Примеры использования The circumvention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meanwhile, the"campaign against the circumvention of Mother Nature'' in the fields and in the laboratory has commenced throughout the world.
В это время во всем мире растет кампания против« обмана Матери- природы'' в полях и в лабораториях.He will face a charge of“selling adapted devices for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of effective technological measures.”.
Ему грозит обвинение в« продаже адаптированных устройств с целью обеспечения или облегчения обхода эффективных технологических мер.».Otherwise, the circumvention through illegal building activities of the proceedings for granting an exemption would lead to an improvement of their legal position.
В противном случае обход, посредством незаконного строительства, разбирательств по вопросу о предоставлении исключения привел бы к улучшению их правового положения.In 1998, Congress passed the Digital Millennium Copyright Act(DMCA) which,inter alia, forbids the circumvention of technological protection(i.e. encryption).
В 1998 году Конгресс США принял Акт о защите авторских прав в цифровом тысячелетии( АЗАПЦТ),который, среди прочего, запрещает обходить технологические средства защиты( т. е. кодирование).Decision 8/04 is designed to stop the circumvention of sanctions adopted by the Security Council, as well as to minimize the risk of diversion of small arms and light weapons into illegal markets and reinforce their export control.
Решение 8/ 04 призвано пресечь обход санкций, утвержденных Советом Безопасности, а также свести к минимуму риск перенаправления стрелкового оружия и легких вооружений на нелегальные рынки и усилить контроль за их экспортом.There are inherent limitations in the effectiveness of anysystem of internal control, including the possibility of human error or the circumvention or overriding of controls.
Существует ряд ограничений внутреннего характера,влияющих на эффективность любой системы внутреннего контроля, включая возможность ошибки, обмана или игнорирования контроля.Not all countries have taken that step, however,leading to the circumvention of this basic and important principle by the advertising and marketing strategies described above.
Однако не все страны приняли такие меры,что приводит к попыткам обойти этот основополагающий и важный принцип при помощи описанных выше стратегий рекламы и маркетинга.It is widely recognized today that regulationshould not impede innovation, but no markets or services should go unregulated or allow the circumvention of regulations.
Сегодня широкое признание получила мысль о том, что, хотя регулирование не должно препятствовать инновациям, ни рынки, ниуслуги не должны оставаться без регулирования или развиваться в условиях, допускающих уклонение от установленных правил.Наличие взаимосвязи между уклонением от соблюдения обычной правовой процедуры и возможными злоупотреблениями при рассмотрении политических дел было проиллюстрировано делом Фуада Али Мохсина аш- Шахари, который был приговорен к смертной казни.He pointed out that a legal opinion on a similar case stated that the inclusion of summaries amounted to the circumvention of the rule on the provision of summary records.
Он сослался на юридическое заключение по аналогичному вопросу и указал, что включение резюме обсуждений представляет собой попытку обойти правило о подготовке кратких отчетов.With respect to efforts to prevent the circumvention of technological measures and tampering with rights information, the Polish representatives indicated that the Copyright and Related Rights Act contained detailed measures on preventing the circumvention of technological safety measures.
Что касается усилий по предупреждению обхода технологических мер и нарушения режима информационного обеспечения прав, представители Польши подчеркнули, что подробные меры в части предупреждения Most of the bill focussed on the exchange of copyrighted works over peer-to-peer networks and the criminalizing of the circumvention of digital rights management(DRM) protection measures.
Большая часть законопроекта сосредоточена на вопросах по обмену авторскими работами для одноранговых сетей и криминализации в обход цифрового управления правами DRM.Был обсужден также вопрос о необходимости согласования законодательства с целью недопущения действий в обход существующих эмбарго на поставки оружия, введенных на основании мандатов Совета Безопасности, и соответствующих региональных постановлений, равно как и вопрос о важности ликвидации лазеек Федеральная торговая комиссия официально объявила о том, что Google согласилась выплатить рекордные 22, 5 миллиона долларов штрафа с целью достижения урегулирования судебного разбирательства, касающегося обхода параметров конфиденциальности в браузере Safari.Contracting Parties shall provide adequate legal protection andeffective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law.
Договаривающиеся Стороны предусматривают соответствующую правовую охрану иэффективные средства правовой защиты от обхода существующих технических средств, используемых авторами в связи с осуществлением их прав по настоящему Договору или по Бернской конвенции и ограничивающих действия в отношении их произведений, которые не разрешены авторами или не допускаются законом.In the United States, the anti-circumvention provision of the Digital Millennium Copyright Act(DMCA) criminalizes attempts to circumvent DRM,even in cases where the circumvention is merely to facilitate non-infringing uses of the content.
В Соединенных Штатах, анти- обходное положение Закона об авторском праве в цифровую эпоху( DMCA) предусматривает уголовную ответственность за попытки Economic activity and the livelihoods of the majority of the population were stifled by various factors,including the circumvention of the Palestinian Authority by major donor countries, harsher mobility restrictions imposed by Israel, the withholding of Palestinian clearance revenues by Israel and delayed and partial payment of wages of public employees.
На экономической активности и уровне жизни большинства населения негативно сказывался ряд факторов,в том числе обход Палестинской администрации крупными странами- донорами, более строгие ограничения на передвижение, введенные Израилем, удержание Израилем поступлений от выдачи разрешений палестинцам и задержки и частичная неуплата заработной платы государственным служащим.Views were expressed that creating a discrepancy between the levels of transparency in the publication of documents under article 3, and a derogable provision regarding open hearings in article 6,might lead to the circumvention of transparency by disputing parties.
Были высказаны мнения о том, что установление различия между уровнями прозрачности при опубликовании документов согласно проекту статьи 3 и допускающим отступление положением, касающимся открытых слушаний и содержащимся в проекте статьи 6,может вести к нарушению прозрачности сторонами в споре.She also wondered whether in the future an official policy could be announced by the member countries of the Union to stop the circumvention of the immigration laws of the Nordic countries by bringing in domestic labour that is not afforded any protection whatsoever.
Она также хочет знать, могут ли страны-- члены Союза объявить в будущем об официальной политике, направленной на прекращение обхождения иммиграционных законов стран Севера путем привлечения к домашнему труду, который не предусматривает никакой защиты.In some regions, the loss of such weapons through theft or corruption continues to add significantly to the spread and illicit trafficking of small arms andlight weapons, and in some cases may contribute to the circumvention of United Nations arms embargoes.
В некоторых регионах утечка такого оружия в результате хищений или коррупции по-прежнему в значительной степени способствует увеличению объема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, ав некоторых случаях может способствовать обходу введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия.However, there were also suggestions that:(a) the scope of the provision be clarified;(b)the text indicate that it was intended to prevent the circumvention of international obligations and that the title be changed accordingly; and(c) draft articles 12 to 15 be combined into a single provision.
Вместе с тем были также высказаны предложения, чтобы: a были точно определены рамки этого положения;b из текста было видно, что его цель-- предотвратить обход международных обязательств, и что в этой связи необходимо соответственно изменить его заголовок; и c чтобы проекты статей 12- 15 были объединены в единое положение.Member States must also provide"adequate legal protection" against the manufacture, import, distribution, sale, rental, advertisement, or possession"for commercial purposes of devices, products or components or the provision of services which": are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumvention of, or have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent, or are primarily designed, produced, adapted orperformed for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of, any effective technological measures.
Государства- члены должны также обеспечить« надлежащую правовую защиту» против изготовления, импорта, распространения, продажи, аренды, рекламы или владения« в коммерческих целях устройств, продуктов или компонентов или оказания услуг, которые»: продвигаются, рекламируются или продаются в целях Among others, this should include the establishment of a scheme making the registration of agricultural workers compulsory and, to combat the circumvention of legal requirements by outsourcing, at a minimum by the compulsory registration of labour providers;
Среди прочего это должно включать создание схемы, делающей регистрацию сельскохозяйственных работников обязательной, и для борьбы с обходом правовых требований в отношении аутсорсинга, как минимум, регистрацию работодателей;Even though some of the terrorist money does not go through all the stages of classic money-laundering, terrorist financial transactions often involve criminal activities such as the fraudulent diversion of monies donated to charity to fund acts of terrorism,as well as the circumvention of financial reporting requirements and currency exchange controls.
Хотя часть финансовых средств террористов и не проходит через все стадии классической схемы отмывания денег, их финансовые операции бывают нередко связаны с противозаконной деятельностью, такой, как использование сумм, пожертвованных на благотворительные нужды, для финансирования терактов,а также несоблюдение требований финансовой отчетности и правил валютного регулирования.Contracting Parties shall take appropriate measures, as necessary, to ensure that when they provide adequate legal protection andeffective legal remedies against the circumvention of effective technological measures, this legal protection does not prevent beneficiary persons from enjoying the limitations and exceptions provided for in this Treaty 11.
Договаривающиеся стороны принимают, при необходимости, надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в тех случаях, когда они предусматривают адекватную правовую охрану иэффективные средства правовой защиты от обхода эффективных технических мер, эта правовая охрана не препятствовала бенефициарам пользоваться ограничениями и исключениями, предусмотренными настоящим Договором 11.Notwithstanding Article 100,the provisions of this Title shall not prejudice the application by each Party of any measure necessary to prevent the circumvention, through the provisions of this Agreement, of its measures concerning third country access to its market.
Несмотря на положения статьи 100,положения настоящего раздела не наносят ущерба применению каждой Стороной любой меры, необходимой для того, чтобы предотвратить обход, с использованием положений настоящего Соглашения, осуществляемых ею мер в отношении доступа третьей страны на ее рынок.It clarifies copyright holders' exclusive rights over material in the on-line environment andspecifically calls for countries to provide effective legal remedies against the circumvention of technological protection measures restricting types of access that are not authorised by the copyright holder or permitted in national law.
Они четко устанавливают исключительные авторские права владельцев на он-лайновые материалы иконкретно призывают все страны обеспечить эффективные средства правовой защиты против обхода технологических средств по ограничению доступа для неуполномоченных лиц, а также в случаях, запрещенных национальным законодательством.There is economic circumvention in which the practice of circumvention does not fall into the scope of criminal law.
Существует экономический способ обхода, который не подпадает под действие уголовного законодательства.
