Примеры использования The annotated outline на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those objectives should be included in the annotated outline.
The annotated outline is contained in the annex to the present report.
Этот аннотированный набросок содержится в приложении к настоящему документу.Thus it was surprising that no mention had been made in the annotated outline of natural family planning.
Поэтому вызывает удивление то, что в аннотированном резюме не упоминаются естественные методы планирования семьи.The annotated outline(A/48/430/Add.1) was useful but should contain more input by Member States.
Аннотированное резюме( A/ 48/ 430/ Add. 1) полезно, но должно включать в себя больше материала, предоставляемого государствами- членами.Группа 77 придает огромную важность третьей части аннотированного резюме, касающейся средств осуществления.The annotated outline for the revision of the Balance of Payments Manual(BPM) will be released in early 2004.
В начале 2004 года выйдет аннотированный набросок пересмотренного варианта<< Руководства по платежному балансу>> РПБ.Члены Группы 77 изучают аннотированное резюме, и несколько делегаций предложат свои замечания.The annotated outline would be reviewed in Geneva on the occasion of the forty-seventh session of the Trade and Development Board 15-18 October 2000.
Аннотированный план будет рассмотрен в Женеве в ходе сорок седьмой сессии Совета по торговле и развитию 1518 октября 2000 года.Adopted decision 2007/2 of 26 January 2006 on the annotated outline of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
Принял решение 2007/ 2 от 26 января 2006 года по аннотированным наброскам стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.At the same time, the annotated outline should place greater emphasis on the need to change the attitudes and responsibilities of men.
Исполнительный совет принял решение 2007/ 2 об аннотированном наброске стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.In its current form, the annotated outline did not expressly provide for the means of implementation nor did it spell out practical follow-up activities.
В аннотированном резюме в его нынешнем виде прямо не предусматриваются средства достижения целей, равно как и не оговариваются практически осуществимые последующие мероприятия.In response, the Council invited OHCHR to hold a broad consultation on the draft guiding principles on the basis of the annotated outline that was included in the above report.
В этой связи Совет предложил УВКПЧ провести широкие консультации по проекту руководящих принципов исходя из аннотированного плана, который был включен в вышеуказанный доклад.As mentioned in paragraph 4 above, the annotated outline was discussed by the Second Committee of the General Assembly on 4 and 5 November 1993.
Как указано в пункте 4 выше, аннотированное резюме обсуждалось Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи 4 и 5 ноября 1993 года.His delegation also welcomed the efforts made by UNFPA to prepare for the Conference and believed that the annotated outline of the final document provided an excellent starting point.
Делегация Шри-Ланки с удовлетворением отмечает также меры, принятые ЮНФПА в рамках подготовки к Конференции, и считает, что аннотированный план заключительного документа представляет собой конструктивный базовый документ.The annotated outline will be reviewed in Geneva on the occasion of the forty-seventh session of the Trade and Development Board 15-18 October 2000.
После этого аннотированные наброски будут рассмотрены на сорок седьмой сессии Совета по торговле и развитию, которая состоится в Женеве 15- 18 октября 2000 года.Malta welcomed the emphasis placed in the annotated outline on gender equality and empowerment of women.
Мальта приветствует тот факт, что в аннотированном резюме сделан упор на равноправие мужчин и женщин и предоставление женщинам более широких возможностей.The annotated outline incorporated most of the important points contained in the proposed conceptual framework adopted by the Economic and Social Council.
В аннотированное резюме включено большинство важных моментов, содержащихся Question:"Are there any important aspects orissues missing in the annotated outline for guiding principles proposed in this section of the report?
Вопрос:" Имеются ли какие-либо важные аспекты или проблемы,которые не упомянуты в аннотированном плане руководящих принципов, предложенном в данном разделе доклада?In his view, the annotated outline of the final document was a useful text which would help delegations focus on the central purpose of the Conference.
По мнению оратора, аннотированный план заключительного документа представляет собой полезный текст, который поможет делегациям заострить свое внимание на центральной теме Конференции.It also requested the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the Secretary-General of the Conference, to include in the progress report referred to in General Assembly resolution 47/176,paragraph 20, an annotated outline of the final document of the Conference; the annotated outline is contained in document A/48/430/Add.1.
Он также просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем Конференции включить в доклад о ходе работы, о котором говорится в пункте 20 резолюции 47/ 176 Генеральной Ассамблеи,Note the annotated outline of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends(EB. AIR/WG.1/2002/5);
Отметить проект аннотированного плана доклада 2004 года по обзору и оценке нынешнего воздействия загрязнения воздуха и его зарегистрированных тенденциях( EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 5);At its twenty-first session, the Working Group approved the annotated outline of the substantive report(EB. AIR/WG.1/2002/5, as amended) and requested its Bureau to continue to organize the work EB. AIR/WG.1/2002/2, para.
На своей двадцать первой сессии Рабочая группа утвердила аннотированный план основного доклада( EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 5 с поправками) и просила свой Президиум продолжить организацию этой деятельности EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 2.The annotated outline enabled Member States to monitor the progress of substantive preparations and contributed to the process of consensus-building for the Conference programme of action.
Аннотированное резюме дало государствам- членам возможность следить за ходом основных подготовительных мероприятий и способствовало процессу обеспечения консенсуса в отношении программы действий Конференции.At its forty-seventh session, the Trade andDevelopment Board of UNCTAD reviewed the annotated outline of the Programme of Action and requested that the work on the preparation of the draft Programme of Action commence immediately under the authority of the Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee.
На своей сорок седьмой сессии Совет по торговле иразвитию ЮНКТАД рассмотрел аннотированный план Программы действий и просил безотлагательно начать работу по подготовке проекта Программы действий под руководством Председателя Межправительственного подготовительного комитета.The annotated outline should reflect the kind of integral approach to population issues that the United Nations Conference on Environment and Development had taken to environmental issues.
Аннотированное резюме должно отражать комплексный подход к вопросам народонаселения, аналогичный подходу в отношении экологических вопросов, использовавшемуся Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.Following receipt of comments on the Annotated Outline of the Revised Government Finance Statistics Manual, a draft manual has been prepared and circulated to members for comments.
С учетом замечаний, полученных по аннотированному плану пересмотренного руководства по статистике государственных финансов, был подготовлен и распространен для замечаний среди государств- членов проект руководства.Approved the annotated outline of the report on review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends(EB. AIR/WG.1/2002/5)(as amended) and decided to submit it to the Executive Body for information;
Одобрила аннотированный план доклада об обзоре и оценке нынешнего воздействия загрязнения воздуха и его зарегистрированных тенденций( EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 5)( с внесенными в него поправками) и постановила представить его Исполнительному органу для информации;Following receipt of comments on the Annotated Outline of the Revised Government Finance Statistics Manual, a draft manual will be prepared for review by an expert group meeting in 1999.
После получения замечаний по Аннотированному плану пересмотренного руководства по статистике государственных финансов будет подготовлен проект руководства для рассмотрения на совещании группы экспертов в 1999 году.The annotated outline has been prepared, in close collaboration with the Secretary-General of the Conference, in response to Economic and Social Council resolution 1993/76 requesting that the annotated outline be included in the progress report referred to in paragraph 20 of General Assembly resolution 47/176.
Аннотированное резюме было подготовлено в тесном сотрудничестве с Генеральным секретарем Конференции во исполнение резолюции 1993/ 76 Экономического и Социального Совета, в которой была сформулирована просьба включить аннотированное резюме в доклад о ходе осуществления, упомянутый в пункте 20 резолюции 47/ 176 Генеральной Ассамблеи.
