THE ADOPTION OF A DECLARATION на Русском - Русский перевод

• принятие декларации
• были приняты декларация
• принятия декларации
• принятию декларации

Примеры использования The adoption of a declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It proposes the adoption of a declaration on the rights of peasants.
В нем предлагается принять декларацию о правах крестьян.

However, in the absence of any other solution, China would not oppose the adoption of a declaration.
Вместе с тем ввиду отсутствия другого решения Китай не будет выступать против принятия заявления.

The adoption of a declaration against violations of economic, social and cultural rights;
Принятие декларации по борьбе с нарушениями экономических, социальных и культурных прав;

The work of the NGO Forum resulted in the adoption of a Declaration and Plan of Action.
В результате работы Форума НПО были приняты Декларация и План действий.

ISCA welcomes the adoption of a declaration of humanitarian standards that would apply in all situations.
МАСД приветствует принятие Декларации гуманитарных стандартов, которые применялись бы во всех ситуациях.

India will continue to support efforts directed at the adoption of a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Индия будет продолжать поддерживать усилия, направленные на принятие декларации о правах коренных народов;

The adoption of a declaration would reflect the importance of the event more effectively than agreed conclusions.
Принятие декларации отразит важное значение этого события более эффективно, чем согласованные выводы.

Peru was also fully committed to the adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples.
Перу также полностью привержено принятию декларации прав коренных народов.

The adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples was identified by the General Assembly as an objective of the Decade.
Принятие декларации о правах коренных народов было определено Генеральной Ассамблеей в качестве одной из целей Десятилетия.

That is particularly true of our efforts regarding the adoption of a declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
Это особенно справедливо в отношении наших усилий по принятию заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения.

The adoption of a declaration would not, on the other hand, preclude the elaboration of a convention on the same topic at a later stage.
И вместе с тем принятие декларации не препятствовало бы разработке конвенции на ту же тему на более позднем этапе.

Encourages the General Assembly to conclude its deliberations on the adoption of a declaration and programme of action on a culture of peace;
Призывает Генеральную Ассамблею завершить обсуждение вопроса о принятии декларации и программы действий в отношении культуры мира;

It notes that the adoption of a declaration on the rights of indigenous people-- one of the main objectives of the Decade-- has not been achieved.
В нем отмечается, что не достигнута одна из основных целей Десятилетия, каковой является принятие декларации о правах коренных народов.

One vehicle for that would be its thirtieth International Conference, which would consider the adoption of a declaration entitled"Together for Humanity.
Одну из возможностей для решения этой задачи предоставит ее тридцатая Международная конференция, на которой будет рассмотрен вопрос о принятии декларации, озаглавленной" Вместе на благо человечества.

Accordingly, they emphasized that the adoption of a declaration could make a substantial difference at the global level.
Исходя из этого, они подчеркнули, что принятие декларации может существенно изменить ситуацию к лучшему на глобальном уровне.

Nineteen Governments suggested adopting a plan of action, with nearly half of them also supporting the adoption of a declaration in conjunction with a plan of action.
Правительства 19 стран предложили принять план действий, и почти половина из них также высказались за принятие декларации вместе с планом действий.

He also stated that, despite the adoption of a declaration by the six-plus-two group in Tashkent, not much progress had been made towards peace.
Он заявил также, что, несмотря на заявление, принятое группой<< 6+ 2>> в Ташкенте, прогресс в деле достижения мира был незначительным.

Welcomes the affirmation by the General Assembly as a major objective of the Decade the adoption of a declaration on the rights of indigenous people;
Приветствует подтверждение Генеральной Ассамблеей того, что одной из главных задач Десятилетия является принятие декларации о правах коренных нардов;

Convinced that the adoption of a declaration on crime and public security will contribute to the enhancement of the struggle against serious transnational crime.
Будучи убеждена в том, что принятие декларации о преступности и общественной безопасности будет содействовать усилению борьбы с опасной транснациональной преступностью.

As a first step, may I propose that the General Assembly consider the adoption of a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
В качестве первого шага я хочу предложить, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о принятии декларации о религиозном и культурном взаимопонимании, гармонии и сотрудничестве.

The adoption of a declaration regarding international cooperation in space activities would strengthen confidence-building in space affairs and improve the existing cooperation.
Принятие декларации, касающейся международного сотрудничества в космической деятельности, укрепит доверие в космической области и расширит существующее сотрудничество.

The two parties were in the process of negotiating the adoption of a declaration on the social protection provided to Senegalese migrants residing in Spain.
Сейчас между двумя сторонами ведутся переговоры о подписании декларации, предусматривающей социальную защиту сенегальских мигрантов, проживающих в Испании.

The Geneva phase of the WSIS established a broad framework for building an information society, which resulted in the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.
Женевский этап ВВО И заложил широкую рамочную основу для формирования информационного общества, которая проявилась в принятии Декларации принципов и Плана действий.

To many indigenous peoples' organizations, the adoption of a declaration on the rights of the indigenous peoples will be a start to addressing those issues.
Для многих организаций коренных народов принятие декларации о правах коренных народов будет началом решения этих вопросов.

Among the efforts undertaken to promote the peaceful uses of nuclear energy and technology, in cooperation with IAEA, Algeria organized a High-level African Regional Conference on the Contribution of Nuclear Energy to Peace and Sustainable Development, on 9 and 10 January 2007, which led to the adoption of a declaration and a plan of action.
В рамках усилий по содействию использованию ядерной энергии и технологий в мирных целях Алжир в сотрудничестве с МАГАТЭ организовал 9 и 10 января 2007 года африканскую региональную конференцию высокого уровня, посвященную вкладу ядерной энергии в дело мира и устойчивого развития, на которой были приняты декларация и план действий.

Lastly, her Government supported the adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples in accordance with paragraph 127 of General Assembly resolution 60/1.
Наконец, правительство Перу поддерживает принятие декларации о правах коренных народов в соответствии с пунктом 127 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

Representatives of Arab civil society, the League of Arab States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international non-governmental organizations attended the Alexandria meeting from 12 to 14 May 2008, leading to the adoption of a Declaration by Arab civil society" calling upon Arab countries to implement United Nations General Assembly resolution 62/149 on the establishment of a moratorium on the death penalty" the Alexandria Declaration..
Представители арабского гражданского общества, Лиги арабских государств, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и международных неправительственных организаций присутствовали на совещании в Александрии 12- 14 мая 2008 года, на котором была принята Декларация арабского гражданского общества," призывающая арабские страны к выполнению резолюции 62/ 149 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о введении моратория на смертную казнь" Александрийская декларация..

The present report notes that the adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples, one of the major objectives of the Decade, has not been achieved.
В настоящем докладе отмечается, что не решена одна из основных задач Десятилетия, каковой является принятие декларации о правах коренных народов.

As the President of Pakistan had said, the General Assembly should consider the adoption of a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
Как уже предложил ранее президент Пакистана, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть возможность принятия декларации по вопросам религиозного и культурного взаимопонимания, обеспечения гармонии и сотрудничества.

He looked forward to the adoption of a declaration on demand reduction and hoped that it would be a central theme at the special session of the General Assembly on international drug control.
Он рассчитывает на принятие декларации о сокращении спроса и надеется, что это будет центральной темой на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о международном контроле над наркотиками.