ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ КЛАСТЕРОВ на Английском - Английский перевод

• territorial clusters
• of regional clusters

Примеры использования Территориальных кластеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт формирования и развития территориальных кластеров Калужской области.
The Experience of Territorial Clusters Development in Kaluga Region.

Поддержка повышения производительности труда и развитие территориальных кластеров.
Support in improving productivity and the development of regional clusters.

Предложения 14 инновационных территориальных кластеров по направлениям.
Suggestions of 14 Innovative Territorial Clusters as Regards the Channeling.

В данном случае- программа поддержки пилотных инновационных территориальных кластеров.
In this case programmes to support pilot innovative territorial clusters.

Полку инновационных территориальных кластеров прибывает: создан Московский композитный кластер..
The numbers of territorial clusters are growing: Moscow Composite Cluster was established.

Эксперты Вышки ведут исследование интернационализации российских пилотных инновационных территориальных кластеров.
HSE experts are studying internationalisation of Russian pilot innovative territorial clusters.

Не- ИТК- кластерная инициатива, не вошедшая в перечень пилотных инновационных территориальных кластеров Минэкономразвития России.
Non-ITC: a cluster initiative not included in the Russian Ministry of Economic Development's list of pilot innovative territorial clusters.

Способствовать формированию нормативной и институциональной основы развития отраслевых и территориальных кластеров;
Favour a regulatory and institutional environment conducive to industrial and territorial clustering;

БД кластерных инициатив, подавших заявки на участие в конкурсном отборе пилотных инновационных территориальных кластеров в 2012 году( 92 кластерные инициативы);
DB of cluster initiatives which have applied for participation in the competitive selection of pilot innovative territorial clusters in 2012(92 cluster initiatives);

Следует обратить внимание на два основных изменения в условиях предоставления субсидии на развитие пилотных инновационных территориальных кластеров.
Two novel features of the conditions for allocating subsidies for the development of innovative territorial clusters should be mentioned.

Обосновано, что основным базисом для развития территориальных кластеров в АПК должна бытьсистема цивилизованных форм агрокооперации по типу фермерской.
It isproved that the main basis for the development of regional clusters inagroindustrial complex should be a system of civilized forms of agriculturalcooperation like farming.

В докладе подведены итоги реализации программы Минэкономразвития России по поддержке пилотных инновационных территориальных кластеров за период 2012- 2015 гг.
The report sums up the results of the program aimed to support pilot innovative territorial clusters for the period 2012-2015 implemented by the Ministry of Economic Development of the Russian Federation.

Напомню также о продолжении программы поддержки инновационных территориальных кластеров, формировании территорий опережающего социально-экономического развития и других стратегических мерах политики».
I would also like to remind about the ongoing programmes to support innovation territorial clusters, establishing advanced socio-economic development territories, and other strategic policies.

При этом на федеральном уровне заметны только 26- входящие в перечень пилотных инновационных территориальных кластеров и поддерживаемые Минэкономразвития России.
At the same time, only 26 clusters are recognised at the federal level- those included in the list of pilot innovative territorial clusters and supported by the Ministry of Economic Development of the Russian Federation.

Из 25 пилотных инновационных территориальных кластеров два действуют в Москве- Троицкий кластер новых материалов, лазерных и радиационных технологий и кластер электронной промышленности в Зеленограде.
Two out of 25 pilot innovative regional clusters operate in Moscow: Troitsk New Materials, Laser, and Radiation Technologies Сluster, and Zelenograd Electronic Industry Сluster.

Особое внимание было уделено наилучшей практике решения проблем, с которыми сталкиваются моноотраслевые города и районы, а также международному опыту создания отраслевых и территориальных кластеров.
A particular emphasis was put on best practices in handling the problems encountered by single-industry towns and areas, as well as on the international experience of industrial and territorial clustering.

Вместе с тем, на федеральном уровне заметны только 26 кластеров, включенных в перечень пилотных инновационных территориальных кластеров и поддерживаемых Минэкономразвития России.
At the same time, only 26 clusters are recognised at the federal level- the ones included in the list of pilot innovative territorial clusters and receiving support from the RF Ministry of Economic Development.

Как известно, правительство в 2014 году увеличило финансирование пилотных инновационных территориальных кластеров с 1, 3 до 2, 5 млрд руб., а также расширило количество поддерживаемых за счет федеральной субсидии пилотных кластеров с 14 до 25.
It was announced that the government increased funding to pilot innovative territorial clusters in 2014 from 1.3 to 2.5 billion roubles, and extended the number of pilot clusters supported by federal subsidies from 14 to 25.

Для налаживания более эффективного взаимодействия учреждений науки, образования и производственных компаний в 2012 году Минэкономразвития России запустило программу поддержки инновационных территориальных кластеров, в которую вошли 25 пилотных кластеров..
To organise a more efficient cooperation between R&D and educational organisations and production companies, the Russian Ministry of Economic Development in 2012 launched innovative territorial clusters support programme covering 25 pilot clusters..

Инновационный территориальный кластер( ИТК)- кластерная инициатива, отобранная в перечень пилотных инновационных территориальных кластеров Минэкономразвития России и поддерживаемая за счет межбюджетной субсидии в течение 2013- 2015 гг.
Innovative territorial cluster(ITC): a cluster initiative selected for inclusion in the list of pilot innovative territorial clusters maintained by the Russian Ministry of Economic Development to provide support in the form of subsidies from various-level government budgets in 2013-2015.

Эксперты Российской кластерной обсерватории Евгений Куценко и Сергей Артемов прокомментировали главные новации бюджетной политики 2014 года в отношении поддержки инновационных территориальных кластеров, анонсированные 9 июня на совещании в Минэкономразвития России.
Russian Cluster Observatory's experts Yevgeny Kutsenko and Sergei Artemov commented on major new features of the 2014 budget policy regarding providing support to innovative territorial clusters, announced on 9 June at the meeting held at the RF Ministry of Economic Development.

Инициатива Минэкономразвития по стимулированию 27 инновационных территориальных кластеров, запущенная в 2012 году и переформатированная в 2016 году в программу поддержки 12 кластеров- лидеров инвестиционной привлекательности мирового уровня, оказалась крайне удачной, отметил первый проректор.
The initiative of the Ministry of Economic Development to stimulate 27 innovative territorial clusters, launched in 2012 and reformatted in 2016 into the support program for 12 leading clusters of world-class investment attractiveness, was extremely successful, said the First Vice Rector.

Авторы доклада отмечают распространение практики формирования в некоторых госкомпаниях расширенных научно-технических и экспертных советов по инновациям с участием представителей вузов и научных организаций, а также усиление участия компаний в деятельности технологических платформ и инновационных территориальных кластеров.
The authors of the report note that certain state-owned companies began setting up extended S&T and innovation councils comprising external experts from universities and R&D organisations, as well as increased their participation in the work of technology platforms and innovative territorial clusters.

В докладе, подготовленном совместно Минэкономразвития России и ВШЭ, представлен анализ итогов первого этапа программы поддержки 25 пилотных инновационных территориальных кластеров, отобранных в рамках конкурса Минэкономразвития России в 2012 году.
The national report, prepared jointly by the Russian Ministry of Economic Development and Higher School of Economics, summarises the results of the first phase of the programme to support clusters, which started in the Russian Federation in 2012, set up the criteria and procedure for the selection of 25 pilot innovation territorial clusters, and measures for their further development.

Складывается ситуация своеобразного информационного вакуума, считает руководитель Российской кластерной обсерватории( РКО) Евгений Куценко, когда на федеральном уровне заметны только 25 пилотных кластеров, при этом есть кластеры, не вошедшие в перечень пилотных инновационных территориальных кластеров или в орбиту поддержки центров кластерного развития.
A certain information vacuum is developing, believes head of the Russian Cluster Observatory(RCO) Yevgeny Kutsenko- when only the 25 pilot clusters are visible on the federal level, while there are clusters which haven't been included in the list of pilot innovative territorial clusters or drawn into the cluster development centres' support orbit.

Авторы доклада, в числе которых эксперты по кластерной политике из ИСИЭЗ, представили зарубежный опыт реализации национальных программ поддержки кластеров, критерии и порядок отбора пилотных инновационных территориальных кластеров в Российской Федерации, предполагаемые меры их дальнейшей государственной поддержки.
The authors of the report, among whom are the ISSEK cluster policy experts, presented international experience of implementing national cluster support programmes; criteria and procedures for selecting pilot innovation territorial clusters in the Russian Federation; and recommendations for their subsequent government support.

Пилотные инновационные территориальные кластеры России: модель устойчивого развития// Форсайт.
Pilot innovative territorial clusters in Russia: a sustainable development model.

Пилотные инновационные территориальные кластеры в Российской Федерации/ под ред.
Pilot Innovation Territorial Clusters in the Russian Federation.

Пилотные инновационные территориальные кластеры в Российской Федерации.
Pilot innovative territorial clusters in the Russian Federation.

Программы инновационного развития акционерных обществ с госучастием, технологические платформы, инновационные территориальные кластеры.
Innovation development program for joint-stock companies with state participation, technology platforms, innovative regional clusters.