THE ARMED ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• вооруженные элементы
• вооруженных элементов

Примеры использования The armed elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The armed elements left the area after approximately three minutes.
Затем примерно через три минуты вооруженные элементы покинули район.

The patrol challenged the armed elements, who did not respond.
На требования патруля освободить проезд вооруженные элементы не реагировали.

The armed elements of the two organizations share the same name, Armée de libération du Congo ALC.
Вооруженные подразделения обеих организаций имеют одинаковое название,<< Армия освобождения Конго>> АОК.

United Nations personnel fired warning shots and the armed elements withdrew.
Персонал Организации Объединенных Наций произвел предупредительные выстрелы, и вооруженные элементы отступили.

The armed elements became more assertive and showed an increasing tendency to operate in the vicinity of villages and UNIFIL positions.
Вооруженные элементы стали вести себя более уверенно и все чаще начинают действовать вблизи селений и позиций ВСООНЛ.

Following the incident in Luki, UNISFA patrols advised the armed elements in Makir to refrain from such actions and leave Abyei.
После происшествия в Луки патрули ЮНИСФА рекомендовали вооруженным лицам в Макире воздерживаться от подобных действий и покинуть Абьей.

The armed elements demanded that the United Nations personnel vacate the position in order to avoid injury in the ongoing fighting.
Боевики потребовали, чтобы персонал Организации Объединенных Наций покинул позицию во избежание ранений в ходе продолжающихся боевых действий.

Following several hours of heavy fighting, the armed elements gained control of the Bravo gate and most parts of Quneitra.
После нескольких часов ожесточенных боев вооруженные элементы взяли под свой контроль КПП<< Браво>> и большинство районов Кунейтры.

In carrying out its tasks, it was again severely hampered by firing directed at its own positions and personnel, both by the armed elements and IDF/DFF.
Выполнение ими этих задач вновь серьезно сдерживалось обстрелами, которым подвергались их собственные позиции и персонал со стороны как вооруженных элементов, так и ИДФ/ ДФФ.

In their operations, the armed elements employed roadside bombs, rockets, mortars, rocket-propelled grenades and anti-tank missiles.
В ходе своих операций вооруженные элементы использовали взрывные устройства, устанавливаемые вдоль дорог, ракеты, минометы и противотанковые снаряды.

This process is very complex and extremely demanding logistically, as the armed elements are widely scattered throughout the country.
Этот процесс является весьма сложным и крайне затруднительным с точки зрения его материально-технического обеспечения, поскольку вооруженные элементы широко рассредоточены по всей стране.

In their operations, the armed elements employed roadside bombs, rockets, mortars, rocket-propelled grenades and anti-tank missiles.
Проводя свои операции, вооруженные элементы использовали закладку у дорог взрывных устройств, ракеты, минометы, гранатометы и противотанковые снаряды.

The exchange of fire lasted for several hours, at which point UNDOF managed to establish an agreement with the armed elements on a ceasefire lasting until the next day.
Перестрелка продолжалась несколько часов, после чего СООННР удалось договориться с вооруженными элементами о прекращении огня до следующего дня.

In their operations, the armed elements employed roadside bombs, rockets, mortars, rocket-propelled grenades and anti-tank missiles.
При осуществлении своих операций вооруженные элементы использовали дорожные бомбы, ракеты, мины, гранаты реактивного действия и противотанковые ракеты.

However, it was difficult to determine if the improvised explosive devices were remains from the former conflict or new contamination by the armed elements.
Было, однако, трудно установить, остались ли эти самодельные взрывные устройства со времен предыдущего конфликта или же были недавно установлены вооруженными элементами.

The armed elements employed small arms, mortars, rocket-propelled grenades, anti-tank missiles, recoilless rifles, rockets and explosive devices.
Вооруженные элементы использовали стрелковое оружие, минометы, реактивные гранатометы, противотанковые ракеты, безоткатные орудия, реактивные снаряды и взрывные устройства.

Other contentious issues, such as the reform of the army and participation of all the armed elements in the peace process, remain impediments to achieving durable peace.
Другие спорные вопросы, такие, как реформа вооруженных сил и участие всех вооруженных элементов в мирном процессе, попрежнему препятствуют достижению устойчивого мира.

In their operations, the armed elements employed small arms, roadside bombs, rockets, mortars, rocket-propelled grenades and anti-tank missiles.
В ходе своих операций вооруженные элементы использовали стрелковое оружие, взрывные устройства, устанавливаемые вдоль дорог, реактивные снаряды, минометы, реактивные гранатометы и противотанковые ракеты.

The Force Commander spoke to the leader of the armed fighters and requested that the armed elements vacate the position and not harm the United Nations peacekeepers.
Командующий Силами переговорил с лидером вооруженных боевиков и просил, чтобы вооруженные элементы покинули позицию и не причиняли вреда миротворцам Организации Объединенных Наций.

The armed elements of SPLM-N and the so-called Revolutionary Front have robbed banks, fuel stations and the property of innocent civilians in public markets.
Вооруженные элементы НОДС- С и так называемого<< Революционного фронта>> подвергли разграблению банки, бензоколонки и имущество ни в чем не повинных гражданских лиц на городских рынках.

The Commission has deliberately omitted to mention the fact that the armed elements in the refugee camps inside the country were still putting up fierce resistance to the AFDL forces.
Группа сознательно не упомянула тот факт, что вооруженные лица в лагерях беженцев, созданных внутри страны, всегда оказывали ожесточенное сопротивление силам АФДЛ.

UNDOF readied the Force Reserve for possible relocation of the United Nations personnel; however, the position personnel were given a 10-minute deadline by the armed elements to move out.
СООННР привели в готовность резервные силы для обеспечения возможного перемещения персонала Организации Объединенных Наций, однако вооруженные элементы дали персоналу 10 минут, чтобы покинуть позицию.

Preliminary investigations indicated that the armed elements acting as political spoilers were using the children in an attempt to instigate public disorder.
Предварительные расследования показали, что раскачивающие политическую ситуацию вооруженные элементы используют детей, стремясь спровоцировать публичные беспорядки.

OIOS observed that UNMOs have access to groups and to sources within communities who are prepared to discuss matters with them that they would not ordinarily discuss with the armed elements of the Force.
УСВН отметило, что военные наблюдатели могут общаться с группами и представителями местного населения, готовыми обсуждать с ними такие вопросы, которые они, как правило, не обсуждают с вооруженными подразделениями Сил.

UNDOF then observed vehicles resembling those of the armed elements that had been present at position 27 moving in the direction of position 60, but lost sight of them.
После этого СООННР видели, как автотранспортные средства, схожие с автотранспортными средствами вооруженных элементов, покинули позицию 27 в направлении позиции 60, после чего они были утеряны из виду.

Strongly condemns the abuses and other acts of violence against the civilian populations, as well as the pillaging committed in the aftermath of the entry into Bangui of the armed elements of the Seleka group.
Решительно осуждает надругательства и другие акты насилия в отношении гражданского населения, а также грабежи, совершенные после вступления вооруженных элементов группировки<< Селека>> в Банги.

In their attacks against IDF/DFF, the armed elements employed small arms, mortars, rocket-propelled grenades and anti-tank missiles, as well as road-side bombs and rockets.
В своих нападениях на ИДФ/ ДФФ вооруженные элементы использовали стрелковое оружие, минометы, реактивные гранатометы и противотанковые ракеты, а также взрывные устройства, устанавливаемые вдоль дорог, и ракеты.

An internationally financed intermediary force provided from friendly countries in the region, if deemed necessary, could play an important part in the interim period and assist in disarming the armed elements of civilian society.
Присутствие временных сил из дружественных стран этого региона, финансируемых международным сообществом, если оно будет сочтено необходимым, могло бы играть важную роль в переходный период и содействовать разоружению вооруженных элементов гражданского общества.

He was referring to the alleged militarization of refugee camps, the armed elements to be found in some camps, and about the failure of the international community or host Governments to separate the genuine refugees from the others.
Он имеет в виду утверждения о милитаризации лагерей беженцев, вооруженных элементах в ряде лагерей и о неспособности международного сообщества или принимающих правительств отличить подлинных беженцев от других лиц.

Civil society, for its part, pressed for the inclusive dialogue process not to be restricted to the armed groups, but to also include the conflict's victims, arguing that the conflict should not be seen as rewarding the armed elements for the abuses they had committed on the civilian population.
Со своей стороны, организации гражданского общества настоятельно призвали к тому, чтобы участие во всеохватном процессе диалога принимали не только вооруженные группы, но и также жертвы конфликта; при этом они отмечали, что конфликт не следует рассматривать в качестве<< поощрения>> для вооруженных элементов за те злоупотребления, которые они совершили в отношении гражданского населения.