THE ARBITRATION RULES на Русском - Русский перевод

• арбитражный регламент
• арбитражные правила
• правила арбитража
• арбитражного регламента
• арбитражным регламентом
• арбитражном регламенте
• в арбитражных нормах

Примеры использования The arbitration rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model 1 Application irrespective of the arbitration rules.
Вариант 1 Применение независимо от арбитражного регламента.

The Arbitration Rules are an agreement between the parties.
Арбитражный регламент- это соглашение между сторонами.

These two changes are meant to enhance flexibility under the Arbitration Rules.
Эти два изменения в тексте направлены на то, чтобы дать большую гибкость выбора в рамках Арбитражного регламента.

One concern is that the Arbitration Rules should not impose formal requirements that are stricter than necessary.
Следует стремиться к тому, чтобы налагаемые Арбитражным регламентом формальные требования не были строже, чем это необходимо.

The manner in which the appointing party was designated was set out clearly in another part of the Arbitration Rules.
Порядок назначения компетентного органа ясно изложен в другой части Арбитражного регламента.

Bearing in mind that the Arbitration Rules are widely used for the settlement of treaty-based investor-State disputes.
Учитывая, что Арбитражный регламент широко используется для урегулирования споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

The general conditions of sale of fresh fruit and vegetables as well as the arbitration rules have been scanned and are available on the Internet.
Общие условия купли- продажи свежих фруктов и овощей, а также правила арбитража были отсканированы и размещены в Интернете.

The arbitration rules of the Corn Trade Association are declared applicable to each contract but are not included in extenso in the Volume of Contract Forms.
Чтф правила арбитража АссоЦиации по тор говле зерном применимытс каждому договору~ но не включены 1n extenso вЧ6Орник, ДОГОВОрНЫХ Форм.

Put simply, the Model Law is directed at States, while the Arbitration Rules are directed at potential(or actual) parties to a dispute.
Можно сказать, что Типовой закон предназначен для государств, в то время как Арбитражный регламент предназначен для применения возможными( или фактическими) сторонами спора.

The Arbitration Rules were adopted by UNCITRAL in 1976 after extensive consultation with arbitral institutions and arbitral experts.
Арбитражный регламент был принят ЮНСИТРАЛ в 1976 году после тщательных консультаций с арбитражными учреждениями и экспертами по вопросам арбитражных разбирательств.

The arbitration proceedings were started in April 1998 and were submitted to the arbitration rules for construction and erection of plants.
Арбитражное разбирательство было начато в апреле 1998 года и проводилось в соответствии с арбитражным регламентом для строительства и монтажа промышленных предприятий.

Draft resolution II pertains to the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) as revised in 2010.
Проект резолюции II касается Арбитражного регламента Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), пересмотренного в 2010 году.

On the one hand, it was said in support of paragraph(8) that it reflected an approach taken in other UNCITRAL texts, including the Model Law and the Arbitration Rules.
С одной стороны, в поддержку пункта 8 было отмечено, что его положения отражают подход, применяющийся в других текстах ЮНСИТРАЛ, в том числе в Типовом законе и Арбитражном регламенте.

That work was important, since the Arbitration Rules had been used as a model by many countries in the enactment or modernization of their own legislation.
Это имеет большое значение, поскольку многие страны используют Арбитражный регламент как образец при принятии или обновлении собственного законодательства.

Recalling also its resolution 31/98 of 15 December 1976 recommending the use of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law.
Ссылаясь также на свою резолюцию 31/ 98 от 15 декабря 1976 года, в которой она рекомендовала использовать Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.

In any event, the Arbitration Rules that would be applicable to any such dispute would be the version in force at the time the dispute arises.
В любом случае к любому подобному спору будет применяться тот вариант Арбитражного регламента, который будет действовать на момент возникновения спора.

Its resolution 31/98 of 15 December 1976 recommending the use of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, 1.
На свою резолюцию 31/ 98 от 15 декабря 1976 года, в которой она рекомендовала использовать Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли1.

Believing that the Arbitration Rules as revised in 2010 to reflect current practices will significantly enhance the efficiency of arbitration under the Rules..
Считая, что Арбитражный регламент, пересмотренный в 2010 году с целью отразить современную практику, существенно повысит эффективность арбитража на основе этого Регламента..

Status: notice of dispute served to appointing authority in accordance with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law.
Статус: уведомление о передаче спора компетентному органу, назначающему арбитра, в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.

Noting also that the Arbitration Rules as revised in 2010 were adopted by the United Nations Commission on International Trade Law at its forty-third session after due deliberation.
Отмечая также, что Арбитражный регламент, пересмотренный в 2010 году, был принят Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на ее сорок третьей сессии после обстоятельного обсуждения.

His delegation reaffirmed its position on the need for a careful approach to possible changes in the Arbitration Rules, to avoid their being politicized and so rendered less effective.
Делегация оратора подтверждает свою позицию относительно необходимости взвешенного подхода при обсуждении возможных изменений в Арбитражном регламенте во избежание его политизации и снижения эффективности.

Article 1.3 of the Arbitration Rules contains a general reservation stating that the Arbitration Rules may not derogate from mandatory rules of the law at the place of arbitration..
В статье 1. 3 Арбитражного регламента содержится общая оговорка, гласящая, что Арбитражный регламент не может противоречить императивным нормам применимого к арбитражу права.

After discussion, the Working Group stated that the transparency convention should apply regardless of the arbitration rules selected by an investor under a relevant investment treaty.
После обсуждения Рабочая группа заявила, что конвенцию о прозрачности следует применять независимо от того, какой арбитражный регламент выбрал инвестор в рамках соответствующего международного инвестиционного договора.

In order to be consistent with the Convention, the Arbitration Rules should refer to the time when a communication became capable of being retrieved rather than the time of dispatch.
Для того чтобы соответствовать Конвенции, Арбитражный регламент должен ссылаться на время, когда создается возможность для получения сообщения, а не на время его отправления.

Adopted by UNCITRAL in 1982, the Recommendations are designed to provide information and assistance to arbitral institutions and other relevant bodies, such as chambers of commerce, in using the Arbitration Rules.
Эти Рекомендации, принятые ЮНСИТРАЛ в 1982 году, предназначены для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим соответствующим организациям, таким как торговые палаты, в применении Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

The dispute was decided in accordance with the Arbitration Rules 2017 of the Arbitration Center at the Institute of Modern Arbitration IMA.
Спор был рассмотрен в соответствии с положениями Арбитражного регламента 2017 Арбитражного центра при Институте современного арбитража.

Noting also that the Rules on Transparency are available for use in investor-State arbitrations initiated under rules other than the Arbitration Rules or in ad hoc proceedings.
Отмечая также, что Правила о прозрачности могут использоваться в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, возбуждаемых в соответствии с другими регламентами, помимо Арбитражного регламента, или в контексте специальных арбитражных разбирательств.

Although the Ghana Arbitration Act made no direct reference to the Arbitration Rules, in practice, private contracts often included arbitration clauses based on those Rules..
Хотя Закон Ганы об арбитраже прямо не ссылается на Арбитражный регламент, на практике частные контракты часто содержат положения, основанные на этом Регламенте..

Since then, the Arbitration Rules have become well known and are widely referred to by contracting parties, whether States or other legal entities, in their arbitration clauses or agreements.
С тех пор Арбитражный регламент получил широкую известность, и на него часто ссылаются договаривающиеся стороны, будь то государства или иные субъекты права, в своих арбитражных клаузулах или соглашениях.

As noted by some members of the Council during the fourteenth session, the Arbitration Rules are presently under review with a view to their modernization and to promote their greater efficiency.
Как было отмечено рядом членов Совета на четырнадцатой сессии, Арбитражный регламент в настоящее время пересматривается на предмет модернизации и поощрения более высокой эффективности.