ПРАВЛЕНИЕ ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• board decided
• board agreed

Примеры использования Правление приняло решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году Правление приняло решение провести обзор всего вопроса о пособиях членов семьи, предусмотренных Положениями ОПФПООН.
The Board decided in 2004 that the whole issue of family benefits arising from the UNJSPF Regulations should be reviewed.

Этот член Правления далее напомнил, что Правление приняло решение предложить УСВН выполнять функции внутреннего ревизора Фонда и выделило ресурсы.
The Board member further recalled that the Board had taken a decision to invite OIOS to perform as the Fund's internal auditor and provided the resources.

Правление приняло решение рекомендовать Генеральной Ассамблее изменить периодичность проведения ревизий счетов Фонда и проводить их не ежегодно, а один раз в два года.
The Board agreed to recommend to the General Assembly that, in article 14(b), the frequency of audits of the accounts of the Fund should be changed from"annually" to"every two years.

После обстоятельных обсуждений Правление приняло решение рекомендовать Генеральной Ассамблее добавить следующие слова в конце нынешней статьи 43.
After extensive discussions, the Board agreed to recommend to the General Assembly that the following phrase should be added at the end of current article 43.

Правление приняло решение о том, что налаживанию диалога в ходе неофициальных заседаний Пятого комитета способствовало бы также присутствие на них Председателя.
The Board decided that it would facilitate the dialogue during the informals of the Fifth Committee if the Chairman could endeavour to attend the meetings as well.

Тем не менее, после дополнительных консультаций с ПКК и представителем интересов владельца торговой марки, Правление приняло решение включить ограниченный механизм« платит проигравшая сторона», изначально разработанный ГРР.
Notwithstanding, after participating in further consultations with the GAC and representative of trademark interests, the Board has decided to include a limited“loser pays” mechanism that was originally developed by the IRT.

Правление приняло решение о том, что Азербайджан должен оставаться кандидатом, однако следует предпринять исправительные действия и проанализировать прогресс в ходе санкционирования, начинающегося 26 июля 2017 года.
The Board agreed that Azerbaijan should remain a candidate but with corrective actions to be undertaken and progress to be reviewed in a validation starting on 26 July 2017.

Толчком к более интенсивному заселению района, прилегающего к станции с юга, стало событие в мае 1884 года- Минское губернское правление приняло решение об устройстве на помещичьих землях Розвадовских местечка, получившего название Розвадово.
The impetus for more intensive settlement of the areas adjacent to the station from the south, was the event in May 1884- Minsk provincial board has made a decision about building a town on the landlords' lands Rozwadowski, known Rozvadovo.

Правление приняло решение продолжать внимательно отслеживать ситуацию и вновь рассмотреть данный вопрос на своей сессии в 2009 году, когда оно будет готово при необходимости дать рекомендации.
The Board decided to continue to monitor the situation closely and to review the matter again at its session in 2009, when it would be prepared to make a recommendation if required.

Рассматривая далее обширный анализ, выполненный Секретарем/ ГАС, и замечания, высказанные по данному вопросу Комитетом актуариев, Правление приняло решение продолжать отслеживать ситуацию в отношении сотрудников категории специалистов.
In further considering the extensive review carried out by the Secretary/CEO and the comments provided thereon by the Committee of Actuaries, the Board decided to continue to monitor the situation with respect to Professional staff.

Наконец, Правление приняло решение проконтролировать данную поправку в свете получаемой от организаций- работодателей информации о сотрудниках, потенциально имеющих право воспользоваться данной возможностью.
Lastly, the Board decided to monitor the amendment in the light of information received from the employing organizations regarding potentially eligible staff.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что Правление приняло решение предоставить ВТО двухнедельный льготный период для определения того, являются ли договоренности с Фондом о передаче активов приемлемыми и могут ли они быть достигнуты.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that it had been agreed by the Board to allow a two-week grace period to WTO to determine whether the transfer arrangements with the Fund were satisfactory and could be concluded.

Правление приняло решение обратить внимание КМГС на то, что в том случае, если она вынесет рекомендацию в отношении каких бы то ни было особых механизмов, соответствующие положения необходимо будет включить в текст поправки к статье 54 Положений Фонда.
The Board agreed to draw to the attention of ICSC that should it recommend any exceptional arrangements, these would have to be incorporated in the text of an amendment to article 54 of the Fund's Regulations.

Однако ввиду продолжающихся строительных работ в Центральных учреждениях по генеральному плану капитального ремонта Правление приняло решение о том, что начиная с 2009 года все его сессии будут проводиться за пределами Центральных учреждений до завершения строительства там же, пункт 1. 27.
However, owing to the ongoing construction at Headquarters in connection with the capital master plan, the Board decided that, as from 2009, all of its meetings would be held away from Headquarters until construction was completed ibid., para. 1.27.

Поэтому на своем апрельском заседании правление приняло решение, ввести санкции против Азербайджана, решительно отстаивая принцип ИПДО- возможность непритесняемого и независимого участия гражданского общества в управлении природными ресурсами.
Therefore in its April meeting the board decided to sanction Azerbaijan, strongly upholding the EITI Principle to have unrestrained and independent civil society involvement in natural resource governance.

Однако с учетом неотложной необходимости обеспечения отделения в Женеве некоторыми информационными файлами, необходимыми для упомянутых в пункте 296 выше операций по ретроактивному пересчету пособий, Правление приняло решение о том, что приобретение необходимого оборудования в настоящее время будет отвечать соображениям повышения эффективности.
However, in view of the urgent need to provide the Geneva office with certain data files required for the retroactive recalculations described in paragraph 296 above, the Board agreed that it would be in the best interest of efficiency to purchase the required equipment at this time.

Правление приняло решение рекомендовать Генеральной Ассамблее изменить установленный в статье 6( b) срок полномочий избранных членов и заместителей членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций с трех лет на четыре года.
The Board agreed to recommend to the General Assembly that in article 6(b) the stated terms of office for the elected members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee should be changed from"three years" to"four years.

В 1996 году рядом членов Правления было высказано мнение о том, что Фонд получил бы наибольшую выгоду от внутренних ревизий в том случае, если бы они осуществлялись созданной в рамках секретариата Фонда секцией внутренней ревизии; однако Правление приняло решение сохранить за УСВН функции внутренней ревизии.
In 1996, some Board members expressed the view that the Fund would benefit most from internal audits that were carried out by an internal audit section established within the Fund secretariat; however, the Board decided to maintain the assignment of the internal audit function to OIOS.

Правление приняло решение рекомендовать Генеральному секретарю утвердить повторное назначение гна Т. Накады, гна Ж. Краля и гна Х. Переса Монтеса на трехлетний срок полномочий в составе Комитета актуариев с 1 января 2003 года по 31 декабря 2005 года.
The Board decided to recommend to the Secretary-General that Mr. T. Nakada, Mr. J. Král and Mr. H. Pérez Montas, be reappointed for three-year terms on the Committee of Actuaries, for service from 1 January 2003 to 31 December 2005.

На недавно завершившейся пятьдесят третьей сессии Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций Правление приняло решение одобрить адресованную Генеральной Ассамблее рекомендацию утвердить на ее шестьдесят первой сессии создание двух должностей категории специалистов для сотрудников, занимающихся глобальными формирующимися рынками.
At the recently concluded fifty-third session of the United Nations Joint Staff Pension Board, the Board decided to endorse to the General Assembly at its sixty-first session the approval of two Professional posts devoted to global emerging markets.

Комитет отмечает далее, что Правление приняло решение о том, что предложенные выплаты не могут служить прецедентом для каких бы то ни было будущих решений Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций A/ 62/ 175, пункт 147.
The Committee further notes that the Board decided that the proposed payment should not serve as a precedent for any future action by the Board of the United Nations Joint Staff Pension Fund A/62/175, para. 147.

После обсуждения этого вопроса с присутствовавшими представителями Управления служб внутреннего надзора Правление приняло решение не рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные ресурсы, запрошенные Управлением для внутренней ревизии ОПФПООН в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
After discussing the matter with the representatives of the Office of Internal Oversight Services who were present, the Board decided not to recommend that the General Assembly approve the additional resources requested by the Office for the internal auditing of UNJSPF during the biennium 2002-2003.

Путем аккламации Правление приняло решение рекомендовать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 7( а) Положений Фонда, назначить Серхио Арвизу ГАС Фонда и Секретарем Правления на пятилетний срок с 1 января 2013 года.
The Board decided by acclamation to recommend that the Secretary-General, in accordance with article 7(a) of the Regulations of the Fund, appoint Sergio Arvizú as CEO of the Fund and Secretary of the Board, with effect from 1 January 2013 for a fixed term of five years.

Рассмотрев предложение Секретаря о временных специальных мерах в ситуациях, аналогичных тем, которые существуют в Аргентине, т. е. когда вводятся новые валюты с паритетным или стабильным курсом по отношению к доллару, Правление приняло решение не рекомендовать Ассамблее вносить изменения в систему пенсионных коррективов в настоящее время.
After considering a proposal by the Secretary for a temporary ad hoc measure for situations such as those existing in Argentina, i.e. new currencies introduced with a parity or stable relationship with the United States dollar, the Board decided not to recommend to the Assembly a change in the pension adjustment system at this time.

На основе этого рассмотрения Правление приняло решение рекомендовать назначить на место гна Огуншолы Б. К. И. С. Йена от региона африканских государств, а на место гна Мартина-- Д. Лятюлиппа от региона западноевропейских и других государств на трехгодичный срок с 1 января 2007 года по 31 декабря 2009 года.
On the basis of its review, the Board decided to recommend that B. K Y S Yen, from the African States region, be appointed to replace Mr. Ogunshola and D. Latulippe, from the Western Europe and Other States region, be appointed to replace Mr. Martin, both for three-year terms from 1 January 2007 to 31 December 2009.

Для сведения к минимуму издержек любых дополнительных заседаний Постоянного комитета, которые будут созываться исключительно для рассмотрения просьб о пересмотре и обжаловании согласно разделу К Административных правил, Правление приняло решение о том, что в работе таких заседаний должны участвовать члены, а в случае отсутствия одного из членов- заместители членов.
In order to minimize the costs of any additional meetings of the Standing Committee that would be convened solely to deal with review and appeal cases under section K of the Administrative Rules, the Board agreed that attendance at such meetings should be limited to members, or in case a member was unable to attend, an alternate for each such member.

В соответствии с предложениями рабочей группы Правление приняло решение рекомендовать бюджетную смету на 2008- 2009 годы в 151 млн. долл. США, включая 76 млн. долл. США на покрытие административных расходов, 72 млн. долл. США на покрытие инвестиционных расходов, 2, 6 млн. долл. США на покрытие расходов на ревизии и 62 700 долл. США на покрытие расходов Правления..
In line with the proposals of the working group, the Board had agreed to recommend budget estimates for 2008-2009 totalling $151 million, including $76 million for administrative costs, $72 million for investment costs, $2.6 million for audit costs and $62,700 for Pension Board expenses.

Фонд напоминает, что в связи с пересмотром долгосрочных административных механизмов Фонда, проведенным Правлением в 1998 и 1999 годах, Правление приняло решение предоставить ГАС самостоятельность при подборе персонала для секретариата Фонда, продолжая при этом использовать существующий в Организации Объединенных Наций механизм оценки кандидатов для заполнения вакантных должностей и продвижения по службе.
The Fund recalls that, as part of the Board's review of the long-term administrative arrangements of the Fund, carried out in 1998 and 1999, the Board agreed to grant autonomy to the CEO in selecting staff for the Fund secretariat, while continuing to use the United Nations machinery for reviewing candidates for vacant posts and promotions.

Правление приняло решение сформировать специальную рабочую группу, состоящую из двух членов от каждой группы учредителей и двух представителей Федерации ассоциаций бывших международных гражданских служащих, для изучения пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предлагаемой бюджетной сметы на двухгодичный период 2010- 2011 годов и представления рекомендаций Правлению..
The Board decided to form an ad hoc working group composed of two members from each of the constituent groups and two representatives from the Federation of Associations of Former International Civil Servants to review the revised budget estimates for the biennium 2008-2009 and the proposed budget estimates for the biennium 2010-2011 and to make recommendations to the Board..

По итогам последнего обзора, проведенного в 1998 году, Правление приняло решение сохранить количественный состав Правления( 33 члена) и Постоянного комитета( 15 членов), а также приняло решение о распределении мест в этих двух органах на период, охватывающий четыре очередные сессии Правления, проведенные после 1998 года.
At the last review, carried out in 1998, the Board had agreed to maintain the size and composition at 33 members and the Standing Committee at 15 members, and to allocate the seats on those two bodies for the period covered by the four regular Board sessions held after 1998.