TERRORISM ACTIVITIES AND ILLICIT на Русском - Русский перевод

• террористической деятельностью и незаконными

Примеры использования Terrorism activities and illicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2008, the Security Council expressed strong concern about and the increasingly strong links between terrorism activities and illicit drugs.
В 2008 году Совет Безопасности выразил серьезную обеспокоенность по поводу крепнущих связей между террористической деятельностью и незаконным оборотом наркотиков151.

Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups and those involved in the narcotics trade, and the links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, national security forces and international military and civilian personnel, and stressing the importance of the security and safety of the United Nations and associated personnel.
Вновь выражая свою озабоченность положением в области безопасности в Афганистане, в частности активизацией связанной с насилием и террористической деятельности<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных групп и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и связью между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала, и подчеркивая важность обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, and the links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, national security forces and international military and civilian personnel.
Вновь выражая свою озабоченность положением в области безопасности в Афганистане, в частности ростом насилия и террористической деятельности со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных формирований и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и связью между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозы для местного населения, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

Expressing its strong concern about the security situation in Afghanistan, in particular the ongoing violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с положением в плане безопасности в Афганистане, особенно продолжающимся насилием и террористической деятельностью со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных групп, преступных элементов и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и тесной связью между террористической деятельностью и запрещенными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, в том числе детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the increasingly strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Вновь выражая озабоченность положением в плане безопасности в Афганистане, в частности активизацией насилия и террористической деятельности со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных формирований, преступных элементов и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и дальнейшим укреплением связи между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, включая детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

Expressing its strong concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the increasingly strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу положения в области безопасности в Афганистане, в частности расширения масштабов применения насилия и террористических действий со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных формирований, преступных элементов и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и дальнейшего укрепления связи между террористической деятельностью и незаконным оборотом наркотиков, что создает угрозу для местного населения, включая детей, национальные силы безопасности и международный военный и гражданский персонал.

Expressing its strong concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the increasingly strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу положения в области безопасности в Афганистане, в частности расширения масштабов применения насилия и террористических действий со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных формирований, преступных элементов и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и дальнейшего укрепления связи между террористической деятельностью и незаконным оборотом наркотиков, что создает угрозу для местного населения, включая детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the ongoing violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, other violent extremist groups, illegal armed groups, criminals and those involved in the production, trafficking or trade of illicit drugs, and the strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Вновь выражая озабоченность положением в плане безопасности в Афганистане, особенно продолжающимся насилием и террористической деятельностью со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, других прибегающих к насилию экстремистских групп, незаконных вооруженных формирований, преступных элементов и тех, кто причастен к производству, обороту или торговле незаконными наркотиками, и тесной связью между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, в том числе для детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

Reaffirming that the situation in Afghanistan still constitutes a threat to international peace and security, and expressing its strong concern about the security situation in Afghanistan, in particular the ongoing violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel.
Вновь подтверждая, что положение в Афганистане попрежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности, и выражая свою глубокую озабоченность положением в плане безопасности в Афганистане, особенно продолжающимся насилием и террористической деятельностью со стороны<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>>, незаконных вооруженных групп, преступных элементов и тех, кто причастен к торговле наркотиками, и тесной связью между террористической деятельностью и незаконными наркотиками, что создает угрозу для местного населения, в том числе детей, национальных сил безопасности и международного военного и гражданского персонала.

The functional link between organized crime and drug trafficking exacerbated the social evils of corruption, terrorism and illicit financial and commercial activities.
Функциональная связь, которая существует между организованной преступностью и оборотом наркотиков, усиляет коррупцию, терроризм и незаконную финансовую и торговую деятельность.

The Security Council expresses its concern regarding the connection, in some cases, between terrorism and transnational organized crime and illicit activities such as drugs, arms and human trafficking, and money laundering.
Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу наличия в отдельных случаях связи между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и такой незаконной деятельностью, как торговля наркотиками, оружием и людьми и отмывание денег.

In the framework of bilateral cooperation, Albania ratified an agreement with Romania in 2002 on cooperation in combating terrorism, organized crime, illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and other illegal activities, and another agreement with Slovenia in 1998 on cooperation in combating terrorism, illicit traffic in narcotic drugs and organized crime.
В рамках двустороннего сотрудничества Албания ратифицировала в 2002 году соглашение с Румынией о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконной торговлей наркотиками и психотропными веществами и другой незаконной деятельностью, а в 1998 году-- соглашение со Словенией о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, незаконной торговлей наркотиками и организованной преступностью.

It also noted the changing nature and character of terrorism in Africa, expressed concern regarding the connection, in many cases, between terrorism, transnational organized crime and illicit activities such as drugs, arms and human trafficking, and emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to that serious challenge and threat to international peace and security.
Он также отметил изменения в природе и характере терроризма в Африке, выразил озабоченность по поводу наличия во многих случаях связи между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и такой незаконной деятельностью, как оборот наркотиков, торговля оружием и торговля людьми, и особо отметил необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях принятия мировым сообществом более энергичных мер реагирования на эту серьезную проблему и угрозу для международного мира и безопасности.

The growing regional impact of Boko Haram's activities and the rising threat posed by terrorism and illicit activities in Central Africa have sparked a renewed interest in strengthening bilateral, subregional and international cooperation to address the security threats posed by terrorism and transborder illicit activities..
Растущие региональные последствия активности<< Боко харам>> и усиливающаяся угроза, создаваемая терроризмом и нелегальной деятельностью в Центральной Африке, обусловили возрождение интереса к укреплению двустороннего, субрегионального и международного сотрудничества в деле преодоления угроз в сфере безопасности, порождаемых терроризмом и незаконной трансграничной деятельностью.

Expressing concern regarding the connection, in some cases, between terrorism and transnational organized crime and illicit activities such as drugs, arms and human trafficking, and money laundering, and emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Выражая озабоченность по поводу связи в некоторых случаях между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и незаконными видами деятельности, такими как торговля наркотиками, оружием и людьми и отмывание денег, и подчеркивая необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях принятия мировым сообществом более энергичных мер реагирования на эту серьезную проблему и угрозу для международной безопасности.

Terrorism was funded for the most part from illicit activities and Malta was exploring possible forms of cooperation with the European Union, possibly through a regular mechanism for consultation and coordination leading to the exchange of information on terrorism, drug trafficking, organized crime, illegal migration, money laundering and other security threats.
Терроризм финансируется в значительной мере за счет незаконной деятельности, и Мальта изучает возможные формы сотрудничества с Европейским союзом, такие, как создание постоянного консультативного и координационного механизма для обмена информацией в отношении терроризма, оборота наркотиков, организованной преступности, незаконной миграции," отмывания" денег и других явлений, угрожающих безопасности.

India pointed out that organized crime was expanding its criminal activities in the country, especially through terrorism, illicit drug and arms trafficking, corruption, trafficking in illegal migrants, illicit economic activities, including money-laundering, fraud and counterfeiting, and theft of art objects.
Индия отметила, что организованная преступность активизирует свою незаконную деятельность в стране, особенно в форме терроризма, незаконного оборота наркотических средств и торговли оружием, коррупции, провоза незаконных мигрантов, незаконной экономической деятельности, включая отмывание денег, мошенничество, подделку документов и изготовление фальшивых денег, а также кражи произведений искусства.

Concern was expressed about a number of other types of crime commonly associated with organized criminal groups and elements of transnationality, including drug trafficking, trafficking in firearms and other weapons, terrorism and related activities, money-laundering and the smuggling and illicit disposal of toxic or dangerous substances such as radioactive waste.
Была выражена обеспокоенность в связи с ростом числа других видов преступлений, которые обычно связаны с деятельностью организованных преступных групп и имеют элементы транс- национальности, включая незаконный оборот нар- котических средств, незаконный оборот огне- стрельного оружия и других вооружений, терроризм и связанную с ним деятельность, отмывание денег, а также контрабандный провоз и незаконное удаление токсичных или опасных веществ, например радиоактивных отходов.

Cross-border threats from illicit activities: terrorism, organized crime and drug trafficking.
Трансграничные угрозы, связанные с незаконной деятельностью: терроризмом, организованной преступностью и незаконной торговлей наркотическими средствами.

He underscored the links between terrorism and other illicit activities, including drug trafficking, and the financing of terrorist groups through the commission of such activities..
Он особо отметил связи между терроризмом и другими противоправными действиями, включая незаконный оборот наркотиков, и указал, что финансирование террористических групп осуществляется посредством совершения подобных деяний.

Those crimes pose serious transnational threats due to their impact on the population and because they fuel and fund conflicts, terrorism and other illicit activities.
Эти преступления создают серьезную транснациональную угрозу, поскольку они воздействуют на население и подпитывают и финансируют конфликты, терроризм и другие незаконные виды деятельности.

We are also convinced that there is an interrelationship between that phenomenon and other illicit activities, such as transnational organized crime, terrorism and drug trafficking.
Мы также убеждены в том, что существует взаимосвязь между этим явлением и другими видами незаконной деятельности, такими, как транснациональная организованная преступность, терроризм и торговля наркотиками.

The link between transnational organized crime and terrorism, including illicit trafficking in drugs and arms to finance terrorist activities, was becoming more seamless.
Связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом, включая незаконную торговлю наркотиками и оружием с целью финансирования террористической деятельности, становится все более и более очевидной.

To assess the extent of financing of terrorism and other illicit activities, Argentina's Central Bank has norms on prevention of money laundering and other illicit activities.
Что касается квалификации состава финансирования террористической и иной противоправной деятельности, то Центральный банк Аргентины принял положения<< О предупреждении отмывания денег и другой противоправной деятельности.