THE ANTAGONISM на Русском - Русский перевод

• антагонизм
• противостояние
• антагонизме

Примеры использования The antagonism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The antagonism continued, however.
Тем не менее, вражда продолжалась.

Property, in its present form, is based on the antagonism of capital and wage labour.
Собственность в ее современном виде движется в противоположности между капиталом и наемным трудом.

The antagonism between Flemings and Lombards aggravated the quarrel.
Антагонизм между фламандцами и лангобардами усугубил ссору.

Aryeh Löb attacked Heilprin's method of teaching, and the antagonism between them spread to their pupils.
Арье- Леб напал на метод преподавания Гейльприна, и антагонизм между учителями распространился на их учеников.

It is shown that the antagonism between them has remained unchanged throughout these periods.
Показано, что антагонизм между ними оставался неизменным в течение всего описываемого в статье периода.

Hitherto, every form of society has been based, as we have already seen, on the antagonism of oppressing and oppressed classes.
Все доныне существовавшие общества основывались, как мы видели, на антагонизме между классами угнетающими и угнетенными.

Since the Autumn of 1938, the antagonism between communists and socialists resulted in violent clashes.
Начиная с осени 1938 года антагонизм между социалистами и коммунистами привел к серии кровавых столкновений между приверженцами этих партий.

That's where hobbyists can sometimes appear unreasonable harmful ideas about the antagonism between the plants in the home pond.
Вот откуда у аквариумистов иногда появляются необоснованные вредные идеи об антагонизме растений в домашнем водоеме.

This has nothing to do with the antagonism between Republicans and Democrats, since these decisions were approved by the Republican Bush Jr.
Такая тактика не имеет ничего общего с антагонизмом республиканцев и демократов, ибо решения эти были одобрены республиканцем Бушем мл.

We wish to underline the superiority of a political solution to a military one, which by definition cannot eliminate the antagonism between the opposing sides.
Мы хотим подчеркнуть приоритет политического решения над военным, которое, по определению, не может уничтожить антагонизм между противоположными сторонами.

At the same time, this situation engenders the antagonism of LSG bodies and their desire to evade duties irrelevant to them.
В то же время эта ситуация порождает сопротивление органов МСУ и стремление избежать выполнения не свойственных им функций.

The antagonism was furthered by the fact that the two expeditions were competing for supplies from the same sources, and was also exacerbated by ongoing border disputes between the provinces.
Антагонизму способствовал тот факт, что две экспедиции конкурировали за поставки из одних и тех же источников.

Most of the municipalities were soon consolidated, but in some cases the antagonism within the new unities was so strong that it led to"divorces.
Большинство муниципалитетов вскоре были консолидированы, но в некоторых случаях антагонизм внутри новых единиц был настолько сильным, что привел к обратному результату.

IN TODAY'S Israel, the antagonism between Mizrahim and Ashkenazim is growing stronger from year to year, with vast political and social repercussions.
В СОВРЕМЕННОМ Израиле антагонизм« мизрахим» и« ашкеназов» становится год от году все сильнее с весьма ощутимыми политическими и социальными отголосками.

The second corresponds to a period during which international life was dominated and influenced by the antagonism between two blocs of countries inspired by different ideologies.
Второй процесс соответствует периоду, в течение которого доминирующим фактором в международной жизни, влиявшим на нее, был антагонизм между двумя блоками стран, придерживавшихся различных идеологий.

As twin ideas were transforming, the antagonism between the divine twins was getting lost, and later on one of the twins disappeared from myths at all.
По мере трансформации близнечных представлений утрачивается антагонизм божественных близнецов, позднее из мифа устраняется один из близнецов.

Mr. Martynov(Belarus)(spoke in Russian): All of us seated in this Hall witnessed the collapse almost two decades ago of a seemingly invincible international system based on the antagonism of two poles of power.
Гн Мартынов( Беларусь): Мы все, сидящие в этом зале, были свидетелями того, как почти два десятилетия назад рухнула казавшаяся непоколебимой международная система, основанная на противостоянии двух полюсов.

If we talk about the antagonism between war and peace, then we have every right to demand the use of means to enforcing a sustainable peace, including military means.
Если мы говорим об антагонизме войны и мира, то вправе требовать и применения средств принуждения, в том числе военного, к устойчивому миру.

After his release, he played a greater role in the political life of the nation, but earned the antagonism of King James by advocating the King surrender to the demands of the House of Commons.
После своего освобождения, он сыграл большую роль в политической жизни страны, но заработал антагонизм короля Джеймса за то, что он советует королю подчиниться требованиям Палаты Общин.

The antagonism between different political parties, their armed factions or other armed groups has occasionally resulted in massive indiscriminate killing.
Антагонизм, существующий между различными политическими партиями, их вооруженными группировками или другими вооруженными формированиями, время от времени приводит к массовым убийствам, в том числе ни в чем не повинных людей.

A second forum was hosted in 1997 by the End Secrecy on Sydney group, but the antagonism between holders of different interpretations of the battle meant the forum"degenerated into a partisan verbal melee.
В 1997 году группой End Secrecy on Sydney был проведен второй форум, но антагонизм между сторонниками различных версий битвы« привел форум к словесной перепалке между участниками».

In 1996 the Kazakhstanskaya Pravda released the article of Alexander Tarakov, in which this Kazakhstani journalist, and Russian by his origin, expressed the antagonism for Kazakh nationality as the idea of national development.
В 1996 г. в« Казахстанской правде» появилась статья Александра Таракова, в которой этот известный казахстанский журналист, русский по происхождению, выразил неприятие идеи о казахской национальности как государствообразующей/ Тараков А.

In Singapore, the antagonism between the races led to the 1964 Race Riots which contributed to the separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965.
В Сингапуре антагонизм между нациями привел к беспорядкам на расовой почве в Сингапуре в 1964 году( en: 1964 race riots in Singapore), что в итоге привело к выходу Сингапура из состава Малайзии 9 августа 1965 года.

Regional governments also wield influence on armed groups; addressing and mediating the regional tensions which affect a conflict- such as the antagonism between Khartoum and Uganda in the Lord's Resistance Army conflict- can in turn alter the course and strength of an armed group.
Правительства стран региона также имеют влияние на вооруженные формирования; решение проблемы региональных трений, которые влияют на конфликт, и посредничество в шагах подобного рода, например, в противостоянии между Хартумом и Угандой в конфликте с Господней армией сопротивления- в свою очередь, могут изменить курс действий и силу вооруженной группы.

The system that ensued, based on the antagonism of one powerful pole to the rest of the world, is already splitting apart before our very eyes and creating strains that will inevitably lead to its collapse.
Пришедшая на смену система, основанная на противостоянии одного мощнейшего полюса остальному миру, на наших глазах уже дает трещины и создает напряжения, неминуемо ведущие и к ее коллапсу.

A number of persistent features of Mauritanian society had given substance and depth to such discrimination over a long period of time, including: the central role of traditional slavery; the cultural and social entrenchment of the caste system; and the use of ethnicity as a political tool, including through language policies that had contributed to the polarization of Mauritanian society and the antagonism of various communities.
Ряд стабильных характерных черт мавританского общества наполняли такую дискриминацию конкретным содержанием и глубиной на протяжении длительного периода времени, и в их число входят: центральная роль традиционного рабства; культурное и социальное закрепление кастовой системы; и использование этнического фактора в качестве политического инструмента, в том числе посредством лингвистической политики, которая способствовала поляризации мавританского общества и антагонизму в отношениях между различными общинами.

This is intended to serve our nation's effort to end the antagonism and confrontation and promote reconciliation and unity and break down the wall of division to pave the way for reunification.
Это способствует усилиям нашей страны по прекращению антагонизма и конфронтации и содействует примирению и единству, а также разрушению разделяющей стены, прокладывающей путь к воссоединению.

It is clear that the antagonism between the two teams has existed almost from the first days of changing the power,"Vremya MN" writes, however, the present worsening of the economic situation has considerably sharpened the political opposition.
Понятно, что противостояние между двумя командами существовало практически с первого дня смены власти, пишет Время MN, однако нынешнее ухудшение экономической ситуации привело к резкому обострению политических противоречий.

The accumulation of salary, pension and scholarship arrears, latent social tension, and the antagonism in the relations between the majority and the opposition create conditions which could lead to all kinds of disintegration.
Накопление задолженности по выплате заработной платы, пенсий и стипендий, скрытая социальная напряженность, антагонизм в отношениях между большинством и оппозицией создают условия, способные привести к срыву.

The antagonism between the ruling party and the opposition has been evident in the Mixed and Independent Electoral Commission(CEMI), whose meetings have been boycotted by the radical wing of the opposition on the grounds that the Government failed to appoint its chosen candidate to the Commission's Bureau.
Антагонизм между правящей партией и оппозицией проявился в работе Независимой смешанной избирательной комиссии( НСИК), совещания которой бойкотировались радикальным крылом оппозиции на том основании, что правительство не назначило выбранного оппозицией кандидата в состав бюро НСИК.