Примеры использования The analysis indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The analysis indicated the widespread resort to the permitted exceptions.
Проведенный анализ указал на повсеместное использование разрешенных исключений.Доклад содержит всесторонний обзор юридических иадминистративных мер, принятых правительством Филиппин, а анализ указывает на хорошее понимание препятствий на пути улучшения положения женщин.The analysis indicated nominal cost differences between 12 hours and 48 hours.
Анализ показал, что между показателем в 12 часов и показателем в 48 часов различия в расходах являются номинальными.While the infrastructure on ageing in developing countries and countries with economies in transition may not be as well established as in developed countries,24 of the 45 countries in this group included in the analysis indicated the presence of national programmes or plans of action on ageing, albeit at different stages of development.
Хотя в развивающихся странах и странах с переходной экономикой пока нет такой же разветвленной инфраструктуры по проблемам старения, какв развитых странах, 24 из 45 стран этой группы, включенных в анализ, указали на наличие национальных программ или планов действий по проблемам старения, которые находятся на различных этапах разработки.The analysis indicated that the same person had acted as introducer for all the holders of the accounts across a range of banking institutions!
Анализ показал, что один и тот же человек действовал как инициатор для всех владельцев ВНИМАНИЕ!!!Кристен Микаль, который был в то время министром юстиции, высказался в отношении законопроекта:« Анализ показывает, что высокая планка может в некоторых случаях привести к готовым последствиям, прежде чем речь пойдет о реальном разжигании вражды, чего при новой регуляции можно своевременно избежать.The analysis indicated spatio-temporal variability in catch rates by SSRU and season, as well as differences in toothfish length distributions.
Результаты анализа указали на пространственно-временную изменчивость в коэффициентах вылова по SSRU и сезонам, а также на различия в распределении длин клыкача.For the third variable, inflation, the analysis indicated that actuarial gains were expected to occur over the next several years if inflation remains below the assumed rate of 5 per cent per annum.
Что касается третьей переменной величины-- инфляции, то анализ говорит о том, что в течение следующих нескольких лет, если инфляция останется ниже предполагаемого показателя в 5 процентов, ожидается актуарный прирост.The analysis indicated that O3 pollution affected the health of most of the European population, leading to a wide range of health problems.
Результаты анализа свидетельствуют о том, что загрязнение озоном воздействует на большую часть населения Европы, вызывая целый ряд проблем со здоровьем.Актуарий- консультант также отметил, что результаты анализа свидетельствуют о том, что относительно небольшое изменение активов может весьма существенным образом отразиться на The analysis indicated that particulate matter(PM), especially its fine fraction(PM2.5), affected the health of a majority of the population in Europe.
Результаты анализа свидетельствуют о том, что твердые частицы( ТЦ), особенно их тонкодисперсная фракция( ТЧ2, 5), воздействуют на здоровье большинства населения Европы.For the third variable, inflation, the analysis indicated that actuarial gains or losses would be expected to occur if the actual inflation rate in a single year during the two-year period(2004-2005) until the next actuarial valuation were different from the assumed rate of 4 per cent per annum.
Что касается третьей переменной-- инфляции, результаты проведенного анализа свидетельствуют о том, что по The analysis indicated, inter alia, the locations of high-risk areas, and identified groups perpetrating the abductions often linked to cattle raiding.
Анализ выявил, среди прочего, районы с высокой степенью риска; удалось также установить группы, совершающие похищения которые зачастую происходили вместе с кражей скота.The analysis indicated that the increases in the level of the earlier hazard pay for three consecutive reviews had varied from 13.57 to 47.61 per cent.
Анализ показал, что величины повышения размеров прежней выплаты за работу в опасных условиях по итогам трех подряд пересмотров составляли от 13, 57 до 47, 61 процента.The analysis indicated that while most toothfish are recaptured close to their tagging location, some fish undertake movements of thousands of kilometres between release and recapture.
Судя по результатам анализа, бо́льшая часть клыкача повторно вылавливается недалеко от места мечения, однако часть рыбы перемещается на тысячи километров от момента мечения до момента повторной поимки.The analysis indicated that global implementation of general resources and supplementary funded country programmes combined dropped from 79 per cent in 1994 to 76 per cent in 1995.
Анализ показал, что показатель осуществления страновых программ, финансируемых как из общих ресурсов, так и из дополнительных средств по миру в целом, сократился с 79 процентов в 1994 году до 76 процентов в 1995 году.The analysis indicated that a high threshold, before real consequences of incitement of hatred can be talked about, may in some cases lead to actual consequences, which could be avoided in time with a new regulation.
Анализ показывает, что высокая планка может в некоторых случаях привести к готовым последствиям, прежде чем речь пойдет о реальном разжигании вражды, чего при новой регуляции можно своевременно избежать.When the analysis indicated that a proposed dam on the Volta River in Ghana would produce little or no net benefit the president of Ghana at that time, Nkrumah, sought the assistance of U.S.
Когда анализ показал что предложенная запруда на реке Вольты в Гане произвела небольшое или никакое сетчатое преимущество президент Ганы в то время, Nkrumah, изыскивало помощь президента Eisenhower У. С.The analysis indicated that the process for identifying best practices and lessons learned could include data collection, selection of criteria, application of the criteria, documentation and dissemination of results, and modalities and frequency of the exercise.
Анализ показал, что процесс выявления передовой практики и извлеченных уроков мог бы включать сбор данных, выбор критериев, применение критериев, документирование и распространение результатов и условия и сроки осуществления.The analysis indicated that a cost of 90-per cent mercury emission control by means of activated carbon injection ranged from about $30,000 to less than $10,000 per pound(equal to $22,000 to $66,000/kg) of mercury removed for DOE field testing sites Feeley, 2008.
Анализ показал, что расходы на сокращение выбросов ртути на 90 процентов с помощью впрыска активированного угля на испытательных площадках МЭ составляет от 30 000 долл. США до менее чем 10 000 долл. США за фунт( эквивалентно 22 000- 66 000 долл. США за кг) Feeley, 2008.The analysis indicated that a number of parties were still leaving cells blank, and the Committee continued to urge all parties, when reporting data on production, imports, exports or destruction of ozone-depleting substances, to enter a number, including zero, in each cell.
Результаты анализа показали, что несколько Сторон по-прежнему оставляют ячейки пустыми, и Комитет вновь призвал все Стороны при представлении данных о производстве, импорте, экспорте или уничтожении озоноразрушающих веществ указывать цифровые значения, включая, в каждой ячейке.The analysis indicated that rainfall and growth of vegetation could be correlated with mosquito production; that changes in these parameters could be monitored and quantified by remote sensors; and that changes in mosquito populations could, accordingly, be predicted.
Проведенный анализ показал, что осадки и рост растительности могут быть связаны с размножением комаров; что с помощью телеметрических датчиков может осуществляться контроль за изменениями этих параметров и определяться их количество; и что соответствующим образом может быть предсказано изменение популяции комаров.The analysis indicated that many countries had specific crime prevention plans, implementing the Guidelines in whole or in part, and provided important insights into the experiences of countries that had adopted crime prevention policies, strategies and programmes.
Данный анализ показал, что многие имели конкретные планы действий в области предупреждения преступности, осуществив тем самым, полностью или частично Руководящие принципы, и позволил глубже осмыслить опыт тех стран, которые приняли политику, стратегии и программы в области предупреждения преступности.The analysis indicated that the whole integration programme should be differentiated and that it would be preferable to define target groups more accurately instead of concentrating on ethnic groups in general or specific groups such as persons with undetermined citizenship and social risk groups.
Этот анализ свидетельствует о том, что усилия целесообразно сосредотачивать не на этнических группах в целом или таких конкретных группах, как лица с неопределенным гражданством и группы социального риска, а на дифференциации всей программы интеграции и более четком определении целевых групп.The analysis indicated that successful protection plans for child victims and witnesses of crime included the following:(a) establishing special courts or special governmental agencies run by specialized personnel;(b) establishing measures requiring interviews and examinations of child victims and witnesses to be conducted by trained personnel and in a suitable environment; and(c) the use of in camera proceedings in order to protect the privacy and identity of children.
Проведенный анализ показывает, что в успешные планы защиты детей- жертв и свидетелей преступлений включены такие направления деятельности, как а создание специальных судов или специальных правительственных ведомств, укомплектованных специализированным персоналом; b введение мер, требующих, чтобы опросы и допросы детей- жертв и свидетелей проводились подготовленным персоналом и в соответствующих условиях; и с использование в ходе судопроизводства видеокамер для обеспечения конфиденциальности и защиты личных данных детей.To achieve these targets the analysis, indicate that the GoT can mobilise additional finance for development.
Для достижения этих целей анализ показывает, что ПТ может мобилизовать дополнительные ресурсы для финансирования развития.Despite some subregional fluctuations, the analysis indicates that 84 per cent of the countries reporting during at least one cycle reported during both cycles.
Анализ показывает, что, несмотря на некоторые субрегиональные отклонения, 84 процента стран, представивших ответы в рамках по крайней мере одного цикла, представили ответы в рамках обоих циклов.The analysis indicates general tendencies of events planned for the campaign, but not necessarily reported in detail.
Анализ выявил общие тенденции мероприятий, которые были запланированы в рамках кампании, но о которых не обязательно сообщалось подробно.The analysis indicates that the momentum created by the Fourth World Conference on Women has been sustained at the national level in many countries.
Проведенный анализ свидетельствует о том, что во многих странах на национальном уровне удалось сохранить импульс, приданный на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.The analyses indicate that perfluorinated acids and telomer alcohols are now used as alternatives to PFOS in impregnating agents.
Анализ демонстрирует, что в качестве альтернативы ПФОС в веществах для пропитки в настоящее время используются перфторированные кислоты и теломерные спирты.
