THE CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• заключительные замечания комитета по экономическим
• заключительных замечаний комитета по экономическим
• заключительных замечаниях комитета по экономическим

Примеры использования The concluding observations of the committee on economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to the concluding observations of the Committee on Economic.
Ответ на заключительные замечания Комитета по экономическим.

Conducts workshops on treaty body reporting and on national and regional action to follow up on the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Проводит семинары по составлению докладов для договорных органов и по принятию на национальном и региональном уровнях последующих мер по выполнению заключительных замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

II. Responses to the concluding observations of the Committee on Economic.
II. Ответы на заключительные замечания Комитета по экономическим.

The Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and Canada's previous reports were provided to all federal departments and provincial and territorial governments.
Заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и предыдущие доклады Канады были разосланы всем федеральным ведомствам, а также провинциальным и территориальным правительствам.

The report also places emphasis on questions relating to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1/Add.70.
В докладе также уделяется пристальное внимание вопросам, затронутым в заключительных замечаниях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам E/ C. 12/ 1/ Add. 70.

Noting the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Human Rights Committee, on the human rights situation in Canada.
Отмечая заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по правам человека о положении в области прав человека в Канаде.

Some of these discuss general issues, while others focus on specific issues that can be found in the ICESCR and the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for example, health or social services.
На некоторых из них обсуждаются общие проблемы, а на других внимание уделяется конкретным вопросам, которые могут содержаться в МПЭСКП и заключительных замечаниях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, таким, как здравоохранение или социальные службы.

Response to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Ответ на заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.

The Chairperson, speaking as an expert, noted the increasing cost of servicing public debt mentioned in the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as a factor impeding the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1/Add.75.
Председатель, выступая в качестве эксперта, отмечает, что рост стоимости обслуживания государственного долга, упомянутый в заключительных замечаниях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам,- это фактор, затрудняющий осуществление Международного пакта об экономических социальных и культурных правах E/ C. 12/ 1/ Add. 75.

The Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and Canada's previous reports were provided to all federal departments and provincial and territorial governments.
Заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, касающиеся предыдущих докладов Канады были разосланы во все федеральные ведомства и провинциальные и территориальные правительства.

The report also places particular emphasis on questions relating to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1995/5, hereinafter referred to as the concluding observations..
В докладе также уделяется пристальное внимание вопросам, затронутым в заключительных замечаниях Комитет по экономическим, социальным и культурным правам документ E/ C. 12/ 1995/ 5, именуемые далее заключительными замечаниями..

The concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including paragraphs 29 and 30, have been brought to the attention of the National Judicial Institute and also the Canadian Judicial Council.
Заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, включая пункты 29 и 30, были доведены до сведения Национального судебного института, а также Канадского совета судей.

As a result of the outcome of the Fourth World Conference on Women and other recent international conferences, almost all the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights now contained a section on women's rights, emphasizing those aspects which seemed to it to run counter to the enjoyment of those rights.
Ввиду проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин и других последних международных конференций почти все заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам содержат теперь раздел по правам женщин, где уделяется особое внимание тем аспектам, которые, по его мнению, препятствуют осуществлению этих прав.

The concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights were published in the official press of Georgia and, in that way, were made widely accessible to all sectors of the country's population.
Что заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам были опубликованы в официальной грузинской прессе и, таким образом, стали широко доступны для всех слоев населения страны.

I would like to refer to the letter dated 3 December 2004 from the Permanent Representative of Armenia, in which he made reference to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the second periodic report of Azerbaijan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Армении от 3 декабря 2004 года, в котором он сослался на заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по итогам рассмотрения второго периодического доклада Азербайджана об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have been widely disseminated and debated at all levels of society, particularly among public bodies, non-governmental non-profit organizations and the media.
Заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам широко распространены и обсуждены среди всех слоев общества и, в частности государственных органов, негосударственных некоммерческих организаций и СМИ.

Part III of the Report is devoted to addressing the Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the second National Periodic Report by Ireland;
Часть III доклада посвящена рассмотрению заключительных замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении второго национального периодического доклада Ирландии;

Turkey welcomes the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and takes note of the positive aspects as well as the concerns and recommendations provided therein within the consideration of its initial periodic report.
Турция приветствует заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и принимает к сведению позитивные аспекты, а также озабоченности и рекомендации, высказанные в контексте рассмотрения ее первоначального доклада.

The Special Representative would also draw attention to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the 1993 appearance of Iran before that Committee..
Специальный докладчик желал бы также обратить внимание на заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по поводу выступления Ирана в этом Комитете в 1993 году Официальные отчеты Экономического и Социального Совета.

With reference to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/1/Add.75) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(A/56/38, paras. 195-233), the Committee recommends that the State party.
С учетом заключительных замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 75) и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( А/ 56/ 38, пункты 195- 233) Комитет рекомендует государству- участнику.

Reference is made to relevant paragraphs of Denmark's third periodic report and to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on that report(E/C.12/1/Add.34) as well as to questions raised during the examination of the third report, held on 3, 4 and 12 May 1999.
В нем содержатся ссылки на соответствующие пункты третьего периодического доклада Дании и на заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении этого доклада( E/ С. 12/ 1/ Add. 34), а также на вопросы, поднятые во время рассмотрения третьего доклада 3, 4 и 12 мая 1999 года.

As regards the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of 7 May 1999 made following the consideration of the second periodic report, the answers to the Committee's concerns and suggestions will be discussed specifically in relation to the relevant article of the Covenant.
Что касается заключительных замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам от 7 мая 1999 года, принятых после рассмотрения второго периодического доклада, то ответы в связи с проблемами, вызывающими озабоченность Комитета, и его предложениями будут конкретно изложены в увязке с соответствующей статьей Пакта.

Reference is made to relevant paragraphs of Denmark's fourth periodic report and to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on that report(E/C.12/1/Add.102) as well as to some of the questions raised during the examination of the fourth report, held on 10 and 11 November 2004.
В нем содержатся ссылки на соответствующие пункты четвертого периодического доклада Дании и на заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении этого доклада( E/ C. 12/ 1/ Add. 102), а также на некоторые вопросы, поднятые во время рассмотрения четвертого доклада 10 и 11 ноября 2004 года.

As regards the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(hereinafter referred to as"the Committee") from 23 May 2003(E/C.12/1/Add.89) following the consideration of the third periodic report, the answers to the Committee's concerns and suggestions will be discussed specifically in relation to the relevant article of the Covenant.
Что касается заключительных замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( далее именуемого" Комитет") от 23 мая 2003 года( E/ C. 12/ 1/ Add. 89), принятых после рассмотрения третьего периодического доклада, то ответы на вопросы, вызвавшие озабоченность Комитета, и его предложения будут конкретно изложены в увязке с соответствующей статьей Пакта.

Developments following the concluding observations of the committee on economic, social and cultural rights upon examination of ireland's initial report.
События после принятия заключительных замечаний комитета по экономическим, социальным и культурным правам в связи с рассмотрением первого доклада ирландии.

They refer to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, stating that"success has not been achieved" in the State party's efforts to combat unemployment and"deplor[ing] the situation where those who are employed receive salaries which do not allow them to secure for themselves and their families an adequate standard of living.
Авторы ссылаются на заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, в которых отмечается, что, несмотря на усилия государства- участника по борьбе с безработицей, в этом направлении" не было достигнуто успеха", и выражается сожаление" по поводу ситуации, когда трудящиеся получают заработную плату, не позволяющую им обеспечить для себя и своей семьи достаточный уровень жизни.

III. Developments following the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights upon Examination of Ireland's second report E/1990/6/Add.29.
III. События, произошедшие после принятия заключительных замечаний Комитета по экономическим, социальным и к культурным правам в связи с рассмотрением второго периодического доклада Ирландии E/ 1990/ 6/ Add. 29.

With reference to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/FRA/CO/3, para. 39) and of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/FRA/CO/6, para. 29), the Committee would like details of the measures taken to raise public awareness of the offence and of the mechanisms available to victims of domestic violence.
Ссылаясь на заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( Е/ С. 12/ FRA/ CO/ 3, пункт 39) и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ FRA/ CO/ 6, пункт 29), Комитет хотел бы получить информацию о мерах, принятых в целях информирования общественности о серьезности этого правонарушения, и о механизмах, которые имеются в распоряжении жертв насилия в быту.

The Committee was well aware that the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had been misinterpreted as meaning that ethnic minorities might exist, but did not definitely exist, in Greece, and it would therefore take great care to use unambiguous language.
Комитету хорошо известно, что заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам были ошибочно истолкованы как означающие, что этнические меньшинства в Греции, возможно, и существуют, но так ли это на самом деле-- определенно неизвестно, поэтому нужно стремиться употреблять четкие формулировки.

The Committee endorses the concluding observations of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights(E/C.12/1/Add.30, para. 36) and recommends that the State party review its health insurance systems in order to lower the cost of health services, for example, by reducing premiums.
Комитет поддерживает заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 30, пункт 36) и рекомендует государству- участнику пересмотреть свою систему медицинского страхования, с тем чтобы снизить стоимость медицинских услуг, например посредством сокращения размеров страховых премий.