions.
В то время как угроза разрушительной мировой войны поставлена под больший контроль, этнические, религиозные и территориальные конфликты в целом ряде регионов продолжаются, а в некоторых районах их количество даже увеличивается.

In the Humboldt Current area, a large marine ecosystem where Chile and Peru presently considered the pollution problems as a shared challenge, despite existing territorial conflicts;
В районе течения Гумбольдта, крупной морской экосистемы, где Чили и Перу в настоящее время рассматривают проблемы загрязнения как общий для них вызов, несмотря на существующие между странами территориальные споры;

The Government of Georgia will do its utmost to solve the territorial conflicts in a peaceful way, to intensify the direct dialogue with our Abkhaz and Ossetian compatriots and protect their rights within the boundaries of united Georgia.
Правительство Грузии сделает все от него зависящее для разрешения территориальных конфликтов мирным путем, активизации прямого диалога с нашими абхазскими и осетинскими соотечественниками и защиты их прав в границах единой Грузии.

The 1963 decision of the Organization of African Unity(OAU) to maintain the colonial borders had avoided territorial conflicts but had resulted in uncontrolled factionalism.
Принятое Организацией африканского единства( ОАЕ) в 1963 году решение сохранить колониальные границы способствовало предотвращению территориальных конфликтов, но привело к неуправляемому процессу раскола.

After many decades of suffering and struggle, the Middle East now has the chance not only to resolve its long-standing strife, but also to serve as an inspiration to other troubled regions in the settlement of their ethnic, religious and territorial conflicts.
После многих десятилетий страданий и борьбы Ближний Восток теперь имеет шанс не только покончить с давней враждой, но и стать примером для других неспокойных регионов в деле урегулирования этнических, религиозных и территориальных конфликтов.

During the Soviet period the region also witnessed a number of conflict escalations despite the prevailing assumptions that territorial conflicts in Central Asia are inherently a post-Soviet phenomenon.
В советское время этот регион также переживал ряд конфликтов, несмотря на широко распространенное мнение о том, что территориальные конфликты в Центральной Азии по своей сути являются феноменом постсоветского периода.

In case of Abkhazia and South Ossetia when Moscow equates Kosovo with the most explosive territorial conflicts in the post-Soviet space that mature outside the territory of Russia, it touches upon not only affirmation that Kosovo should become a precedent but also NATO aspirations of Georgia.
Уравнивание Москвой Косово с самыми взрывоопасными территориальными конфликтами на постсоветском пространстве, которые интересным образом назревают вне территории России, затрагивает в случае с Абхазией, да и Южной Осетией, не только утверждение, что Косово должно стать прецедентом, но и натовские амбиции Грузии.

That the United Nations continues to be the most representative international forum, whose significance in settling regional, inter-ethnic and territorial conflicts is growing ever greater.
Организация Объединенных Наций продолжает оставаться наиболее представительным международным форумом, значение которого в урегулировании региональных, межэтнических и территориальных конфликтов все более возрастает.

In the course of its existence, the Republic of Bolivia has experienced three large-scale international wars and other territorial conflicts which led to its being stripped of more than half its territory and reduced to a landlocked condition following the loss of sovereignty over its Pacific coast.
На протяжении своей истории Республике Боливии трижды пришлось вести большие войны с другими странами, а также участвовать в других территориальных конфликтах, в результате которых страна потеряла больше половины своей территории и выход к Тихому океану.

It looks like Georgia after fiasco at the March NATO Summit where it failed to become an aspirant to the Alliance, makes efforts“to settle” the territorial conflicts by the next autumn summit.
По-видимому, после фиаско на мартовском саммите НАТО, где Грузия получила отказ в принятии ее в ряды альянса, грузинское руководство стремится" урегулировать" территориальные конфликты, к очередному- осеннему саммиту.

In the course of its existence, the Republic of Bolivia has experienced three large-scale international wars and other territorial conflicts which led to its being stripped of more than half its territory and reduced to a landlocked condition following the loss of its sovereign outlet to the Pacific Ocean.
На протяжении своей истории Республике Боливии не раз приходилось участвовать в войнах с другими странами и в других территориальных конфликтах, в результате которых страна потеряла больше половины своей территории и выход к Тихому океану, оказавшись внутриконтинентальным государством.

It stresses that the significant changes, which have taken place recently in the region, have given rise to a sense of optimism that the territorial conflicts can be resolved without recourse to violence.
Делегация подчеркивает, что существенные изменения, которые произошли в последнее время в этом регионе, дают основания для оптимизма относительно того, что территориальные конфликты можно урегулировать без применения насилия.

The existence of fissionable materials, enriched uranium and plutonium in the contemporary world, which was fraught with ethnic, religious and territorial conflicts, posed a continuing threat to international security.
Наличие в сегодняшнем мире, где происходят этнические, религиозные и территориальные конфликты, расщепляющихся материалов, обогащенного урана и плутония представляет собой постоянную угрозу безопасности всех стран.