РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• analysis shows
• analysis indicated

Примеры использования Результаты анализа свидетельствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты анализа свидетельствуют об увеличении незаконной миграции.
Analysis shows that illegal migration is increasing.

Представленные данные и результаты анализа свидетельствуют о том, что эти два подхода могут давать неодинаковые результаты..
Data and analyses presented showed that the two approaches can produce different results.

Результаты анализа свидетельствуют, что способы их получения постоянно совершенствуются.
The analysis shows that to date, constantly improving methods of their preparation.

Ввиду их значительных размеров и зависимости от большого числа заинтересованных сторон общинные фонды остро нуждаются в финансовой и технической поддержке со стороны доноров, которая может носить нерегулярный характер, а результаты анализа свидетельствуют о низких уровнях погашения и высокой задолженности по кредитам общинных фондов.
Owing to their large scale and reliance on multi-stakeholders, community funds depend largely on donor financial and technical support, which can prove erratic, and research indicates that community funds suffer from low repayment rates and high arrears.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что на переднем крае экономического роста находятся крупнейшие производители новых технологий.
The analysis shows the biggest producers of new technologies to be at the forefront of economic expansion.

В целом, вышеприведенные результаты анализа свидетельствуют о том, что деятельность системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне является лишь относительно концентрированной.
Overall, the above analysis indicates that the work of the United Nations development system at the country level is only moderately concentrated.

Результаты анализа свидетельствуют о тенденции сокращения числа полученных сообщений см. A/ 66/ 755, пункты 24- 33.
The analysis was described as reflecting a downward trend in the number of matters reported see A/66/755, paras. 24-33.

Актуарий- консультант также отметил, что результаты анализа свидетельствуют о том, что относительно небольшое изменение активов может весьма существенным образом отразиться на результатах будущих актуарных оценок, и это будет означать, что результаты будущих актуарных оценок, вполне вероятно, будут подвержены изменениям.
The consulting actuary also noted that the analysis indicated that relatively small changes in the assets could have relatively large effects on the results of future actuarial valuations, meaning that increased volatility in the results of future actuarial valuations is very likely.

Результаты анализа свидетельствуют о необходимости совершенствования управления программой ПРООН, касающейся окружающей среды и природных ресурсов.
The analysis calls for improved management of the UNDP environment and natural resources portfolio.

Окончательные результаты анализа свидетельствуют о ежегодном сокращении на 18 893 числа случаев серьезных травм пешеходов и на 5 168 числа случаев серьезных травм велосипедистов.
The final resulting analysis estimates an annual reduction of 18,893 serious pedestrian injuries and 5,168 serious pedal-cyclist injuries./.

Результаты анализа свидетельствуют об отсутствии доказательств использования боеприпасов или металлопродуктов, содержащих обедненный уран.
The analysis results show no evidence of the use of depleted uranium-containing penetrators or metal products.

Результаты анализа свидетельствуют о несоответствии интересов государственного и частного секторов и их восприятия ситуации.
The result of the analysis indicated a mismatch between the interests and perception of the public and private sectors.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что уровень внутренней миграции в странах Африки в целом выше, чем в Азии или Латинской Америке и Карибском бассейне.
Results of the analysis suggest that internal migration is generally higher in Africa than in Asia or in Latin America and the Caribbean.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что загрязнение озоном воздействует на большую часть населения Европы, вызывая целый ряд проблем со здоровьем.
The analysis indicated that O3 pollution affected the health of most of the European population, leading to a wide range of health problems.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что твердые частицы( ТЦ), особенно их тонкодисперсная фракция( ТЧ2, 5), воздействуют на здоровье большинства населения Европы.
The analysis indicated that particulate matter(PM), especially its fine fraction(PM2.5), affected the health of a majority of the population in Europe.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что Беларусь уже приняла ряд технических мер и что в этой связи можно полагать, что в дальнейшем не будет возникать значительных выбросов.
Analysis had shown that a number of technical measures had already been taken by Belarus and therefore no big emission could be assumed in the future.

Результаты анализа свидетельствуют об успешной работе панели ППВМ и ее способности обнаруживать слабоконтрастные объекты, не различимые на изображениях, полученных с одной ПЗС- матрицы.
The analysis results show the successful work of the FPGA board and its capacity to detect faint objects that are not visible on a single CCD image.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что многие показатели имеются в наборах данных ООН и Евростата или отражены в международных методологических указаниях, таких как СНС и СЭЭУ.
The results show that many of the indicators are available in the datasets of the United Nations and Eurostat or are covered by international guidelines such as SNA and SEEA.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что для 20% подверженных риску площадей ВЗВ может наступить в 2030 году при условии достижения и устойчивого соблюдения целевых показателей осаждения по Гетеборгскому протоколу 1999 года.
Analyses indicated that for 20% of the area at risk a RDT could be found by 2030, assuming that deposition targets for the 1999 Gothenburg Protocol were met and sustained.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что в восьми случаях наезда сзади, которые были расследованы в рамках проекта THESEUS, задняя торцевая стенка цистерны была полностью повреждена.
It appears from the analysis results of the eight real vehicle/vehicle collisions involving a rear-end impact which were investigated within the framework of the THESEUS study that the entire rear-end wall is always endangered.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что даже в рамках наиболее оптимистического сценария( использование интенсивных технологий и низкие темпы роста численности населения) максимальные показатели потенциальной заселяемости будут превышены во всех районах восточной Кении к 2020 году.
Results indicated that, even under the most optimistic combinations of high technology and low population growth, carrying capacities would be surpassed in all districts of eastern Kenya by 2020.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что все параметры AOT40, O3 сут. и NO17 час., по-видимому, предоставляют для моделей информацию о динамике воздействия озона, согласно которой рост температуры, вероятно, приводит к расширению диапазона реакции на воздействие озона.
Analysis showed that AOT40, O3 24h and NO1700h, all appeared to provide information to the model on the dynamics of ozone exposure, whereas increasing temperature appeared to increase the magnitude of the response to ozone.

Результаты анализа свидетельствуют о том, что с точки зрения пенсионного обеспечения положение женщин через 40 лет будет относительно благополучным, поскольку как пенсионерки они будут получать порядка 75- 90 процентов от дохода, который они получали, являясь активными участниками рынка труда.
The analysis shows that pension-wise, at forty years sight, women's position will actually turn out fairly well, as pensioners with an average replacement rate of 75-90 per cent of the disposable income compared to their time as active on the labour market.

Кроме того, результаты анализа свидетельствуют о том, что странам, особенно с экономикой переходного периода, предстоит решить огромную задачу в целях предотвращения, ограничения и сокращения загрязнения вод выбросами из точечных источников, поскольку многие страны с переходной экономикой все еще переживают последствия хозяйственной деятельности прежней системы.
It also shows the enormous task that lies ahead if countries, particularly those in transition, are to prevent, control and reduce water pollution from point sources, as most countries in transition still suffer the consequences of past developments.

Результаты анализа свидетельствуют о росте числа стран, где сумма фактических расходов превышает уровни максимально допустимых расходов вследствие увеличения количества международных школ в зоне доллара США за пределами Соединенных Штатов Америки, плата за обучение в которых сопоставима с платой, взимаемой в стране происхождения школ, а именно в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах Америки.
The analysis showed a growing number of countries where expenditures exceeded the current levels of maximum admissible expenses as a result of the increase in the number of international schools in the United States dollar/outside the United States area with fees comparable with the country of origin of schools, namely the United Kingdom and the United States.

И наконец, результаты анализа свидетельствуют о необходимости пересмотра цели 3 СРР, с тем чтобы: a устранить существенный элемент дублирования, характерный для стратегических областей поддержки и общих результатов; b сгруппировать области поддержки вокруг четко определенных блоков деятельности, таких, как политика и укрепление потенциала; и c придать подцелям более целенаправленный характер путем уделения внимания двум основным уровням осуществления деятельности-- национальному и региональному/ глобальному.
Finally, the analysis points to the need for an overhaul of the SRF for goal 3 in order to:(a) eliminate significant redundancy among strategic areas of support and outcomes;(b) group areas of support around well-defined clusters of activity such as policy, and capacity development; and(c) sharpen the focus of the sub-goals by emphasizing the two main levels of action- national and regional/global.

Результаты анализа свидетельствуют о разных уровнях прозрачности включенных в выборку компаний в вопросах, связанных с советом директоров, и подтверждают значительную склонность компаний международного листинга к получению большей суммы баллов по этой позиции, чем компаний, включенных только в местный листинг. 70% компаний выборки раскрывали информацию о квалификации и биографические данные по каждому члену совета директоров, а 67% включенных в выборку компаний обнародовали обязанности директоров и 57% предавали гласности информацию о количестве директорских постов и иных позиций, занимаемых директорами.
Members of the board and key executives: Results reveal different levels of transparency among selected companies with respect to the board and confirm a strong tendency on the part of international listing companies to score higher than local listing only companies. Seventy per cent of selected companies disclosed the qualifications and biographical information of each Board member, while 67% of selected companies disclosed the duties of the directors and 57% disclosed the number of directorships and other positions held by directors.

Результаты анализы свидетельствовали о том, что изменения в композиции моделей осаждения оказывают более значительное воздействие на количественную оценку риска, чем обновление критических нагрузок.
An evaluation showed that changes in deposition model formulation had a larger impact on the quantification of risks than updates in critical loads.

Результаты анализов свидетельствуют, что радиационный фон на промышленной площадке, санитарно-защитной зоне и зоне наблюдения Южно- Украинской АЭС находится на уровне естественных фоновых значений, измеренных до пуска атомной станции.
The results of analysis confirm the radioactive background on the site, in the control area, and in the monitoring area of DS"South-Ukraine NPP" is on the level of natural radiation background parameters measured before the nuclear power plant commissioning.

Результаты анализа свидетельствовали о том, что прогресс в отношении выполнения предлагаемой многоэтапной структурной перестройки Центра был незначительным.
This review indicated that little progress had been made in terms of the Centre's proposed multi-phase restructuring exercise.