THE COLLECTIVE RESOLVE на Русском - Русский перевод

• коллективную решимость
• коллективной решимости

Примеры использования The collective resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its solution will require the collective resolve of the international community.
Ее решение потребует коллективной решимости международного сообщества.

The corresponding amendment would rule out that opportunity and strengthen the collective resolve to prevent executions.
Соответствующая поправка исключит такую возможность и упрочит коллективную решимость предотвращать казни.

London also strengthened the collective resolve to protect human rights and increase humanitarian assistance.
Конференция также укрепила коллективную решимость защищать права человека и увеличивать объем гуманитарной помощи.

We believe that the success of the United Nations depends on the collective resolve of its Members.
Мы считаем, что успех Организации Объединенных Наций зависит от коллективной решимости ее членов.

Past failures and inadequacies can only reinforce the collective resolve of our global community to check forces of aggression and destabilization and not to let down wronged parties.
Прошлые ошибки и несоответствия могут лишь укрепить коллективную решимость нашего глобального сообщества контролировать силы агрессии и дестабилизации и не оставлять пострадавшие стороны в беде.

In order to attain a more transparent, accountable and democratic United Nations, the collective resolve of its Member States is imperative.
Для достижения большей транспарентности, отчетности и демократичности в работе Организации Объединенных Наций крайне необходима коллективная решимость ее государств- членов.

They indeed reaffirm the collective resolve of Member States of the United Nations to ensure respect for international humanitarian law, fundamental human rights and the rule of law.
Они на деле утверждают общее стремление государств-- членов Организации Объединенных Наций обеспечить соблюдение международного гуманитарного права, основных прав человека и верховенства права.

The events of 10 February in Mostar are but the latest example of the serious challenges to the collective resolve of the international community.
События 10 февраля в Мостаре- лишь один из самых последних примеров серьезных вызовов коллективной решимости международного сообщества.

The adoption of the resolution is a testimonial to the collective resolve to make a world free of violence, especially for our future, the children of the world.
Принятие резолюции свидетельствует о коллективной решимости сделать мир свободным от насилия, особенно на благо нашего будущего-- детей во всем мире.

The famine in the Horn of Africa, where as many as 15 out of 10,000 under the age of 5 died each day, was a disaster of monumental proportions which demanded the collective resolve of Member States.
Голод на Африканском Роге, где ежедневно умирают 15 из 10 000 детей младше 5 лет, является бедствием огромного масштаба, требующим коллективного решения с участием стран- членов.

Our hope is that the present review will serve as a wake-up call, helping to strengthen the collective resolve to deal with peacebuilding in a more comprehensive and determined way.
Мы рассчитываем на то, что настоящий обзор станет, своего рода, сигналом к действию и поможет укрепить коллективную решимость заниматься миростроительством на более всеобъемлющей и конкретной основе.

We must muster the collective resolve to put teeth into the Non-Proliferation Treaty, disciplining harshly those who violate its provisions and giving confidence to those who abide by its undertakings.
Мы должны оттачивать нашу коллективную решимость в деле строгого соблюдения Договора о нераспространении, сурово наказывать тех, кто не соблюдает его положений, и оказывать доверие тем, кто придерживается его.

Nigeria reaffirms its continued support for the work of the Tribunals in concert with the collective resolve to fight impunity and abuse of international humanitarian law.
Нигерия вновь заявляет о своей неизменной поддержке работы трибуналов в духе коллективной решимости положить конец безнаказанности и нарушениям международного гуманитарного права.

Mr. Chem(Cambodia) said that the collective resolve of the developing partners and the least developed countries remained crucial to efforts to overcome the world's formidable development challenges.
Г-н Чем( Камбоджа) говорит, что коллективная решимость развивающихся партнеров и наименее развитых стран по-прежнему имеет решающее значение для усилий по преодолению возникающих в мире огромных проблем в области развития.

The sheer number of major international conferences held during the past few years and the collective resolve documented offer adequate testimony to this strong desire.
Достаточным свидетельством такого стремления является существенное число проведенных за последние несколько лет крупных международных конференций и закрепленная на них коллективная решимость.

These endeavors demonstrated the collective resolve of the international community to begin the new millennium with a fresh approach to global interactions and a determination to build a better tomorrow for future generations.
Эти усилия продемонстрировали коллективную решимость международного сообщества применить в начале нового тысячелетия новый подход к глобальному взаимодействию и продемонстрировать твердое стремление обеспечить лучшее будущее для последующих поколений.

As noted by the cofacilitators, the review should be a wake-up call to strengthen the collective resolve to deal with peacebuilding in a more comprehensive and determined way.
Как было отмечено сокоординаторами, обзор должен стать своего рода сигналом к действию и должен помочь укрепить коллективную решимость заниматься миростроительством на более всеобъемлющей и конкретной основе.

Those endeavours demonstrated the collective resolve of the international community to begin the millennium with a fresh approach to global interactions and the determination to build a better tomorrow for future generations.
Эти усилия продемонстрировали коллективную решимость международного сообщества выступить в новом тысячелетии со свежим подходом к вопросам глобального взаимодействия, основанным на стремлении обеспечить более светлое будущее для грядущих поколений.

Human rights were not yet enjoyed universally, but progress had been significant and swift-- that was something to be proud of and should reinforce the collective resolve to build a better future for all.
Осуществление прав человека пока не стало всеобщим, но прогресс был достигнут значительный и быстрый- этим можно гордиться и это должно укрепить нашу коллективную решимость построить лучшее будущее для всех.

It was vital for NEPAD to break with the past, since it represented the collective resolve of Africa to renew itself by taking the lead in transforming the continent, and because the initiative could not be allowed to fail as the New Agenda had.
Необходимо, чтобы НЕПАД порвало с прошлым, поскольку оно отражает коллективную решимость Африки обеспечить собственное возрождение путем принятия на себя руководящих обязанностей по преобразованию континента и с учетом того, что нельзя допустить провала этой инициативы, в отличие от Новой программы.

In advancing a number of recommendations, the facilitators of the review expressed the hope that the exercise would help strengthen the collective resolve to deal with peacebuilding in a more comprehensive and determined way.
Предложив ряд рекомендаций, координаторы обзорного процесса выразили надежду на то, что это мероприятие будет способствовать укреплению всеобщего намерения применять в деле миростроительства более комплексный и решительный подход.

In order for the LDCs and the landlocked developing countries to overcome the formidable challenges facing them, the collective resolve of the international community to translate the internationally agreed goals into concrete actions in a spirit of true partnership and shared responsibility would be required.
Для того чтобы наименее развитые страны и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могли преодолеть серьезные препятствия, с которыми они сталкиваются, необходимо, чтобы международное сообщество продемонстрировало свою решимость конкретизировать задачи, согласованные на международном уровне в духе реального партнерства и коллективной ответственности.

As noted by the co-facilitators in their report on the 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture(A/64/868, annex), the review should be a wake-up call to strengthen the collective resolve to deal with peacebuilding in a more comprehensive and determined way.
Как отметили сокоординаторы в докладе по проведенному в 2010 году обзору архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства( А/ 64/ 868, приложение),<< обзор должен стать своего рода сигналом к действию и должен помочь укрепить коллективную решимость заниматься миростроительством на более всеобъемлющей и конкретной основе.

The proposal of President Khatami to designate the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations seeks to express the collective resolve of the international community to begin the new millennium with a fresh approach to global interactions and a determination to build a better tomorrow for future generations based on a new paradigm of understanding and mutual respect.
Предложение президента Хатами провозгласить 2001 год Годом Организации Объединенных Наций, посвященным укреплению диалога между цивилизациями, направлено на то, чтобы выразить коллективную готовность международного сообщества ознаменовать начало нового тысячелетия выработкой нового подхода к глобальному взаимодействию и решимость создать лучшие условия жизни для грядущих поколений, опираясь на новую парадигму понимания и взаимоуважения.

In combination with the present review, we hope that the World Development Report 2011 findings will help to strengthen the collective resolve to deal with peacebuilding in a more comprehensive and determined way.
Мы надеемся на то, что в сочетании с настоящим обзором выводы в докладе о мировом развитии за 2011 год помогут укрепить коллективную решимость заниматься деятельностью в области миростроительства более всеобъемлющим и активным образом.

The European Union would have welcomed a General Assembly resolution building on common ground and enhancing the collective resolve to work constructively in difficult areas, rather than a text restating well-known positions and dwelling on disagreements.
Европейский союз хотел бы видеть резолюцию Генеральной Ассамблеи, основанную на общей позиции и способствующую укреплению коллективной решимости осуществлять конструктивную работу в проблемных областях, а не текст, в котором повторяются хорошо известные позиции и муссируются разногласия.

The African Peer Review Mechanism-- for whose panel of eminent personalities the work programme and the rules of procedure were adopted in February 2004 in Kigali-- is an important sign of the collective resolve to create an environment conducive to sustainable development in all countries.
Механизм взаимного контроля африканских стран, программа работы и правила процедуры для группы выдающихся деятелей которого были приняты в Кигали в феврале 2004 года, является важным символом коллективной решимости создать среду, способствующую устойчивому развитию во всех странах.

The successful 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons showed the collective resolve of States parties to move further forward in ridding the world of those weapons.
Успех Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора продемонстрировал коллективную решимость государств- участников продвигаться вперед по пути избавления мира от этих видов оружия.

There will be“fits and starts” along the way, trial and error and missteps, but rather than deter forward movement, those will strengthen the collective resolve to stay the course toward creating the peaceful, healthy, beautiful world you want.
Будут" рывки" на пути проб и ошибок и оплошностей, но вместо того, чтобы сдерживать движение вперед, они будут укреплять коллективную решимость придерживаться курса на создание мирного, здорового, прекрасного мира, который вы хотите.

The most critical element needed to sustain the global momentum for children is for the industrialized countries to show the collective resolve to provide the modest level of resources required to sustain their part of the effort.
Важнейшим элементом для сохранения глобального импульса при осуществлении деятельности в интересах детей является необходимость проявления со стороны промышленно развитых стран коллективной готовности обеспечить скромный объем ресурсов, который требуется для придания устойчивого характера их вкладу в решение этой задачи.