ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• territorial changes
• territorial change
• territorial adjustments

Примеры использования Территориальных изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких территориальных изменений не произошло.
There were no major territorial changes.

Война кончилась Верельским миром, без всяких территориальных изменений.
The Treaty of Ghent subsequently ended the war with no territorial changes.

Конфликт закончился без каких-либо территориальных изменений у противодействовавших сторон.
The war ended with no territorial changes on either side.

Этот проект, по мнению Прусака, может реализоваться в случае" территориальных изменений".
Prusak said that this may happen as a result of territorial changes.

Если страна меняет свое название без территориальных изменений, ее цифровой код остается тем же самым.
If a country changes its name without any territorial change, its numeric code remains the same.

Международное право является исключительно рестриктивным, что касается территориальных изменений в международной системе.
International law is extremely restrictive insofar as territorial changes in the international system are concerned.

В связи с этим Комиссия должна проанализировать последствия, наступающие для гражданства в результате различных видов территориальных изменений.
The International Law Commission should scrutinize the effect of different types of territorial changes on nationality.

При подписании мирного договора в Кремоне 20 ноября 1441 года никаких крупных территориальных изменений не произошло: Венеция сохранила Равенну, Флоренция- долину Казентино.
No large territorial changes were made in the ensuing Peace of Cremona of 20 November 1441: Venice kept Ravenna, Florence the Casentino.

Статья 15 Венской конвенции 1978 года,<< посвященная правопреемству в отношении части территории>>, касается территориальных уступок и других случаев территориальных изменений.
Article 15,"Succession in respect of part of territory", of the 1978 Vienna Convention concerns cases involving the cession of territory or other territorial changes.

Правительство Эйзенхауэра было открыто для ненасильственных территориальных изменений, но отвергло использование любых военных средств для разрешения спора в Западном Иране.
The Eisenhower administration were open to non-violent territorial changes but rejected the use of any military means to resolve the dispute.

Одно из этих обязательств состоит в осуждении незаконного применения силы и непризнании территориальных изменений, имевших место в результате законного применения силы.
One of those obligations is to condemn the illegal use of force and to deny recognition of territorial changes arising from the illegal use of force.

Например: Когда Бирма была переименована в Мьянму без территориальных изменений в 1989 году, ее буквенные коды были изменены, но ее цифровой код 104 остался прежним.
For example, when Burma was renamed Myanmar without territorial change in 1989, its alphabetic codes were changed, but its numeric code 104 has remained the same.

В значительной мере эта неопределенность обусловлена тем обстоятельством, что многие авторы пытаются ответить на этот вопрос in abstracto, как будто существует один простой ответ, применимый ко всем категориям территориальных изменений.
This uncertainty is largely due to the fact that many authors try to answer this question in abstracto, as if there existed a unique and simple response which would apply to all categories of territorial changes.

Мирный договор, подписанный в Сен- Жермене- ан- Ле, касался различных видов территориальных изменений в результате полного расчленения австро-венгерской монархии.
The Peace Treaty of Saint-Germain-en-Laye dealt with the various kinds of territorial changes that resulted in the total dismemberment of the Austro-Hungarian Monarchy.

Специальный докладчик придерживается точки зрения о том, что в исследовании, которое призвана подготовить Комиссия, должны отдельно рассматриваться проблемы гражданства, возникающие в контексте различных видов территориальных изменений.
The Special Rapporteur holds the view that the study which the Commission is called upon to prepare must address separately the problems of nationality arising in the context of different types of territorial changes.

В связи с этим проблемы гражданства, возникающие в контексте различных видов территориальных изменений, должны решаться в индивидуальном порядке и с учетом характерных черт различных видов правопреемства.
The problems of nationality arising in the context of different types of territorial change should be addressed on a case-by-case basis in relation to the characteristics of the various types of succession.

Основная цель осуществления этого права должна заключаться в создании условий для свободного, экономического, социального и культурного развития народов в целом и не должна ограничиваться вопросами территориальных изменений.
The main purpose of implementation of that right should be to create conditions for the free economic, social and cultural development of peoples as a whole and should not be limited to questions of territorial change.

Данное руководящее положение касается территориальных уступок и других случаев территориальных изменений, которым посвящена статья 15 Венской конвенции 1978 года о" правопреемстве в отношении части территории.
This guideline concerns cases involving the cession of territory or other territorial changes referred to in article 15(Succession in respect of part of territory) of the 1978 Vienna Convention.

Заслуживают внимания арбитражные решения, вынесенные в 1924 году по делу Affaire relative a l' acquisition de la nationalite polonaise, в котором рассматривался случай с резидентами, ставшими иностранцами в результате территориальных изменений.
Attention may be drawn to the arbitral awards given in 1924 in the case Affaire relative à l'acquisition de la nationalité polonaise, which dealt with the case of residents who had become foreigners as a result of a territorial change.

В подпункте d содержится определение термина" затрагиваемое государство", который в зависимости от вида территориальных изменений обозначает государства, вовлеченные в конкретный контекст" правопреемства государств.
Subparagraph(d) provides the definition of the term“State concerned”, by which, depending on the type of the territorial change, are meant the States involved in a particular case of“succession of States”.

Его делегация с одобрением относится к мнению Специального докладчика о том, что в исследовании, которое должно быть подготовлено Комиссией, следует раздельно рассматривать проблемы гражданства, возникающие в связи с различными видами территориальных изменений.
His delegation also endorsed the Special Rapporteur's view that the study which the Commission was to prepare must address separately the problems of nationality arising in the context of different types of territorial changes.

В подпункте g содержится определение термина" затрагиваемое государство", который в зависимости от вида территориальных изменений означает государства- участники того или иного конкретного случая" правопреемства государств.
Subparagraph(g) provides the definition of the term"State concerned", by which, depending on the type of the territorial change, are meant the States involved in a particular case of"succession of States.

В бывшей Югославии впервые за многие месяцы благодаря мирным переговорам появился проблеск надежды, хотя боюсь, что в краткосрочной перспективе число перемещенных лиц может увеличиться, поскольку люди вынуждены будут переезжать в силу новых территориальных изменений.
In former Yugoslavia, peace talks have offered the first glimmer of hope in months, although I fear that, in the short term, there could be more displacement as people are forced to move to accommodate territorial adjustments.

Необходимо как можно скорее найти решения ситуаций, в которых в результате административных и территориальных изменений человек оказывается в правовом вакууме, не имея возможности получить основные социальные права и защиту.
Solutions must be found as soon as possible to situations in which, as a result of administrative and territorial changes, an individual was left in a legal vacuum, unable to obtain basic social rights and protections.

Арафат заявил, что эти земли будут выкуплены новым Палестинским органом, и обвинил Израиль в том, что тот нарушает соглашение об автономии, предпринимая попытки проведения демографических и территориальных изменений в Иерусалиме." Джерузалем пост", 17 июля 1994 года.
Arafat stated that the new Palestinian Authority would buy the land instead and charged Israel with violating the autonomy accord by trying to carry out demographic and geographical changes in Jerusalem. Jerusalem Post, 17 July 1994.

Княжество потерпит множество территориальных изменений, в основном становясь все более малым к середине XV века, когда оно снова начнет расширяться, что в конечном счете приведет к воссозданию Опольско- Рацибожского княжества при князе Яне II Хорошем в 1521 году.
The Duchy underwent various future territorial changes, becoming increasingly small until the mid-15th century, when it would start to expand again, resulting in the recreation of the Duchy of Opole and Racibórz under Duke Jan II the Good in 1521.

По мнению Специального докладчика, в значительной мере эта неопределенность обусловлена тем обстоятельством, что многие авторы пытаются ответить на этот вопрос in abstracto, как будто существует один простой ответ, применимый ко всем категориям территориальных изменений.
In the Special Rapporteur's view, this uncertainty is largely attributable to the fact that many authors try to answer this question in abstracto, as if there existed a unique and simple response which would apply to all categories of territorial changes.

Боснийское руководство обсудило их, попыталось добиться территориальных изменений в третьем плане, получило дополнительную территорию в рамках четвертого плана и заявило о своем согласии, за исключением лишь одного аспекта: оно по-прежнему желает получить дополнительную территорию.
The Bosnian Presidency negotiated on them, sought territorial changes in the third plan, obtained additional territory in the fourth plan and has indicated its agreement with all but one aspect: it would still like additional territory.

Утрата финского гражданства соответствующим населением регулировалась в то время внутренним правом того государства, т. е. Актом о приобретении и утрате финского гражданства от 9 мая 1941 года, в котором не содержалось конкретных положений касательно территориальных изменений.
The loss of Finnish citizenship by the population concerned was at the time regulated by the internal law of that State, i.e., the Act on the Acquisition and Loss of Finnish Citizenship of 9 May 1941, which did not contain specific provisions regarding territorial changes.

Сложность и неотложность этих проблем зависят от характера территориальных изменений( передача территории, выход, распад государства или объединение государств) и способа( мирного или немирного) их осуществления.
The complexity and urgency of these problems vary depending on the nature of the territorial change(transfer of territory, secession, dissolution of a State or uniting of States) and the manner(whether or not peaceful) in which it came about.