THE ARBITRATION PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• арбитражного разбирательства
• арбитражного производства
• третейского разбирательства
• арбитражном процессе
• арбитражное разбирательство
• арбитражном разбирательстве
• процедура арбитража

Примеры использования The arbitration proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

And again the arbitration proceedings followed.
И снова последовало третейское разбирательство.

A solution had thus been found through negotiations in the shadow of the arbitration proceedings.
Решение, таким образом, достигалось через посредство переговоров за рамками арбитражного производства.

Where is the arbitration proceedings conducted under ICC Rules?
Где проводится арбитражное разбирательство в соответствии с правилами МТП?

In addition, the Tribunal condemned the seller to bear the costs related to the arbitration proceedings.
Суд, кроме того, возложил на продавца расходы, связанные с ведением арбитражного разбирательства.

In the arbitration proceedings, a hearing took place at which all parties were present.
В ходе арбитражного разбирательства имело место слушание, в котором принимали участие все стороны.

Variant 2: A party may, at any time during the arbitration proceedings, bring a claim under subparagraph(b);
Вариант 2: Сторона может в любое время в ходе арбитражного разбирательства заявить требование согласно подпункту b.

During the arbitration proceedings, the second defendant challenged the tribunal's jurisdiction.
В ходе арбитражного разбирательства второй ответчик оспаривал подсудность дела данному суду.

ICAC regulations stipulated that the parties had the right to see the record of the arbitration proceedings.
Регламент МКАС предусматривает, что стороны вправе ознакомиться с содержанием протокола арбитражного разбирательства.

The debtor's claim that the party in the arbitration proceedings was another person had not been confirmed.
Утверждение должника о том, что стороной в арбитражном процессе являлось иное лицо, подтверждения не нашло.

The arbitration proceedings shall, at the option of the person asserting a claim against the carrier, take place at.
Арбитражное разбирательство, по выбору лица, заявляющего требование в отношении перевозчика, проводится в.

The Court rejected the claimant's request to appoint an arbitration tribunal and declared the arbitration proceedings inadmissible.
Суд отказал ответчику в просьбе назначить состав арбитража и объявил арбитражное разбирательство неприемлемым.

Anyway, as the arbitration proceedings are running, negotiations are going on too, and there are good chances of success.
В любом случае там, где открыты арбитражные разбирательства, процесс переговоров идет, и есть хорошие шансы на успех.

One of the central elements of the tribunal's decision was an alleged failure of the claimant to pursue the arbitration proceedings.
Одним из основных компонентов решения арбитражного суда являлось непродолжение истцом арбитражного разбирательства.

The arbitration proceedings concerned the defendants' failure to open the letters of credit required by the contracts.
Арбитражное разбирательство проводилось в связи с неоткрытием ответчиками аккредитивов, предусмотренных договорами.

In the case of institutional arbitration, the arbitration proceedings are administered and organized by a permanent arbitral institution.
В случае институционного арбитража, арбитражное разбирательство организуется и осуществляется постоянным арбитражным учреждением.

The arbitration proceedings shall, at the option of the claimant, take place within one of the forums referred to in Article 31.
По выбору истца арбитражное разбирательство проводится в одном из судебных органов, указанных в статье 31.

Furthermore, the court held that this procedural irregularity also had the potential of affecting the outcome of the arbitration proceedings.
Кроме того, суд указал, что это процедурное нарушение могло также в принципе сказаться на результатах арбитражного разбирательства.

The arbitration proceedings are governed by the rules mentioned above and the arbitral agreement between the parties.
Арбитражное разбирательство регулируется указанным выше регламентом и арбитражным соглашением между сторонами.

The court rejected the respondents view that the parties were obliged to enter into formal negotiations prior to the arbitration proceedings.
Суд не согласился с мнением ответчика, что стороны были обязаны вступить в официальные переговоры до начала арбитражного разбирательства.

During the arbitration proceedings, the respondent declared a set-off with claims resulting from the claimant's allegedly defective performance of another contract.
В ходе арбитражного разбирательства ответчик заявил о зачете требований вследствие якобы ненадлежащего исполнения истцом другого договора.

The injunction case was filed to restrain the respondent from calling on the securities while the arbitration proceedings were pending.
Дело о вынесении запретительного решения было возбуждено, с тем чтобы запретить ответчику реализацию обеспечения до арбитражного разбирательства.

The arbitration proceedings were started in April 1998 and were submitted to the arbitration rules for construction and erection of plants.
Арбитражное разбирательство было начато в апреле 1998 года и проводилось в соответствии с арбитражным регламентом для строительства и монтажа промышленных предприятий.

The claimant contends that Iraq=s invasion and occupation interrupted the arbitration proceedings that were likely to favour the claimant.
Заявитель утверждает, что арбитражное разбирательство, которое должно было, по всей видимости, завершиться в его пользу, было прервано из-за иракского вторжения и оккупации.

However, the court upheld as damages within the meaning of article 74 of the CISG only the $180,000 in favour of S awarded in the arbitration proceedings.
Вместе с тем он отнес к убыткам по смыслу статьи 74 КМКПТ лишь сумму в размере 180 тыс. долл. США, отсуженную в пользу компании" S" в результате арбитражного разбирательства.

Provision for legal services in connection with the arbitration proceedings related to a disputed claim for the supply of goods and services to UNOSOM II $990,000.
Предоставлением юридических услуг в связи с арбитражным разбирательством по оспариваемому требованию в отношении поставки товаров и предоставления услуг для ЮНОСОМ II 990 000 долл. США.

The seller invoiced A Company for the goods, and A Company never denied that it was the buyer of the goods until the arbitration proceedings.
Продавец выставил компании А счет-фактуру за товар, компания А не отрицала, что она является покупателем товара до начала арбитражного разбирательства.

Notification of the arbitration proceedings was made by post to the address indicated on the company letterhead and not to the address indicated in the contract.
Извещение об арбитражном разбирательстве осуществлялось путем почтового уведомления по адресу, указанному на фирменных бланках общества, а не по адресу, указанному в договоре.

The court stayed the proceedings brought before it, on the basis of article 8(1) MAL, pending the outcome of the arbitration proceedings.
Суд, ссылаясь на статью 8( 1) ТЗА, прекратил предложенное ему на рассмотрение разбирательство до вынесения решения по арбитражному разбирательству.

The parties may freely determine the composition of the arbitration tribunal and the arbitration proceedings or shall refer to a widely recognised set of arbitration rules.
Стороны могут свободно определять состав арбитражного суда и арбитражное разбирательство или ссылаться на общепризнанный свод арбитражных правил.

Records of receipt were particularly important with regard to notices of arbitration, since only such a record would provide certainty that a party had knowledge of the arbitration proceedings.
Подтверждение получения особенно важно в случае уведомлений об арбитраже, поскольку только такое подтверждение позволит обеспечить уверенность в том, что стороне известно об арбитражном разбирательстве.