ПРАВЛЕНИЕ ДОГОВОРИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• board agreed

Примеры использования Правление договорилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правление договорилось вернуться начиная с 2007 года к практике проведения ежегодных сессий.
The Board agreed to revert to holding annual sessions as from 2007.

На своей сессии, состоявшееся в 2007 году, Правление договорилось принять новые статистические таблицы смертности Организации Объединенных Наций 2007 года, которые отражали бы улучшение показателей долголетия участников Фонда.
At its fifty-fourth session, in 2007, the Board had agreed to adopt new 2007 United Nations mortality tables that would reflect improved longevity rates for participants covered by the Fund.

Правление договорилось о ротации мест в Правлении и его Постоянном комитете в течение следующих пяти очередных сессий;
The Board agreed on the rotation of seats for the next five regular sessions of the Board and its Standing Committee;

Для обеспечения своевременной и точной выписки счетов Правление договорилось установить крайние сроки представления секретариату Фонда отчетности о соответствующих совместно финансируемых расходах, понесенных участвующими организациями.
To facilitate timely and accurate billing, the Board agreed that deadlines would be set for the submission to the Fund secretariat of relevant shared expenses incurred by member organizations.

Правление договорилось попросить актуария- консультанта предоставить обновленную информацию о прогнозируемых актуарных расходах в связи с мерами, представленными КПП МАГАТЭ.
The Board agreed to request the consulting actuary to provide updated actuarial cost estimates with respect to the measures presented by the IAEA Committee.

В завершение своих обсуждений по данному пункту Правление договорилось внести соответствующие поправки в Правила процедуры Фонда и довести их до сведения Генеральной Ассамблеи в соответствии со статьей 4( b) Положений Фонда.
In concluding its discussions on the item, the Board agreed that the Fund's Rules of Procedure would be amended accordingly and reported to the General Assembly in accordance with article 4(b) of the Regulations of the Fund.

Правление договорилось о том, что в отношении этих предложений, а также тех предложений, которые были прежде выдвинуты ФАФИКС, следует провести дополнительный анализ на его сессии в 2008 году.
The Board agreed that those proposals, as well as those which had been made previously by FAFICS, should be further reviewed at its 2008 session.

По результатам проведенного им анализа административных последствий выполнения вышеуказанных рекомендаций по отмене двух из ранее введенных им мер экономии Правление договорилось отразить требуемые ресурсы в пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Following its review of the administrative implications with respect to implementing the above recommendations to reverse two of its earlier economy measures, the Board agreed to reflect the required resources in the revised budget estimates for the biennium 2006-2007.

Вместе с тем Правление договорилось, что это не будет создавать прецедента для любых других комитетов или рабочих групп Правления..
However, the Board agreed that this would not be a precedent for any other committees or working groups of the Board..

Правление рекомендует одобрить финансирование в объеме, соответствующем оценочной величине расходов Рабочей группы, которую Правление договорилось учредить для рассмотрения различных выдвинутых в ходе последних нескольких сессий Правления предложений, касающихся разработки планов Фонда.
The Board recommends approval of the funding to meet the estimated expenses of a working group, which the Board agreed to establish in order to consider various proposals advanced during the last few sessions of the Board concerning the plan design of the Fund.

Правление договорилось установить такую продолжительность для своей следующей сессии и корректировать в будущем продолжительность сессий, если это окажется необходимым, в зависимости от объема его работы.
The Board agreed that that would be the duration for its next session and that, if in the future it became necessary, the duration could be adjusted to conform to its workload.

Правление договорилось о том, что окончательный доклад рабочей группы, созданной в 2000 году с целью осуществления углубленного обзора деятельности Фонда, может служить основой для деятельности новой рабочей группы.
The Board agreed that the final report of the Working Group established in 2000 to undertake a fundamental review of the Fund should serve as the basis for the new Working Group.

Правление договорилось повторно рассмотреть этот вопрос через три года, когда у Правления будет достаточно времени для оценки результатов своих других решений, принятых по данному пункту, которые направлены главным образом на повышение его эффективности.
It agreed to review the matter again in three years after the Board has had adequate time to assess the results of its other decisions under this item, which focused primarily on improving its efficiency.

Правление договорилось о том, что в рамках нынешнего совокупного представительства ФАФИКС в Постоянном комитете( т. е. два представителя и два альтернативных представителя) Правление может согласиться покрывать расходы одного представителя пенсионеров в Постоянном комитете.
The Board agreed that as part of the current total FAFICS representation to the Standing Committee(i.e., two representatives and two alternate representatives) the Board could agree to cover the expenses of 1 retiree representative to the Standing Committee.

Правление договорилось сохранить соответствующую поправку к правилу В. 1 Правил процедуры ОПФПООН, которая уже была утверждена и включена на предварительной основе Правлением в 2004 году, и внести соответствующее изменение в правило В. 9( приложение XIX). Правление договорилось о том, что Постоянный комитет будет продолжать проводить заседания главным образом для рассмотрения апелляционных дел, как он обычно делал в ходе каждой очередной сессии Правления..
It agreed that the appropriate amendment, which had already been approved and incorporated in 2004 on a preliminary basis by the Board, would be maintained as part of rule B.1 of the UNJSPF Rules of Procedure and rule B.9 would be revised accordingly(annex XIX). The Board agreed that the Standing Committee would continue to meet primarily to consider appeal cases, as it has generally done during each regular session of the Board..

Правление приняло различные документы к сведению и договорилось проводить периодический обзор варианта покупки дополнительных лет зачитываемой для пенсии службы.
The Board took note of the various documents and agreed to keep the option of purchasing additional years of service under review periodically.

На своей сессии в июле 2004 года, при утверждении круга ведения Комитета актуариев и Комитета по инвестициям, Правление Пенсионного фонда договорилось о том, что Постоянный комитет рассмотрит вопрос о внесении соответствующей поправки в Административные правила Фонда для отражения возможности назначения специальных членов в комитеты Правления Пенсионного фонда, создаваемые согласно Положениям Фонда.
The Pension Board agreed at its July 2004 session, when approving the terms of reference for the Committee of Actuaries and the Investments Committee, that the Standing Committee would consider an appropriate amendment to the Fund's Administrative Rules, in order to provide for the possible appointment of ad hoc members to Committees of the Pension Board that are established pursuant to the Fund's Regulations.

На своей сессии 2007 года Правление Пенсионного фонда на основе данных Комитетом актуариев рекомендаций договорилось принять новые статистические таблицы смертности Организация Объединенных Наций 2007 года и усилить дифференцированную шкалу прогнозируемого сокращения показателей смертности среди здоровых пенсионеров в связи с актуарной оценкой Фонда по состоянию на 31 декабря 2007 года.
At its 2007 session, the Pension Board, based on the recommendations of the Committee of Actuaries, agreed to adopt new 2007 United Nations mortality tables and to strengthen the graded scale of forecast decreases in healthy pensioners' mortality rates, for purposes of the 31 December 2007 actuarial valuation of the Fund.

Правление приняло к сведению размер прогнозируемых расходов, указанный актуарием- консультантом, и договорилось продолжать изучение этого предложения и повторно рассмотреть данный вопрос в связи с проведением следующей актуарной оценки.
The Board took note of the estimated costs provided by the consulting actuary and agreed to keep the proposal under review and reconsider the matter on the occasion of the next actuarial valuation.

Правление и ПКК договорились провести следующую встречу в Сингапуре 19 июня.
The Board and GAC agreed to hold another meeting in Singapore on 19 June.

Правление Объединенного Пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и правительство Российской Федерации договорились о нижеследующем.
The United Nations Joint Staff Pension Board and the Government of the Russian Federation therefore agree as follows.

Все комитеты договорились о своих соответствующих Декларациях о конфликте интересов для членов комитетов Фонда, и Правление официально утвердило декларации, представленные секретариатом Фонда;
All three committees had agreed to their respective declarations of conflict of interest for their members and the Board formally approved the declarations, as presented by the secretariat of the Fund;

Договорившись сохранить статус-кво, как в случае Правления, так и в случае своего Постоянного комитета, Правление утвердило графики распределения и ротации мест, представленные соответственно в приложениях XV и XVI.
In agreeing to maintain the status quo, for both the Board and its Standing Committee, the Board approved the seat allocation and rotation schedules which are provided in annexes XV and XVI, respectively.

Правление отметило, что секретариат Фонда и руководство пенсионного плана Всемирного банка договорились о применении временной процедуры до заключения нового соглашения о передаче пенсионных прав в целях защиты прав нынешних участников, права которых будут переданы до заключения Фондом нового соглашения о передаче пенсионных прав со Всемирным банком.
The Board noted that the Fund secretariat and the management of the World Bank pension plan had agreed on an interim procedure to be applied until the conclusion of a new transfer agreement, to protect the rights of current participants who will have transferred prior to the conclusion of the Fund's new transfer agreement with the World Bank.

Кроме того, было предложено, чтобы, поскольку Правление представляло и будет представлять доклады Генеральной Ассамблее о тех серьезных проблемах, которые встречаются в этой области, руководители других организаций могли бы договориться о представлении докладов о непосредственно направляемых им сообщениях руководящим органам своих соответствующих организаций.
It was further suggested that, just as the Board had reported and would continue to report to the General Assembly on the serious problems encountered in this area, the executive heads of other organizations might arrange for reports to be submitted to the governing bodies of their respective organizations on the representations made directly to them.

В рамках Программы сотрудничества на период 2005- 2008 годов, продленной до 2009 года, ПРООН договорилась с правительством о придании приоритетного значения следующим четырем тематическим областям, в которых ПРООН накоплены знания и опыт в разработке направлений государственной политики: социальное развитие и борьба с бедностью; местное развитие и наращивание производства; демократическое правление; и окружающая среда в целях устойчивого развития.
In the 2005-2008 cooperation programme(extended into 2009) UNDP agreed with the Government to give priority to four thematic areas in which UNDP has accrued knowledge and experience in the framing of public policies. These were: social development and the fight against poverty; local development and production; democratic governance; and environment for sustainable development.

И тогда Правление, по сути, создает небольшую рабочую группу из нескольких членов Правления, которая должна встретиться с несколькими членами GNSO, чтобы договориться о том, как встроить эту экспертную рабочую группу в процесс разработки политики.
And so the board has basically set up a small working group of a few board members to meet with a few GNSO members to work out what's the best way of taking that expert working group and building it into a policy development process.

Ханну Саксала Член правления, вице-президент 25 августа 2016 года DNB и Nordea договорились об объединении своей деятельности в Эстонии, Латвии и Литве с целью создания ведущего независимого поставщика основных финансовых услуг в Балтии.
Hannu Saksala Member of the Management Board, vice-president On 25 August 2016 DNB and Nordea entered into an agreement to combine their operations in Estonia, Latvia and Lithuania in order to create a leading independent main financial services provider in the Baltics.

Единое национальное движение и семь непарламентских партий договорились о создании новой оппозиционной платформы, главная цель которой, по заявлению политиков, заключается в смене власти в Грузии и завершении« олигархического правления».
The United National Movement and seven non-parliamentary parties agreed to form a new opposition platform for the October presidential elections"to change the government," and to put an end to"the oligarchic rule" in Georgia.

После достижения германо-советской договоренности о выводе вооруженных сил из Германии обе стороны еще в 1990 году договорились совместно напоминать на этом месте об историческом событии, которым были окончены Вторая мировая война и правление национал-социалистов.
After the German-Soviet agreement on the withdrawal of Soviet forces from Germany, both sides together decided already in 1990 to jointly commemorate at this location the historic event which ended World War II and Nazi rule.