THE BOARD HAD AGREED на Русском - Русский перевод

• правление согласилось
• правление приняло решение
• совет принял решение

Примеры использования The board had agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation was prepared to support the four measures to which the members of the Board had agreed by consensus.
Делегация Соединенных Штатов готова поддержать четыре меры, принятые членами Правления консенсусом.

On the basis of the working group's proposals the Board had agreed to recommend budget estimates for 2010-2011 totalling $179,131,200.
На основе предложений этой рабочей группы Правление постановило рекомендовать смету бюджетных расходов на 2010- 2011 годы на общую сумму 179 131 200 долл.

The representative of FAFICS stressed that the proposed agreement was the best that could be obtained at this stage, and noted that the Board had agreed earlier to the step-by-step approach.
Представитель ФАФИКС подчеркнул, что лучшего предлагаемого соглашения на данном этапе достичь невозможно, и отметил, что Правление ранее согласилось с поэтапным подходом.

In January 1993, the Board had agreed to adopt the United Kingdom Hearing Aid Council's Code of Practice as a basis for a local voluntary code.
В январе 1993 года Совет решил принять кодекс практики Совета Соединенного Королевства по оказанию помощи лицам, имеющим проблемы со слухом, в качестве основы для местного добровольного кодекса.

The Committee was also invited to approve the Board's recommendation for $271,100 in funding to meet the estimated expenses of a working group that the Board had agreed to establish to consider proposals concerning the Fund's overall design.
Комитету также предложили одобрить рекомендацию Правления относительно выделения 271 100 долл. США для покрытия сметных расходов, связанных с деятельностью рабочей группы, которую Правление решило создать для рассмотрения предложений относительно общей структуры Фонда.

The Chair noted that the Board had agreed to approach the microfinance community in order to explore opportunities for combining microfinance with the CDM PoA.
Председатель отметил, что Совет принял решение связаться с органами, занимающимися микрофинансированием, с целью изучения возможностей сочетания микрофинансирования с ПД МЧР.

ICSC also proposed that the Fund secretariat continue to work with the Commission's secretariat, as well as seeking input from the United States Office of Personnel Management, in order to complete the study, which the Board had agreed to at its fifty-eighth session, in 2011.
КМГС также предложила секретариату Фонда продолжать сотрудничество с секретариатом Комиссии, а также запросить данные из Управления кадров Соединенных Штатов для завершения исследования, провести которое Правление согласилось на своей пятьдесят восьмой сессии в 2011 году.

Nonetheless, the Board had agreed to continue its consideration of the agenda item at its next session, due to continuing developments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
Тем не менее Совет принял решение продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня на своей следующей сессии в связи с происходящими событиями в области ядерного разоружения и нераспространения.

At the closing plenary meeting, the President stated that after very constructive consultations, members of the Board had agreed that, for practical and exceptional reasons, there would be no agreed conclusions on the LDC item at the current session.
На заключительном пленарном заседании Председатель заявил, что после исключительно конструктивных консультаций члены Совета согласились с тем, что по практическим соображениям и в исключительном порядке на нынешней сессии согласованных выводов по пункту, касающемуся НРС, принято не будет.

The Board had agreed to review the matter at its 1998 session, based on updated economic information to be provided by the Secretary and the results of the Fund's actuarial valuation as at 31 December 1997.
Правление согласилось рассмотреть этот вопрос на своей сессии 1998 года с учетом обновленной экономической информации, которая будет представлена Секретарем, и результатов актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1997 года.

On an exceptional basis, as set forth in section V of its report, in response to a General Assembly resolution requesting a proposal for a viable measure to attenuate the adverse effects arising from dollarization in Ecuador, the Board had agreed to propose an ad hoc and one-time ex gratia payment to the retirees and other beneficiaries of the Fund who had been affected.
В ответ на содержащуюся в резолюции Генеральной Ассамблеи просьбу о представлении на рассмотрение эффективных специальных мер для адекватного смягчения негативных последствий, являющихся результатом долларизации в Эквадоре, Правление в порядке исключения приняло решение о том, чтобы предложить пенсионерам и другим бенефициарам Фонда, которых коснулась долларизация, специальный единовременный платеж ex gratia, как об этом говорится в разделе V доклада Фонда.

At its fifty-fourth session, in 2007, the Board had agreed to adopt new 2007 United Nations mortality tables that would reflect improved longevity rates for participants covered by the Fund.
На своей сессии, состоявшееся в 2007 году, Правление договорилось принять новые статистические таблицы смертности Организации Объединенных Наций 2007 года, которые отражали бы улучшение показателей долголетия участников Фонда.

At its meeting in 1996, the Board had agreed that, based on actual experience, the arrangements for the internal audit function should be re-examined by the Standing Committee in 1997, in the context of preparing the Fund's budget proposals for the biennium 1998-1999.
На своей сессии в 1996 году Правление согласилось с тем, что с учетом фактического опыта Постоянному комитету в 1997 году в контексте подготовки предложений по бюджету Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов следует вернуться к вопросу о механизмах проведения внутренней ревизии.

As indicated in paragraph 108, the Committee of Actuaries had recommended, and the Board had agreed, that the mortality rates for service pensioners should be revised to take into account the recent experience of the Fund, the improvement in the mortality rates of service pensioners since 1960 and the world-wide trend towards lower mortality rates, i.e., towards higher life expectancy.
Как отмечается в пункте 108, Комитет актуариев пришел к выводу, а Правление согласилось, что необходимо изменить показатели смертности пенсионеров, с тем чтобы принять во внимание опыт, накопленный в последнее время Фондом, улучшение показателей смертности с 1960 года для находящихся на службе пенсионеров и наблюдающиеся во всем мире тенденции к снижению смертности, иначе говоря, увеличение продолжительности жизни.

On benefit provisions, the Board had agreed to study the issue of small pensions further with a view to developing draft provisions on the minimum benefits payable from the Fund and had requested clarification and administrative guidance from the contact group established to review the verification of the marital status of participants.
Что касается положений, регулирующих выплату пособий, то Правление согласилось провести дальнейшее изучение вопроса о небольших пенсиях с целью разработки проекта положений о минимальном размере пособий, выплачиваемых Фондом, и запросило уточнения и административные указания от контактной группы, созданной для рассмотрения вопросов подтверждения семейного положения участников.

In line with the proposals of the working group, the Board had agreed to recommend budget estimates for 2008-2009 totalling $151 million, including $76 million for administrative costs, $72 million for investment costs, $2.6 million for audit costs and $62,700 for Pension Board expenses.
В соответствии с предложениями рабочей группы Правление приняло решение рекомендовать бюджетную смету на 2008- 2009 годы в 151 млн. долл. США, включая 76 млн. долл. США на покрытие административных расходов, 72 млн. долл. США на покрытие инвестиционных расходов, 2, 6 млн. долл. США на покрытие расходов на ревизии и 62 700 долл. США на покрытие расходов Правления..

Although the Board had agreed last year to pursue a methodology that would relate pensionable remuneration to salaries while in service, it had been unable to reach a consensus on various aspects of such an approach; in particular, it could not agree on the"grossing-up" procedures to be followed in deriving the pensionable remuneration from the net salaries.
Хотя Правление согласилось в прошлом году принять методологию, в соответствии с которой зачитываемое для пенсии вознаграждение увязывалось бы с окладами в период службы, ему не удалось достичь консенсуса по различным аспектам такого подхода; в частности, Правлению не удалось согласовать процедуры пересчета на валовую основу, которые следует применять при исчислении зачитываемого для пенсии вознаграждения на основе чистых окладов.

The representative of the UNCTAD secretariat introduced the revised draft calendar of meetings(TD/B/40(1)/L.3) and recalled that the Bureau of the Board had agreed that, in the light of the reduced conference-servicing capacity, the following should be postponed to a later date: the second session of the Ad Hoc Working Group on Expansion of Trading Opportunities for Developing Countries, originally scheduled for 4 to 8 October 1993; and the second session of the Standing Committee on Developing Services Sectors, originally scheduled for 11 to 15 October 1993.
Представитель секретариата ЮНКТАД внес на рассмотрение пересмотренный проект расписания совещаний( ТD/ В/ 40( 1)/ L. 3) и напомнил, что в свете сокращения возможностей по обслуживанию конференций президиум Совета решил перенести на более поздний срок следующие мероприятия: вторую сессию Специальной рабочей группы по расширению торговых возможностей развивающихся стран, первоначально намеченную на 4- 8 октября 1993 года и вторую сессию Постоянного комитета по развитию секторов услуг, первоначально намеченную на 11- 15 октября 1993 года.

Although the Board had agreed in 1992 that, in line with the biennialization decision, it would report to the General Assembly on the investments of the Fund and on the financial statements only in even-numbered years, since the Board is submitting a report to the Assembly in 1993, it decided to include the financial statements and schedules which are provided in annexes I and II. In addition, information is provided in section II on the investment return during the year ending 31 March 1993.
В 1992 году Правление, в соответствии с решением о проведении сессий раз в два года, согласилось с тем, что оно будет представлять Генеральной Ассамблее доклады об инвестициях Фонда и финансовых ведомостях только в четные годы, однако, поскольку Правление представляет Ассамблее доклад в 1993 году, оно постановило включить в него финансовые ведомости и таблицы, которые содержатся в приложениях I и II. Кроме того, в разделе II содержится информация о доходах от инвестиций в течение года, заканчивающегося 31 марта 1993 года.

For the biennium 1998-1999, the Secretary of the Board had agreed, in the course of discussions with the United Nations Secretariat, to propose to the Standing Committee that the Fund absorb a larger portion of the costs of mainframe computer services provided by ICC to the Fund.
В ходе обсуждений с Секретариатом Организации Объединенных Наций Секретарь Правления согласился предложить Постоянному комитету, чтобы на двухгодичный период 1998- 1999 годов Фонд взял на себя более значительную долю расходов на услуги, связанные с использованием центральной ЭВМ, которые в настоящее время МВЦ оказывает Фонду.

Pursuant to the Convention, the Board had agreed only to the quantity of narcotic drugs requested by the Government of Switzerland for a scientific project covering the use of heroin for 250 drug addicts for a period of three years.
В соответствии с Конвенцией Комитет согласился на выделение лишь того объема наркотических средств, который согласно просьбе правительства Швейцарии необходим для осуществления научного проекта, предусматривающего употребление героина 250 наркоманами в течение трех лет.

At the last review, carried out in 1998, the Board had agreed to maintain the size and composition at 33 members and the Standing Committee at 15 members, and to allocate the seats on those two bodies for the period covered by the four regular Board sessions held after 1998.
По итогам последнего обзора, проведенного в 1998 году, Правление приняло решение сохранить количественный состав Правления( 33 члена) и Постоянного комитета( 15 членов), а также приняло решение о распределении мест в этих двух органах на период, охватывающий четыре очередные сессии Правления, проведенные после 1998 года.

The Board has agreed the transitional arrangements to the 2011 edition of the EITI Rules.
Правление согласилось с мерами переходного характера в Правилах ИПДО 2011 года.

The board has agreed to back me.
Исполнительный комитет решил меня поддержать.

The Board has agreed a schedule of meetings for 2008.
Совет принял расписание совещаний на 2008 год.

The Board has agreed on its rules of procedure, which are available on the Strategic Approach website.
Совет согласовал правила процедуры, которые размещены на веб- сайте Стратегического подхода.

The Board has agreed, in principle, to set up national committees in Romania and Egypt.
Совет согласился в принципе создать национальные комитеты в Румынии и Египте.

The board have agreed to your transfer.
Совет одобрил ваш переход.

The Board has agreed, in principle, to set up a national committee in Romania.
Совет согласился в принципе создать национальный комитет в Румынии.

The Board has agreed that the coordinating mechanism to take forward its work on climate change will remain light and flexible.
Совет пришел к договоренности о том, что координационный механизм для продолжения его работы над проблемами изменения климата будет оставаться легким и гибким.