ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• territorial conflicts

Примеры использования Территориальных конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парадоксально, что в результате окончания" холодной войны" наблюдается рост гражданских войн и территориальных конфликтов.
Paradoxically enough, the end of the cold war has resulted in an upsurge of civil and territorial strife.

Это было вызвано обострением социальных и территориальных конфликтов и стремлением предупредить нападение.
The author assumes the aggravation of social and territorial conflicts and the desire to prevent them from being protected from attack at that time.

Обеспечивая терпимость и уважение достоинства индивидуумов, мы содействуем предотвращению культурных, этнических и территориальных конфликтов.
By promoting tolerance and respect for the dignity of the individual, we contribute to preventing cultural, ethnic and territorial conflicts.

Ближний Восток сегодня имеет возможность стать примером для урегулирования других этнических, религиозных и территориальных конфликтов в мире политическими средствами.
The Middle East has the chance today to become an example for the settlement of other ethnic, religious and territorial conflicts in the world by political means.

Комитет подчеркнул необходимость включения в доклады Целевой группы информации об участии пользователей и вопроса о географическом охвате и районах территориальных конфликтов.
The Committee stressed the need for inclusion of user involvement and the issue of geographic coverage and territorial conflict areas in the task team reports.

Принятое Организацией африканского единства( ОАЕ) в 1963 году решение сохранить колониальные границы способствовало предотвращению территориальных конфликтов, но привело к неуправляемому процессу раскола.
The 1963 decision of the Organization of African Unity(OAU) to maintain the colonial borders had avoided territorial conflicts but had resulted in uncontrolled factionalism.

Развитие соседних государств описывается как« кризисные явления посттоталитарного периода», которые создают основания для возникновения национальных и территориальных конфликтов.
The development of these neighbouring states is often described as the‘development crisis of the post-totalitarian period', which create grounds for national and territorial conflicts.

Премьер-министры вновь подтвердили взаимную поддержку в сфере урегулирования территориальных конфликтов, в том числе путем участия в переговорном процессе международных партнеров.
The two officials reiterated their mutual support in the settlement of territorial conflicts in the two states, including through involvement of international partners in the negotiation process.

Авторы модели« Косово» утверждали, что она не может быть прецедентом для разрешения других этнополитических и территориальных конфликтов.
The authors of the so-called Kosovo model assumed that it cannot be considered and used as a precedent for the resolution of other ethno-political and territorial conflicts.

Негативное воздействие этих территориальных конфликтов и столкновений выходит за пределы соответствующих государств, и они рано или поздно приводят к дестабилизирующим и отрицательным последствиям для международного мира, стабильности и безопасности.
These territorial conflicts and clashes have adverse effects beyond their borders, and sooner or later result in destabilizing and negative consequences on international peace, stability and security.

Угроза новой мировой войны и уничтожения снижается, хотя продолжается много серьезных этнических, религиозных и территориальных конфликтов и вспыхивают новые.
The threat of a world war, of extermination, is receding, although many serious ethnic, religious and territorial conflicts continue or have flared up once more.

Правительство Грузии сделает все от него зависящее для разрешения территориальных конфликтов мирным путем, активизации прямого диалога с нашими абхазскими и осетинскими соотечественниками и защиты их прав в границах единой Грузии.
The Government of Georgia will do its utmost to solve the territorial conflicts in a peaceful way, to intensify the direct dialogue with our Abkhaz and Ossetian compatriots and protect their rights within the boundaries of united Georgia.

Павел Филип и Владимир Гройсман подчеркнули необходимость консолидации усилий по противодействию вызовам региональной безопасности в контексте территориальных конфликтов в двух странах.
Pavel Filip and Volodimir Groisman also referred upon need to step up efforts to address regional security challenges in context of territorial conflicts in two countries.

После провозглашения Грузией независимости в 1990 году и распада СССР в декабре 1991 года в результате этнических и территориальных конфликтов в Абхазии и Южной Осетии переместились примерно 270 тыс. этнических грузин и около 50 тыс. осетин.
Following Georgia's declaration of independence in 1990 and the collapse of the USSR in December 1991, the ethno-territorial conflicts in the regions of Abkhasia and South Ossetia displaced some 270,000 ethnic Georgians and some 50,000 Ossets.

Организация Объединенных Наций продолжает оставаться наиболее представительным международным форумом, значение которого в урегулировании региональных, межэтнических и территориальных конфликтов все более возрастает.
That the United Nations continues to be the most representative international forum, whose significance in settling regional, inter-ethnic and territorial conflicts is growing ever greater.

В дополнение к заявлению председательствующей страны от имени Европейского союза о последних событиях в Грузии-- Южной Осетии от 21 февраля Европейский союз вновь выражает свою поддержку мирному решению территориальных конфликтов в Грузии на основе уважения суверенитета и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.
Further to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Georgia-- South Ossetia of 21 February, the European Union reiterates its support for a peaceful resolution of the territorial conflicts in Georgia, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.

В большинстве случаев в ситуациях, связанных с пограничными спорами, нарушение этого священного принципа, которое сопровождается применением силы, остается главным источником территориальных конфликтов в Африке.
More often than not, in situations of border disputes, violations of this sacrosanct principle, accompanied by the use of force, remain the primary source of territorial conflicts in Africa.

После многих десятилетий страданий и борьбы Ближний Восток теперь имеет шанс не только покончить с давней враждой, но и стать примером для других неспокойных регионов в деле урегулирования этнических, религиозных и территориальных конфликтов.
After many decades of suffering and struggle, the Middle East now has the chance not only to resolve its long-standing strife, but also to serve as an inspiration to other troubled regions in the settlement of their ethnic, religious and territorial conflicts.

По-прежнему существуют территориальные конфликты, создающие постоянную угрозу международной безопасности.
There are still territorial conflicts that are a constant threat to international security.

Этот территориальный конфликт с Арменией остается нерешенным, и люди продолжают оставаться его жертвами.
This territorial conflict with Armenia remains unresolved, and continues to have human consequences.

Главные возникающие проблемы будут связаны с территориальными конфликтами.
Major issues will arise as to territorial conflicts.

Дьякова анализирует территориальный конфликт между Чили и Боливией.
Liudmila Diyakova focuses on the territorial conflict between Chile and Bolivia.

Территориальный конфликт между РФ и Японией имеет долгую историю.
History of the territorial conflict between Russia and Japan.

Половина дуэтов( 53. 7%) происходили в это время при сменах, а чуть менее- в других ситуациях, например, при территориальных конфликтах на гнездовых участках 46. 3.
A half of duets(53.7%) took place during rotation, and slightly less number- in other situations, for example, during territorial conflicts in nesting sites 46.3.

Наличие в сегодняшнем мире, где происходят этнические, религиозные и территориальные конфликты, расщепляющихся материалов, обогащенного урана и плутония представляет собой постоянную угрозу безопасности всех стран.
The existence of fissionable materials, enriched uranium and plutonium in the contemporary world, which was fraught with ethnic, religious and territorial conflicts, posed a continuing threat to international security.

Этот конфликт не является расовым конфликтом, а является, скорее, политическим и территориальным конфликтом, который не имеет ничего общего с проблематикой конференции, обсуждающей вопросы расизма.
That conflict was not a racial one but rather a political and territorial conflict that had absolutely no place in a conference dealing with racism.

Что касается Восточной Азии, то проблема распространения ядерного оружия, территориальные конфликты и террористические нападения угрожают стабильности государствам не только этого региона, но и всего мира.
In East Asia, the question of the proliferation of nuclear weapons, territorial conflicts and terrorist attacks are jeopardizing stability, not just for States in the region but for the entire world.

На этой Конференции постоянно упоминался палестино- израильский конфликт, несмотря на тот факт, что он является политическим и территориальным конфликтом, который не должен обсуждаться на конференции, рассматривающей вопросы расизма.
The Palestinian-Israeli conflict had been repeatedly invoked, despite the fact that it was a political and territorial conflict with no place at a conference dealing with racism.

И поскольку в территориальные конфликты или пограничные споры вовлечено более 80 государств, столь же очевиден и вредный прецедент, создаваемый подобного рода резолюцией.
For more than 80 States involved in territorial conflicts or with contested borders, the damaging precedent created by that kind of resolution is also clear.

Чад имеет печальный опыт, связанный с деятельностью наемников в ходе территориального конфликта с Ливией и последовавшей за ним гражданской войны.
Chad has had bitter experience of mercenaries on account of its territorial conflict with Libya and the civil war engendered by that conflict..