КОНСТРУКТИВНАЯ АТМОСФЕРА на Английском - Английский перевод

• constructive atmosphere
• positive atmosphere

Примеры использования Конструктивная атмосфера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конструктивная атмосфера в Подготовительном комитете носила многообещающий характер.
The constructive atmosphere in the Preparatory Committee was promising.

Иметь в виду, что знание языка и конструктивная атмосфера в значительной степени облегчают общение.
Bear in mind that speaking the language and a positive atmosphere make communication much easier.

Ожидается, что в течение первого года действия мандата Миссии нынешняя общая конструктивная атмосфера сохранится.
It is anticipated that the current overall constructive atmosphere will continue during the first year of the Mission's mandate.

Конструктивная атмосфера на совещании помогла охватить все эти ключевые элементы при их достаточно глубоком анализе.
The constructive atmosphere during the meeting helped a lot to assure that all these key elements were covered with a sufficient in-depth analysis.

Мы надеемся на то, что нынешняя сессия окажется плодотворной, в чем нас убеждает конструктивная атмосфера, создавшаяся в нашей рабочей группе.
We look forward to an equally fruitful outcome of the present session, and we are encouraged by the constructive atmosphere that has prevailed in our Working Group.

Конструктивная атмосфера, царившая в Комитете, нашла подтверждение в том, что в ходе текущей сессии выступили более 500 ораторов.
The constructive atmosphere that prevailed in the Committee was confirmed by the fact that over 500 speakers had taken the floor during the current session.

В заключение я хочу выразить надежду на то, что конструктивная атмосфера, которая характеризует работу Организации Объединенных Наций, поможет определить проблемы, которые стоят перед международным сообществом, и найти им необходимые решения.
In conclusion, I express the hope that the constructive atmosphere that characterizes the United Nations will help us to identify the problems faced by the international community and to find the necessary solutions.

Конструктивная атмосфера, в которой проходило рассмотрение этого предложения, и участие многих Сторон в ходе обсуждений продемонстрировали значительный интерес, который наше предложение вызвало среди Сторон.
The constructive atmosphere in which the proposal was considered and the engagement of many delegations during the discussions have shown the deep interest our proposal has generated among Parties.

Еще одним важным достижением стала недавняя договоренность между сторонами по поводу контрольно-пропускного пункта в Рафахе в секторе Газа, поскольку это подкрепляет надежды на то, что в регионе возобладает конструктивная атмосфера.
The recent agreement between the parties on the Rafah border crossing in the Gaza Strip is also an important achievement, thus strengthening expectations that a constructive environment will take hold in the region.

Эта конструктивная атмосфера предвещает успех Конференции по изменению климата, которая состоится в Москве и на которой будут консолидированы усилия всех стран мира по проблематике, связанной с изменением климата.
That constructive atmosphere augured well for the success of the World Climate Change Conference, which would be held in Moscow, and at which the efforts of all the countries of the world in the area of climate change would be consolidated.

Блестящий прогресс, достигнутый в ходе последнего раунда неофициальных консультаций, и конструктивная атмосфера, в которой они проводились, укрепляют нашу уверенность в том, что широко приемлемое решение вполне возможно достичь к лету 1994 года.
The excellent progress made during the last round of the informal consultations and the constructive atmosphere in which they were held have increased our confidence that a broadly acceptable solution is achievable by the summer of 1994.

Конструктивная атмосфера в Подготовительном комитете в мае этого года носила весьма перспективный характер; да и нынешняя международная обстановка как никогда благоприятна для продвижения многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.
The constructive atmosphere in the PrepCom in May this year was very promising; and the current international environment is more favourable than ever for the advancement of multilateral arms control and disarmament.

Помимо государств-- членов Европейского союза на этой Конференции присутствовали, в частности, Российская Федерация, Украина и другие новые независимые государства, Канада, Япония и Соединенные Штаты Америки, и на ней царила позитивная и конструктивная атмосфера, позволившая достичь полезных результатов.
In addition to the member States of the European Union, the Conference was attended by, inter alia, the Russian Federation, Ukraine and other newly independent States, Canada, Japan and the United States of America, and was held in a positive and constructive atmosphere producing useful results.

Благодаря этому была создана конструктивная атмосфера, что способствовало открытой дискуссии с представителями различных министерств РФ, государственных учреждений, Совета Федерации, а также экспертами в сфере внешней политики, специализирующимися на Сирии.
The round table was a closed-door, Chatham House Rule dialogue that created a constructive atmosphere for an open discussion with representatives from various Russian ministries, governmental agencies and MPs, as well as Russian foreign policy experts who specialise on Syria.

Оценивая итоги сессии, участники Конференции отмечали, что успеху прений способствовала позитивная и конструктивная атмосфера, которая позволила принять ряд документов, относящихся к будущей деятельности Агентства, таких как План действий по ядерной безопасности, программа и бюджет МАГАТЭ на 2012- 2013 год.
The representatives at the Conference expressed during an assessment of the session that the debates had benefited from a positive and constructive atmosphere that made possible the adoption of several decisions relevant to the Agency's future activities, such as the Action Plan on Nuclear Safety and the IAEA's programme and budget for 2012-2013.

Мы полагаем, что конструктивная атмосфера сессии и ожидаемые конкретные результаты тоже будут способствовать позитивному исходу сессии по ДНЯО, а также дискуссиям в рамках Конференции по разоружению с прицелом на достижение в конце концов весьма желанного консенсуса и начало предметной работы.
We believe that the constructive atmosphere of the session and expected concrete results will also contribute to a positive outcome of the NPT session, as well as discussions within the Conference on Disarmament framework, aimed at finally reaching the highly desired consensus and starting the substantive work.

Представитель Российской Федерации полагает, что конструктивная атмосфера, которая всегда превалировала в ходе работы в рамках Конвенции, сохранится и на обзорной Конференции, с тем чтобы можно было изучить все аспекты рассматриваемых проблем и их последствия для национальной безопасности государств- участников.
He trusted that the constructive climate which had always marked the work carried out in the framework of the Convention would continue during the Review Conference, so that it would be possible to study all the aspects of the problems under consideration and their consequences for the national security of the States parties.

Полагаю, что конструктивная атмосфера, которая превалировала на обзорной Конференции, также была обусловлена тем фактом, что обстановка является позитивной, и вы, безусловно, в значительной степени содействовали этому, равно как и принятию итогового документа, который, конечно же, более важен, чем климат отношений.
I would think that the positive atmosphere which prevailed at the Review Conference also had to do with the fact that the environment was a positive one, and you certainly made a significant contribution to that, as you also did to the outcome document, which is of course more important than atmospherics.

Мы высоко оценили позитивную и конструктивную атмосферу, в которой проходили эти дискуссии.
We appreciate the positive and constructive atmosphere in which the discussions were held.

Такой подход может создать конструктивную атмосферу для обсуждения правозащитной тематики.
Such an approach could create a constructive atmosphere for the discussion of human rights issues.

Мы хотели бы отметить конструктивную атмосферу, в которой проходило обсуждение этой резолюции.
We would like to commend the constructive atmosphere that prevailed throughout those discussions.

Мы ценим ту конструктивную атмосферу, которая царила в ходе сессии в этом году.
We appreciate the constructive atmosphere that prevailed at this year's session.

В целом Европейский союз хотел бы отметить конструктивную атмосферу, преобладающую в ходе этой сессии.
Overall, the European Union wishes to commend the constructive atmosphere prevailing throughout this session.

Группа далее подчеркивает необходимость поддерживать конструктивную атмосферу на Конференции по разоружению.
The Group further stresses the need to maintain a constructive atmosphere in the CD.

Турция намерена поддерживать многообещающую и конструктивную атмосферу наших отношений с Грецией.
Turkey is determined to sustain the promising and constructive atmosphere in our relations with Greece.

Беседа прошла в конструктивной атмосфере диалога.
The conversation took place in a constructive atmosphere of dialogue.

Совещание Комиссии проходило в теплой и конструктивной атмосфере.
Joint work was going forward in a cordial and constructive atmosphere.

Заседание проходило в дружественной и конструктивной атмосфере.
The meeting took place in a friendly and constructive atmosphere.

Совместная работа велась в дружественной и конструктивной атмосфере.
Joint work was going forward in a cordial and constructive atmosphere.

Делегаты провели обсуждения в сердечной и конструктивной атмосфере.
The delegates held the discussions in a cordial and constructive atmosphere.