THE CLAIMANTS SEEK на Русском - Русский перевод

• заявители испрашивают
• заявитель испрашивает
• заявители требуют

Примеры использования The claimants seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Claimants seek compensation for the reimbursement payments.
Заявители требуют компенсации этих выплат.

In its written response, Iraq contends that some of the environmental damage for which the Claimants seek compensation was"not related to the Gulf war.
В своем письменном ответе Ирак утверждает, что часть ущерба окружающей среде, за который заявитель испрашивает компенсацию," не связана с войной в Заливе.

In all claims, the claimants seek compensation for the loss of revenue or profits.
Во всех претензиях заявители ходатайствуют о компенсации потерь доходов или прибыли.

The Panel notes that in respect of those 46 eligible category"C" claims from the Philippines, the claimants seek compensation for C4(personal property) losses and C6 loss of salary.
В этой связи Группа отмечает, что заявители этих 46 допущенных к рассмотрению претензий категории" С" от Филиппин истребуют компенсацию потерь С4( личное имущество) и С6 потери оклада.

The Claimants seek compensation for the cost of replacing the items in question.
Заявители требуют компенсации расходов на замену соответствующего имущества.

The contracts were interrupted, and the claimants seek compensation for banking fees they incurred with respect to the letter of credit and counter-guarantee.
Эти контракты были прерваны, и заявители испрашивают компенсацию банковских сборов, уплаченных ими в связи с аккредитивом и встречной гарантией.

The claimants seek compensation for the costs incurred in repairing the damaged premises.
Заявители ходатайствуют о возмещении им расходов на ремонт поврежденных помещений.

Typically, the claimants seek to recover the original contract price of the goods or services.
Обычно заявители претендуют на возмещение первоначальной контрактной цены товаров или услуг.

The claimants seek the loss of profits in connection therewith, or the invoice price of the goods.
Заявители испрашивают компенсацию упущенной выгоды в связи с товарами или их продажной цены.

Typically, the claimants seek to recover the original contract price of the goods or services.
Как правило, заявители добиваются возмещения первоначальной договорной стоимости товаров и услуг.

The claimants seek compensation for the damage or destruction of a building structure and of fixtures, furniture and equipment.
Заявитель испрашивает компенсацию в связи с ущербом или разрушением зданий и арматуры, мебели и оборудования.

Consequently, the Claimants seek various contractual payments and compensation for the property left behind.
В связи с этим Заявители добиваются выплаты различных контрактных сумм и компенсации за оставленное имущество.

The claimants seek compensation for the costs of providing to their employees, inter alia, gas masks, medical kits, drinking water and food supplies.
Заявители испрашивают компенсацию расходов на обеспечение своих сотрудников противогазами, медицинскими комплектами, питьевой водой и продуктами питания.

Iraq also argues that some of the damage for which the Claimants seek compensation has been caused or contributed to by the Claimants themselves, either because they failed to take steps to mitigate damage resulting from the invasion and occupation of Kuwait or because the damage had been aggravated by the acts or omissions of the Claimants after the invasion and occupation.
Ирак также утверждает, что часть ущерба, за который заявители испрашивают компенсацию, была полностью или частично вызвана самими заявителями, будь то вследствие непринятия ими мер по смягчению ущерба, явившегося результатом вторжения в Кувейт и его оккупации, либо в силу усугубления ущерба по причине действий или упущений заявителей уже после вторжения и оккупации.

The claimants seek compensation for the costs of providing, inter alia, gas masks, medical kits, drinking water and food supplies to their employees.
Заявители испрашивают, в частности, компенсацию расходов на противогазы, медицинские комплекты, питьевую воду и продовольствие, которыми они снабжали своих сотрудников.

Iraq contends that some of the damage for which the Claimants seek compensation in the fourth"F4" instalment has been caused or contributed to by the Claimants themselves, either because they failed to take steps to mitigate damage resulting from the invasion and occupation of Kuwait or because the damage had been aggravated by the acts or omissions of the Claimants after the invasion and occupation.
Ирак утверждает, что часть ущерба, за который заявители испрашивают компенсацию в рамках четвертой партии" F4", была полностью или частично вызвана самими заявителями, будь то вследствие непринятия ими мер по смягчению ущерба, явившегося результатом вторжения в Кувейт и его оккупации, либо в силу усугубления ущерба по причине действий или упущений заявителей уже после вторжения и оккупации.

The Claimants seek compensation for expenses resulting from measures already taken or to be undertaken by them to remediate damage caused inter alia by.
Заявители испрашивают компенсацию в отношении расходов, связанных с уже принятыми или намечаемыми ими мерами в порядке преодоления последствий ущерба, обусловленного, в частности.

The Claimants seek compensation for expenses resulting from cleaning and restoration measures undertaken or to be undertaken by them to remediate damage from.
Заявители испрашивают компенсацию в отношении расходов, связанных с уже принятыми или намечаемыми ими мерами по очистке и восстановлению в порядке преодоления последствий ущерба в результате.

The claimants seek compensation for the delay in receiving payment as well as for the difference between the original contract price and the resale price.
Заявитель испрашивает компенсацию за задержку с получением платежа а также разницу между первоначальной суммой контракта и ценой контракта при перепродаже товара.

Many of the claimants seek to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees and their dependants. The employees were located in Kuwait, Iraq and Saudi Arabia.
Многие из заявителей претензий ходатайствуют о возмещении им расходов на эвакуацию, перевод и репатриацию сотрудников и их иждивенцев из Кувейта, Ирака и Саудовской Аравии.

The claimants seek compensation for loss of expected income during the period of the invasion and occupation and, in some cases, for reduced revenue for extended periods of time thereafter.
Заявители испрашивают компенсацию потери ожидаемого дохода в период вторжения и оккупации и, в некоторых случаях, уменьшения дохода в течение последующего длительного периода времени.

In two other claims, the claimants seek to recover legal costs incurred in defending themselves against lawsuits allegedly brought as a result of the Kuwaiti party's non-payment of goods supplied by the claimant..
В двух других претензиях заявители пытаются возместить расходы на защиту в связи с исками, которые, по утверждениям, в результате были возбуждены в результате неоплаты кувейтской стороной товара, поставленного заявителем..

In most cases, the claimants seek the replacement cost of the lost information, itself measured as the costs of the initial creation of the information or the costs of re-creating the information after liberation.
В большинстве случаев заявители испрашивают в качестве компенсации восстановительную стоимость потерянной информации, которая сама по себе измеряется как расходы на первоначальное получение информации или расходы на восстановление утраченной информации после освобождения.

The Claimants seek compensation for expenses resulting from monitoring and assessment activities undertaken or to be undertaken to identify and evaluate damage or loss suffered by them as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявители претензий ходатайствуют о компенсации расходов на финансирование деятельности по мониторингу и оценке, которая осуществлялась или будет осуществляться для выявления и оценки ущерба или потерь, понесенных ими в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In the action, the claimant seeks reimbursement of this amount from the defendant.
В суде заявитель испрашивает компенсацию этой суммы за счет ответчика.

The Claimant seeks the following costs for repatriation.
Заявитель испрашивает следующие расходы на репатриацию.

The Claimant seeks compensation for the following expenditures.
Заявитель испрашивает компенсацию следующих расходов.

The Claimant seeks compensation for the cost of preparing and submitting its claim to the Commission.
Заявитель испрашивает компенсацию расходов на подготовку и представление своей претензии в Комиссию.

The Claimant seeks compensation for these costs.
Заявитель испрашивает компенсацию этих расходов.

The Claimant seeks compensation for the following costs of implementing its emergency measures.
Заявитель испрашивает компенсацию следующих расходов на осуществление чрезвычайных мер.