THE BHUTAN на Русском - Русский перевод

• бутана
• бутане
• бутанский

Примеры использования The bhutan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kadyon Chha The Bhutan Citizenship Act.
Закон о гражданстве Бутана.

The Bhutan Observer was Bhutan's first private bilingual newspaper.
Bhutan Observer- первая частная газета в Бутане, издающаяся на двух языках.

This group includes the Bhutan and Brunei flags.
В эту группу относим флаги Бутана и Брунея.

Bhutan-Nepal relations refer to the bilateral relations between the Bhutan and Nepal.
Бутанско- непальские отношения- двусторонние дипломатические отношения между Бутаном и Непалом.

Its armed wing is the Bhutan Tiger Force.
Партия имеет вооруженное крыло-« Армия бутанских тигров».

The Bhutan environmental trust fund was set up to finance nature conservation and biodiversity projects.
Бутанский природоохранный целевой фонд был создан для финансирования проектов по охране окружающей среды и поддержанию биоразнообразия.

Gyotoku became the coach of the Bhutan national team in 2008.
В 2008 году Кодзи Гетоку стал тренером сборной Бутана.

The Bhutan War(or Duar War) was a war fought between British India and Bhutan in 1864-1865.
Англо- бутанская война, также известная как Дуарская война( англ. Duar War)- военный конфликт между Бутаном и Великобританией в 1864- 1865 годах.

The Dorji family is also the holder of the Bhutan House estate in Kalimpong, India.
Семье Доржи принадлежит Дом Бутана в Калимпонге, Индия.

The Bhutan Peoples' Party is a democratic socialist party, currently working in exile in Nepal.
Наро́дная па́ртия Бута́на( англ. Bhutan Peoples' Party)- социал-демократическая партия Бутана, в настоящее время работающая в изгнании в Непале.

Another private newspaper called the Bhutan Observer was launched later in 2006.
В 2006 году вышла другая частная газета- Bhutan Observer, а в 2011 году- Druk Yoedzer.

United Nations entities noted that GDP growth alone did not reduce poverty and inequality and welcomed the Bhutan well-being initiative.
Подразделения Организации Объединенных Наций отметили, что сам по себе рост ВВП не приводит к уменьшению нищеты и неравенства и приветствовали инициативу Бутана по достижению благополучия.

Todd set up the Bhutan Stamp Agency in Nassau, Bahamas.
Тодд основал Bhutan Stamp Agency( Бутанское марочное агентство) в Нассау на Багамах.

Lyonpo Sangay Ngedup is the Honorary President of the Bhutan Scouts Association.
Льонпо Сангай Нгедуп является почетным президентом Бутанской скаутской ассоциации.

During the visit, the Bhutan NAPA team made four presentations.
В ходе этой поездки группа Бутана по НПДА сделала четыре сообщения.

The project received a lot of media coverage which contributed to raising awareness of climate change issues in the country more information on the project is available on the Bhutan national project web page.
Этот проект получил широкое освещение в средствах массовой информации, что способствовало повышению информированности населения страны о проблемах изменения климата более подробная информация об этом проекте имеется на вебсайте национального проекта Бутана.

Preparations have also been finalized for the Bhutan round-table meeting held in January 1995.
Кроме того, была завершена подготовка к проведению встречи" за круглым столом" для Бутана состоялась в январе 1995 года.

UNICEF noted that the Bhutan multiple indicator survey in 2010 revealed that 26 per cent of young people aged between 15 and 24 had never attended formal school.
ЮНИСЕФ отметил, что проведенное в 2010 году обследование Бутана по множественным показателям выявило, что 26% молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет никогда не посещали формальной школы.

The 83rd National Assembly Session 2005, in concurrence to recommendations of the Legislative Committee, resolved that all ministries, departments and agencies in the Bhutan shall henceforth draft Bills in accordance with the guidelines.
На состоявшейся в 2005 году 83й сессии Национальной ассамблеи, в соответствии с рекомендациями Законодательного комитета, было принято решение о том, чтобы впредь все министерства, учреждения и ведомства в Бутане разрабатывали проекты законов в соответствии с этими Правилами.

The forums of news portals such as U.S.-based The Bhutan Times(unrelated to the Bhutan Times newspaper) are much less moderated.
На форумах есть новостные порталы, такие как портал американской компании The Bhutan Times не имеющей отношения к газете Bhutan Times.

The Bhutan Penal Code 2004 was the result of study and examination of existing practices in other states, some of which reflect remnants of colonial legacies.
Уголовный кодекс Бутана 2004 года был принят в результате изучения и исследования практики других государств, в некоторых из которых остались пережитки колониального законодательства.

In addition, Bhutan indicated that with regards to national legislation, the Bhutan Civil and Criminal procedure code contains relevant provisions which would adequately cover implementation of the Convention for the time being.
Кроме того, Бутан указал, что, в том что касается национального законодательства, Гражданский и уголовный процессуальный кодекс Бутана содержит соответствующие положения, которые будут пока надлежащим образом охватывать осуществление Конвенции.

Corporal punishment of children at home is adequately covered by existing legal provisions including Articles 7(17) and 9(3) of the Constitution, the Teacher's Code of Conduct, Section 160 of the Civil and Criminal Procedure Code, and 414 and 415 of the Bhutan Penal Code 2004.
Касающиеся телесных наказаний детей в семье, адекватным образом охвачены действующими нормативно- правовыми актами, включая статьи 7( 17) и 9( 3) Конституции, Кодекс поведения учителей, статью 160 Гражданского и уголовно-процессуального кодекса и статьи 414 и 415 Уголовного кодекса Бутана 2004 года.

Kyrgyzstan also noted that the Bhutan has taken an important step in seeking to promote human rights by cooperating with non-governmental and international organizations.
Кыргызстан также отметил, что Бутан совершил важный шаг по направлению к поощрению прав человека, установив сотрудничество с неправительственными и международными организациями.

Participants in the training included officials of the Bhutan Narcotic Control Agency, prisons, the police and health departments and representatives of non-governmental organizations.
Учебные мероприятия были организованы для сотрудников учреждения по контролю над наркотиками Бутана, тюрем, полицейских и медицинских ведомств, а также представителей неправительственных организаций.

Under the Bhutan Postal Corporation Act 1999(BPCA), the Directors of the corporation are appointed by the Bhutan government and the Chairman is the relevant government minister.
Согласно Закону о Bhutan Postal Corporation( Bhutan Postal Corporation Act 1999), принятому Национальной Ассамблеей Бутана в 1999 году, директора корпорации назначаются Бутанским правительством, и председателем совета директоров является один из министров.

The army and police depend not on a minister but on the officer in command of the Bhutan Royal Army, who is accountable only to the King and who is seconded by two high officials- the chief of the royal police and the chief of the royal guard, a body which is separate from the army and police.
Армия и полиция возглавляется не министром, а главнокомандующим королевской армии Бутана, который подотчетен лишь королю и которому подчиняются два других высоких должностных лица: директор королевской полиции Бутана и начальник королевской гвардии, являющейся отдельным подразделением наряду с армией и полицией.

The future work of the Bhutan international expert working group could be linked to the human development approach of UNDP, the work of the High-level Panel on Global Sustainability and to a series of thematic and national consultations launched by the United Nations Development Group.
Дальнейшая деятельность созданной в Бутане международной рабочей группы экспертов могла бы быть связана с подходом ПРООН к развитию человеческого потенциала, с мероприятиями Группы высокого уровня по глобальной устойчивости и с серией тематических и национальных консультаций, инициированных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

In the Plan of Action it was emphasized that the Bhutan multiple indicator survey, 2010, was a milestone, demonstrating a new capacity for collaboration in data management and providing quality data on the situation of women and children.
В Плане действий подчеркивалось, что проведенный в 2010 году обзор положения в Бутане по множественным показателям явился важным этапом, свидетельствующим о наличии нового потенциала для сотрудничества в управлении данными и представления качественной информации о положении женщин и детей.

According to the Bhutan multiple indicator survey in 2010, 68 per cent of women aged between 15 and 49 reported that they believed that a husband was justified in beating his wife or partner in various circumstances, such as if she went out without telling him; if she neglected the children; if she refused to have sex with him; or if she burnt the food.
Согласно обследованию положения в Бутане по множественным показателям 2010 года, 68% женщин в возрасте от 15 до 49 лет сообщили, что, по их мнению, муж вправе избивать жену или партнершу в целом ряде обстоятельств, например если женщина без спросу покинула дом, если она не ухаживает за детьми, если она отказывается вступать с ним в половые сношения или если у нее подгорела пища.