THE CONTINUED MILITARY на Русском - Русский перевод

• продолжающееся военное
• продолжения военных
• продолжающиеся военные

Примеры использования The continued military на Английском языке и их переводы на Русский язык

No solution can result from the continued military subjugation of the Palestinians or from violence against the Israelis.
Дальнейшее военное подавление палестинцев и насилие в отношении израильтян не могут привести ни к какому решению.

We hope to intensify our cooperation with our traditional European customer, who once left the market because of the continued military conflict.
Мы надеемся на активизацию сотрудничества с нашим традиционным европейским заказчиком, некогда ушедшим с рынка в связи с затянувшимся военным конфликтом.

The continued military siege of Palestinian cities, villages and camps also besieged the economy and undermined its development and prosperity.
Продолжающаяся военная осада палестинских городов, деревень и лагерей причиняет также ущерб экономике и подрывает перспективы ее развития и процветания.

The deterioration of the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and in particular in the eastern part of the country, due to the continued military activity.
Ухудшения гуманитарной ситуации в ДРК, в частности на востоке страны, вследствие продолжения военных действий.

The continued military activity has also undermined UNPROFOR's efforts to achieve a general cessation of hostilities agreement, as called for in the Council's presidential statement of 30 June.
Продолжающиеся военные действия подрывают также усилия СООНО по достижению соглашения о всеобъемлющем прекращении боевых действий, призыв к чему содержался в заявлении Председателя Совета от 30 июня.

I am receiving alarming information on a deterioration of the humanitarian situation in Tajikistan, particularly in the areas affected by the continued military confrontation.
Ко мне поступает тревожная информация об ухудшении гуманитарной ситуации в Таджикистане, особенно в районах, затрагиваемых продолжающимся военным противоборством.

The continued military operations by the Congolese armed forces and MONUSCO need to be matched by a concerted political effort to move forward on the implementation of national commitments.
Продолжающиеся военные операции, осуществляемые конголезскими вооруженными силами и МООНСДРК, должны быть подкреплены согласованными политическими усилиями по продвижению вперед в деле выполнения национальных обязательств.

The Committee could not remain silent in the face of the major violations of fundamental rights being reported in the province, and was alarmed by the continued military operations.
Комитет не может оставаться безучастным перед лицом грубых нарушений основных прав, сообщения о которых поступают из провинции, и встревожен продолжающимися военными операциями.

The Security Council reiterates that the continued military operations of the Government of Sudan and militia activities in Abyei constitute a serious violation of the Comprehensive Peace Agreement and the Kadugli agreements.
Совет Безопасности вновь заявляет, что продолжающиеся военные операции правительства Судана и действия ополченцев в Абьее представляют собой серьезное нарушение Всеобъемлющего мирного соглашения и Соглашений Кадугли.

However, the European Union remains deeply concerned about the delays in the implementation of the Agreement by the parties, and the continued military activities and hostile propaganda.
Вместе с тем Европейский союз по-прежнему выражает глубокую озабоченность по поводу задержек в осуществлении этого соглашения сторонами и продолжения военных действий и враждебной пропаганды.

The continued military activities in the area of separation have the potential to escalate tensions between Israel and the Syrian Arab Republic and to jeopardize the ceasefire between the two countries and the stability of the region.
Продолжение военных действий в районе разъединения может усилить напряженность в отношениях между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и поставить под угрозу прекращение огня между двумя странами и стабильность в регионе.

That, in turn, facilitated building restrictions since public spending was based on per capita growth, and was used to justify the continued military presence by an apparent decrease in the population.
Это в свою очередь способствует сокращению строительства, так как соответствующие государственные расходы производятся в расчете на душу населения, и служит оправданием дальнейшего военного присутствия ввиду мнимого уменьшения численности населения.

It is fair to say that the continued military occupation of Gaza itself was the greatest factor frustrating the mission, preventing as it did victims of the Beit Hanoun incident from leaving the territory, and preventing the mission from entering Gaza.
Правомерно сказать, что продолжающаяся военная оккупация самой Газы явилось важнейшим фактором, затруднившим работу Миссии, препятствовавшим жертвам инцидента в Бейт Хануне покинуть территорию сектора и помешавшим Миссии въехать в Газу.

As the report showed, the expectations raised by Israel's disengagement from the Gaza Strip were fading with the continued military occupation of the West Bank, the lengthening of the separation wall, the violations of freedom of movement, the incredible number of Palestinians still in Israeli jails, the constant expansion of Jewish settlements into Palestinian territory, and the international community's silence and inaction on the lack of compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice.
Как видно из доклада, ожидания, которые породил уход Израиля из сектора Газа, начали меркнуть по мере продолжения военной оккупации Западного берега, продолжающегося строительства разделительной стены, нарушений свободы передвижения, невероятно большого числа палестинцев, все еще остающихся в израильских тюрьмах, постоянного расширения еврейских поселений на территории Палестины, а также молчания международного сообщества и его бездействия в деле реализации консультативного заключения Международного Суда.

The continued military operations by Israel and its acts of retaliatory violence serve no purpose except causing loss of life, mostly that of innocent civilians, including women and children, and making the divide between the peoples of Palestine and Israel even sharper.
Продолжающиеся военные операции Израиля и проводимые им в качестве возмездия акты насилия не служат никакой иной цели, кроме как убийству людей, в основном ни в чем не повинных гражданских лиц, в том числе женщин и детей, и еще большему углублению пропасти между народами Палестины и Израиля.

The Special Committee condemns the continued military and intelligence collaboration between South Africa and certain countries, which constitutes a violation of the military embargo imposed against South Africa by the Security Council in its resolution 418(1977) of 4 November 1977.
Специальный комитет осуждает продолжающееся военное сотрудничество и сотрудничество в области разведки между Южной Африкой и определенными странами, которое представляет собой нарушение эмбарго на поставки оружия Южной Африке, введенного Советом Безопасности в резолюции 418( 1977) от 4 ноября 1977 года.

In addition to the continued military aggression of Israel against the Gaza Strip, the occupying Power has also carried out repeated military incursions into other Palestinian cities and villages, wreaking havoc and spreading death in the midst of Palestinian families.
Помимо продолжающейся военной агрессии Израиля в отношении сектора Газа, оккупирующая держава неоднократно совершала военные вторжения в другие палестинские города и деревни, нанося серьезный ущерб и сея смерть в палестинских семьях.

The Special Committee condemns the continued military, nuclear and intelligence collaboration between South Africa and certain countries, which constitutes a violation of the arms embargo imposed against South Africa by the Security Council in its resolution 418(1977) of 4 November 1977, and which poses a threat to international peace and security.
Специальный комитет осуждает продолжающееся военное и ядерное сотрудничество и сотрудничество в области разведки между Южной Африкой и определенными странами, которое представляет собой нарушение эмбарго на поставки оружия Южной Африке, введенного Советом Безопасности в резолюции 418( 1977) от 4 ноября 1977 года, а также создает угрозу международному миру и безопасности.

The gradual approach to the drawdown of UNMIL, which ensures the continued military deployment of the Mission throughout the country, as well as the proposed increase from five to seven formed police units and the recommended delay in the reduction of police advisers, will ensure a continuing stable security environment.
Поэтапный подход к сокращению численного состава МООНЛ, который обеспечивает продолжение военного присутствия Миссии на территории страны, а также предлагаемое увеличение числа сформированных полицейских подразделений с пяти до семи и рекомендуемая задержка в сокращении числа полицейских советников, позволит сохранить стабильную обстановку в плане безопасности.

Meanwhile, the continuing military operations are having a deplorable effect on the humanitarian situation.
Пока же продолжающиеся военные операции пагубно сказываются на гуманитарной ситуации.

They condemned the continuing military attacks within the territory of Croatia and Bosnia and Herzegovina, and reaffirmed their commitment to ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of both States.
Они осудили продолжающиеся военные нападения на территории Хорватии и Боснии и Герцеговины и вновь подтвердили свою приверженность обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности обоих государств.

During the reporting period, the continuing military confrontations between the National Defence Force and FNL have had severe consequences for the civilian population in Bujumbura and Bubanza provinces.
В отчетный период продолжающаяся военная конфронтация между Силами национальной обороны и НСО имела серьезные последствия для гражданского населения в провинциях Бужумбура и Бубанза.

We are deeply concerned about the continuing military confrontation in Kashmir following the infiltration of armed intruders which violated the line of control.
Мы глубоко озабочены продолжающейся военной конфронтацией в Кашмире, последовавшей за проникновением на чужую территорию вооруженных лиц, незаконно перешедших Линию контроля.

As part of the continuing military operation around Kramatorsk, the army destroyed a separatist hide-out in a forest near the city, and captured three DPR soldiers, on 15 May.
В рамках продолжающейся военной операции в районе Краматорска 15 мая украинская армия уничтожила укрытия повстанцев в лесу около города, взяв в плен троих бойцов ополчения.

The members of the Council are deeply concerned about the insufficient progress at the Moscow talks held under the auspices of your Special Envoy and the continuing military activities on the Tajik-Afghan border.
Члены Совета глубоко обеспокоены недостаточным прогрессом на московских переговорах, проводимых под эгидой моего Специального посланника, и продолжающейся военной деятельностью на таджикско- афганской границе.

Condemns the continuing military aggression against Somalia aimed at the forceful removal of the legitimate government of Somalia;
Осуждает продолжающуюся военную агрессию против Сомали, направленную на низвержение законного правительства Сомали силой;

In particular it strongly condemns the continuing military pressure on and the relentless bombardment by Bosnian Serb forces of the capital city, Sarajevo.
В частности, он решительно осуждает непрекращающееся военное давление и упорную бомбардировку боснийскими сербскими силами столицы- города Сараево.

The continuing military deployments of the Mouvement du 23 Mars(M23), occupying the heights immediately overlooking the town of Goma and threatening it, underscore this threat.
Сохраняющееся военное присутствие Движения<< 23 марта>>(<< М23>>), подразделения которого занимают высоты, непосредственно доминирующие над городом Гома, создавая ему угрозу, подчеркивает эту опасность.

The Non-Aligned Movement strongly condemns the continuing military assaults by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which, since the beginning of the month of February, have resulted in the killing of 76 Palestinians, including 13 children.
Движение неприсоединения решительно осуждает продолжающиеся военные нападения оккупирующей державы на палестинское гражданское население в секторе Газа, которые с начала февраля привели к убийству 76 палестинцев, в том числе 13 детей.

However, efforts in this direction have been jeopardized by the continuing military activities of members of the former Rwandese Government Forces in refugee camps in neighbouring countries, including the launching of organized incursions into Rwanda.
Вместе с тем продолжающаяся военная деятельность участников бывших руандийских правительственных сил в лагерях беженцев в соседних странах, включая осуществление организованных вторжений в Руанду, ставит под угрозу усилия в этом направлении.