THE CONSTRUCTIVE ATMOSPHERE на Русском - Русский перевод

• конструктивную атмосферу
• конструктивная атмосфера

Примеры использования The constructive atmosphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

We appreciate the constructive atmosphere that prevailed at this year's session.
Мы ценим ту конструктивную атмосферу, которая царила в ходе сессии в этом году.

We are glad to see that the Working Group has been able to complete its work and we appreciate the constructive atmosphere which has made this possible.
Мы удовлетворены тем, что Рабочей группе удалось завершить свою работу, и высоко оцениваем конструктивную атмосферу, которая позволила это сделать.

The constructive atmosphere in the Preparatory Committee was promising.
Конструктивная атмосфера в Подготовительном комитете носила многообещающий характер.

Overall, the European Union wishes to commend the constructive atmosphere prevailing throughout this session.
В целом Европейский союз хотел бы отметить конструктивную атмосферу, преобладающую в ходе этой сессии.

The constructive atmosphere during the meeting helped a lot to assure that all these key elements were covered with a sufficient in-depth analysis.
Конструктивная атмосфера на совещании помогла охватить все эти ключевые элементы при их достаточно глубоком анализе.

It supported the draft resolution and welcomed the constructive atmosphere that had prevailed throughout the negotiations.
Он поддерживает проект резолюции и приветствует конструктивную атмосферу, которая преобладала на протяжении переговоров.

The constructive atmosphere that prevailed in the Committee was confirmed by the fact that over 500 speakers had taken the floor during the current session.
Конструктивная атмосфера, царившая в Комитете, нашла подтверждение в том, что в ходе текущей сессии выступили более 500 ораторов.

I think it is important for us to preserve the constructive atmosphere among all delegations in order to make firm progress as soon as possible.
Я думаю, что нам важно сохранять конструктивную атмосферу среди всех делегаций, с тем чтобы как можно скорее добиться твердого прогресса.

Turning to the Informal Consultations on UNHCR's Budget Structure, the Director noted their progress and the constructive atmosphere in which they were being conducted.
Коснувшись неофициальных консультаций по структуре бюджета УВКБ, Директор отметил достигнутый на них прогресс и конструктивную атмосферу, в которой они проводились.

We would like to commend the constructive atmosphere that prevailed throughout those discussions.
Мы хотели бы отметить конструктивную атмосферу, в которой проходило обсуждение этой резолюции.

Before the reading began, the Chair-Rapporteur highlighted the spirit of dialogue and the constructive atmosphere that had prevailed until then.
Перед началом чтения Председатель- Докладчик обратил особое внимание на дух диалога и конструктивную атмосферу, которые преобладали все это время.

Switzerland appreciates the constructive atmosphere at the second session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.
Швейцария положительно оценивает конструктивную обстановку на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

I would also like to make special mention of our appreciation of our partners in development for the constructive atmosphere that has prevailed throughout the negotiating process.
Я хотела бы также выразить особую признательность нашим партнерам в области развития за конструктивную атмосферу, сохранявшуюся на протяжении всего процесса переговоров.

I welcome the constructive atmosphere that prevailed during the consultations held on 19 and 20 December on the constitutional review process chaired by the President of the National Assembly.
Я с удовлетворением констатирую, что состоявшиеся 19 и 20 декабря под руководством председателя Национального собрания консультации по вопросу о пересмотре Конституции проходили в конструктивной атмосфере.

The Chairperson in turn thanked the Working Group for the constructive atmosphere and the secretariat for its efficient assistance throughout the process.
В свою очередь, Председатель поблагодарил Рабочую группу за конструктивную атмосферу и секретариат за его эффективную помощь в течение всего этого периода времени.

The constructive atmosphere in which the proposal was considered and the engagement of many delegations during the discussions have shown the deep interest our proposal has generated among Parties.
Конструктивная атмосфера, в которой проходило рассмотрение этого предложения, и участие многих Сторон в ходе обсуждений продемонстрировали значительный интерес, который наше предложение вызвало среди Сторон.

The Chairperson thanked the Working Group for the constructive atmosphere and the secretariat for its efficient assistance in the meeting.
Председатель поблагодарил Рабочую группу за конструктивную атмосферу и секретариат за его эффективную помощь в проведении совещания.

Ministers expressed full support for the Troika process and welcomed the quick pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
Министры заявили о полной поддержке процесса, проводимого под эгидой<< тройки>>, и с удовлетворением отметили высокие темпы работы и конструктивную атмосферу в ходе первых раундов переговоров.

The Chairperson thanked the Working Group for the constructive atmosphere and the secretariat for its assistance, which had allowed significant progress to be made.
Председатель поблагодарил Рабочую группу за конструктивную атмосферу и секретариат- за его помощь, которая позволила добиться значительных успехов.

During the organizational session of the Preparatory Committee, considerable progress was made, thanks to the constructive atmosphere and the goodwill exhibited by all who participated in that session.
В ходе организационной сессии Подготовительного комитета благодаря конструктивной атмосфере и доброй воле, проявленной всеми участниками той сессии, был достигнут существенный прогресс.

The constructive atmosphere in the PrepCom in May this year was very promising; and the current international environment is more favourable than ever for the advancement of multilateral arms control and disarmament.
Конструктивная атмосфера в Подготовительном комитете в мае этого года носила весьма перспективный характер; да и нынешняя международная обстановка как никогда благоприятна для продвижения многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

The Vice-Chairperson thanked the Working Group for the constructive atmosphere and the secretariat for its efficient assistance and closed the meeting.
Заместитель Председателя поблагодарил Рабочую группу за конструктивную атмосферу, а также секретариат за оказанную им эффективную помощь и объявил совещание закрытым.

The Chairman thanked the delegations for a productive session and indicated that good progress had been made thanks to the constructive atmosphere and the willingness of all delegations to find compromises.
Председатель поблагодарил делегации за продуктивную сессию и указал, что благодаря конструктивной атмосфере и готовности всех делегаций находить компромиссы был достигнут значительный прогресс.

In conclusion, I express the hope that the constructive atmosphere that characterizes the United Nations will help us to identify the problems faced by the international community and to find the necessary solutions.
В заключение я хочу выразить надежду на то, что конструктивная атмосфера, которая характеризует работу Организации Объединенных Наций, поможет определить проблемы, которые стоят перед международным сообществом, и найти им необходимые решения.

We call upon all NPT States Parties to take part in the Third NPT PrepCom in a spirit of cooperation and good faith, which would maintain the constructive atmosphere created at the previous PrepComs and carry forward that spirit to the Review Conference in 2015.
Мы призываем все государства- участники ДНЯО к участию в третьей сессии Подготовительного комитета в духе сотрудничества и доброй воли, что позволит сохранить конструктивную атмосферу, господствовавшую на предыдущих сессиях Подготовительного комитета, и перенести ее на обзорную конференцию 2015 года.

Secondly, I should like to refer to the constructive atmosphere surrounding the third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which took place in New York last May.
Во-вторых, я хотел бы обратить внимание на конструктивную атмосферу, в которой в Нью-Йорке в мае этого года проходила третья сессия Подготовительного комитета по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

We call upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to take part in the third Preparatory Committee in a spirit of cooperation and good faith, which would maintain the constructive atmosphere created at the previous sessions of the Preparatory Committees, and to carry that spirit forward to the 2015 Review Conference.
Мы призываем все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия к участию в третьей сессии Подготовительного комитета в духе сотрудничества и доброй воли, что позволит сохранить конструктивную атмосферу, господствовавшую на предыдущих сессиях Подготовительного комитета, и перенести ее на обзорную конференцию 2015 года.

The Chairperson noted the constructive atmosphere that had prevailed in the discussion on this issue, and expressed his hope that the Working Group would continue to make progress towards greater international solidarity in the realization of the right to development at all levels.
Председатель отметил конструктивную атмосферу, которая царила в ходе обсуждения этого вопроса, и выразил надежду, что Рабочая группа будет и впредь добиваться прогресса в деле обеспечения большей международной солидарности при осуществлении права на развитие на всех уровнях.

The excellent progress made during the last round of the informal consultations and the constructive atmosphere in which they were held have increased our confidence that a broadly acceptable solution is achievable by the summer of 1994.
Блестящий прогресс, достигнутый в ходе последнего раунда неофициальных консультаций, и конструктивная атмосфера, в которой они проводились, укрепляют нашу уверенность в том, что широко приемлемое решение вполне возможно достичь к лету 1994 года.

He underlined the constructive atmosphere and the spirit of compromise which had so far prevailed at the meetings of the Preparatory Committee and looked forward to striking an appropriate balance of the environment and transport sectors at the Conference in order to ensure a successful outcome.
Он подчеркнул конструктивную атмосферу и дух компромисса, который до сих пор преобладал на совещаниях Подготовительного комитета, и выразил уверенность в достижении надлежащей сбалансированности на Конференции между секторами охраны окружающей среды и транспорта в целях обеспечения ее успеха.