ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ СПОРЫ на Английском - Английский перевод

• territorial disputes
• territorial dispute

Примеры использования Территориальные споры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Территориальные споры продолжались до заключения Мельнского мира 1422 года.
Territorial disputes lasted until the Peace of Melno of 1422.

В настоящее время территориальные споры за право обладания вышеуказанным регионом не разрешены.
Currently there are no territorial disputes over the region.

Территориальные споры, в частности, могут привести к военной эскалации.
Territorial disputes in particular can lead to military escalation.

Двусторонние отношения и территориальные споры государств в регионе Северо-Восточная Азия.
Bilateral relations and territorial disputes in the region of North-East Asia.

Территориальные споры, в частности, могут привести к эскалации военных действий.
Territorial controversies, in particular, may lead to a military escalation.

Япония, у которой имеются территориальные споры с Россией, поддержала западные санкции.
Japan, which has a territorial dispute with Russia, supported the Western sanctions.

Территориальные споры и нерешенные после второй мировой войны проблемы обостряются.
Territorial disputes and issues left over from the Second World War fester.

Политика, основанная на лжи, отвергает мир даже тогда, когда территориальные споры урегулированы.
Rogue politics rejects peace even when and where territorial disputes have been resolved.

В Латинской Америке старые территориальные споры сейчас стали предметом диалога и консультаций.
In Latin America, old territorial disputes are now the subject of dialogue and consultation.

Парчовые сомики мирные по отношению к другим рыбам, но могут возникать территориальные споры с другими сомами.
In general P. gibbiceps is peaceful towards other fish though territorial disputes arise with other plecos.

Да, Китай и Россия решили свои территориальные споры, но это была основа сотрудничества.
Indeed, China and Russia resolved their territorial disputes but this was the basis for cooperation.

Территориальные споры, этническая вражда и религиозные расколы-- все это приводит к бесконечным региональным конфликтам.
Territorial disputes, ethnic feuds and religious rifts have all led to incessant regional conflicts.

Споры между государствами, такие как территориальные споры, когда-то касались только самих государств.
Inter-State disputes, such as territorial disputes, had once involved only States per se.

Сама Малайзия в сотрудничестве с другими соответствующими сторонами представляет на рассмотрение Суда территориальные споры.
Malaysia itself, in agreement with the other parties concerned, has submitted territorial disputes for adjudication.

Широкое признание получил тот принцип, что территориальные споры должны разрешаться на основе мирных переговоров.
It was a widely accepted principle that a territorial dispute should be resolved through peaceful negotiations.

Территориальные споры и претензии могут быть урегулированы только при полном соблюдении принципа неприкосновенности колониальных границ.
Territorial disputes and claims can only be settled by strict adherence to the sanctity of colonial boundaries.

В этой связи было высказано мнение о том, что территориальные споры следует решать путем двусторонних переговоров.
In this regard, a view was expressed that territorial disputes should be addressed through bilateral negotiations.

Сегодня распад биполярного контроля привел к отмене ограничений на давно назревавшие гражданские, этнические и территориальные споры.
Today, the breakdown of bipolar control has lifted restrictions on long- simmering civic, ethnic and territorial disputes.

Немногочисленные сохраняющиеся в регионе территориальные споры эффективно урегулируются с помощью дипломатических переговоров.
The few remaining territorial disputes in the area are being effectively dealt with by diplomatic negotiation.

Религиозные и территориальные споры поставили перед международным сообществом новые задачи и диктуют необходимость принятия соответствующих решений.
Religious and territorial disputes have presented the international community with new challenges and with the need to provide appropriate solutions.

Власти Сомалиленда и Пунтленда должны урегулировать свои территориальные споры в отношении регионов Сул, Санааг и Кайн мирными средствами.
The Somaliland and Puntland authorities must resolve their territorial disputes over the Sool, Sanag and Cayn regions by peaceful means.

В результате, региональные территориальные споры были приостановлены, а административные деления так и оставались не признанными Койчиев, 2003.
As a result, regional territorial disputes were suspended, while an administrative borderline was often not enforced Koichiev, 2003.

Оккупирующие державы не должны получать возможность проводить на местах политику свершившихся фактов и на основании этого пытаться урегулировать территориальные споры.
Occupation Powers should not be allowed to create faits accomplis on the ground and seek the settlement of territorial disputes on that basis.

Вызывает сожаление тот факт, что неурегулированные политические и территориальные споры продолжают подрывать борьбу с международной преступностью и оборотом наркотиков.
It was unfortunate that unresolved political and territorial disputes continued to hinder the fight against international crime and drug trafficking.

Существуют территориальные споры между Ираном и Объединенными Арабскими Эмиратами в отношении трех островов в Ормузском проливе, контролирующих вход в Персидский залив.
An unresolved territorial dispute with the United Arab Emirates concerning three islands in the Persian Gulf continues to mar its relations with these states.

При декларируемом за последнее время желании урегулировать территориальные споры мирным путем, какого же внешнего врага опасается грузинское руководство?
Considering recent declarations of Georgia to settle the territorial disputes by peaceful means, which external enemy the Georgian leadership is afraid of?

Польша также вела территориальные споры с Орденом относительно Добжинской земли и Данцига( Гданьска), но в целом два государства находились в перемирии по Калишскому миру 1343 года.
Poland also had territorial claims against the Knights in Dobrzyń Land and Gdańsk(Danzig), but the two states had been largely at peace since the Treaty of Kalisz 1343.

Миру угрожают не только средства ведения войны и территориальные споры, но и разрушительная деятельность человека по отношению к хрупкой окружающей среде планеты.
The world is threatened not only by weapons of war and by disputes over territory, but also by mankind's assault on the world's fragile environment.

Кроме того, необходимо, чтобы страны и колониальные державы, имеющие территориальные споры в этой зоне, удвоили свои усилия для безотлагательного изыскания справедливого, мирного и долговременного решения любых возможных конфликтов в целях создания необходимого климата и установления надлежащего доверия, сохранения и поддержания мира, стабильности и безопасности в зоне Южной Атлантики, помогая тем самым обеспечить соблюдение этих замечательных резолюций и претворение их в практику.
Moreover, countries and colonial Powers with territorial disputes in that zone should redouble their efforts urgently to find a just, peaceful and lasting solution to any conflict that may arise, with a view to creating the necessary climate and building the confidence required, in order to preserve and maintain peace, stability and security in the zone of the South Atlantic, thereby helping to ensure compliance with those excellent resolutions and to translate them into practice.

При определении ее географического охвата должны учитываться любые соответствующие территориальные споры, которые существуют между государствами- участниками договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, и соседними государствами.
Its geographical scope should take into account any relevant territorial dispute between States parties to the nuclear-weapon-free zone treaties and neighbouring States.