ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ ВОЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• continuing military
• ongoing military
• continued military

Примеры использования Продолжающейся военной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако из-за продолжающейся военной подготовки представителей оппозиции спрос на оружие остается высоким.
However, demand remained high due to the ongoing military preparations of the opposition.

Ирак был лишен и того, и другого за счет введения и сохранения эмбарго и продолжающейся военной агрессии против него.
Iraq had been deprived of both by the imposition and maintenance of the embargo and the ongoing military aggression against it.

УНИТА проводит пропаганду для оправдания своей продолжающейся военной деятельности и в то же время требует отмены санкций Совета Безопасности.
UNITA uses its propaganda to justify its continuing military activities, while at the same time arguing for the lifting of Security Council sanctions.

Мы глубоко озабочены продолжающейся военной конфронтацией в Кашмире, последовавшей за проникновением на чужую территорию вооруженных лиц, незаконно перешедших Линию контроля.
We are deeply concerned about the continuing military confrontation in Kashmir following the infiltration of armed intruders which violated the line of control.

Расположение незаконных колоний в самом сердце Хеврона свидетельствует о разрушительных последствиях продолжающейся военной оккупации Израилем и сопровождающей ее колонизации.
The illegal colonies situated in the heart of Hebron highlight the devastating effects of Israel's ongoing military occupation and its accompanying colonization.

Она объясняла свое решение продолжающейся военной кампанией в Чечне и якобы ее стремлением положить конец проникновению<< террористических групп.
It justified its decision on its on-going military campaign in Chechnya and its supposed desire to put an end to the infiltration of"terrorist groups.

Похоже, что они намерены вновь захватить власть в Руанде, и поступают сообщения об их продолжающейся военной деятельности вдоль границы между Заиром и Руандой в Канганиро и Каманиоле.
It seems to be their intention to regain power in Rwanda and there are reports of continuing military activity by them along the Zairian/Rwandese border in Kanganiro and Kamanyola.

В рамках продолжающейся военной операции в районе Краматорска 15 мая украинская армия уничтожила укрытия повстанцев в лесу около города, взяв в плен троих бойцов ополчения.
As part of the continuing military operation around Kramatorsk, the army destroyed a separatist hide-out in a forest near the city, and captured three DPR soldiers, on 15 May.

В ходе этого периода Сирийская Арабская Республика вновь заявляла о своей озабоченности в отношении рисков в плане безопасности, обусловленных продолжающейся военной конфронтации в северной части района Латакии.
During that period, the Syrian Arab Republic reiterated its concerns over the security risks posed by ongoing military confrontations in the north of the Latakia region.

Твердая и единодушная поддержка со стороны международного сообщества внесет решающий вклад в прекращение продолжающейся военной агрессии, оккупации и-- в конечном итоге-- аннексии этого региона Российской Федерацией.
The firm and unanimous support of the international community will be crucial to putting an end to the ongoing military aggression, occupation and, ultimately, annexation by the Russian Federation.

Члены Совета глубоко обеспокоены недостаточным прогрессом на московских переговорах, проводимых под эгидой моего Специального посланника, и продолжающейся военной деятельностью на таджикско- афганской границе.
The members of the Council are deeply concerned about the insufficient progress at the Moscow talks held under the auspices of your Special Envoy and the continuing military activities on the Tajik-Afghan border.

Оккупационные силы повсеместно ввели комендантский час для палестинского населения в условиях продолжающейся военной осады палестинских районов, по сути дела, заставив сотни тысяч палестинцев оставаться в своих домах.
The occupying forces have imposed a widespread curfew on the Palestinian population, in addition to the ongoing military siege of Palestinian areas, essentially confining hundreds of thousands of Palestinians to their homes.

В докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( А/ 61/ 35) говорится о постоянном ухудшении положения вследствие продолжающейся военной деятельности Израиля, которая активизируется день ото дня.
The report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(A/31/35) refers to this continuing deterioration of the situation due to Israel's ongoing military activities, which are intensifying day by day.

В многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций и решениях других международных органов, включая Европейский суд по правам человека и Европейский парламент, содержится осуждение вторжения Турции и продолжающейся военной оккупации части Кипра.
Numerous United Nations resolutions and decisions by other international bodies, including the European Court of Human Rights and the European Parliament, had condemned Turkey's invasion and continuing military occupation of part of Cyprus.

Помимо продолжающейся военной агрессии Израиля в отношении сектора Газа, оккупирующая держава неоднократно совершала военные вторжения в другие палестинские города и деревни, нанося серьезный ущерб и сея смерть в палестинских семьях.
In addition to the continued military aggression of Israel against the Gaza Strip, the occupying Power has also carried out repeated military incursions into other Palestinian cities and villages, wreaking havoc and spreading death in the midst of Palestinian families.

Кроме того, Движение неприсоединившихся стран выражает серьезное беспокойство в связи с критической ситуацией, сложившейся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающейся военной оккупацией Израилем и его незаконной политики и противоправных действий.
The Non-Aligned Movement also expressed grave concern regarding the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of Israel's continuing military occupation and illegal policies and practices.

Нестабильное положение на Ближнем Востоке, сложившееся в результате продолжающейся военной оккупации Израилем палестинской территории и других арабских территорий, оккупированных с 1967 года, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность не только у стран региона, но и у всего международного сообщества.
The unstable situation in the Middle East resulting from Israel's continued military occupation of Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 continues to be a matter of serious concern, not only for the region, but also for the whole international community.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу критической политической, социально-экономической и гуманитарной ситуации, а также положения в аспекте безопасности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающейся военной оккупации Израилем и его незаконных действий и провокаций в отношении палестинского народа и его земель.
The Ministers expressed grave concern about the critical political, socio-economic, human rights, humanitarian, and security situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of Israel's continuing military occupation and illegal actions and provocations against the Palestinian people and their land.

Палестинцев вынуждают жить на опустошенных участках земли или перемещают в результате продолжающейся военной агрессии, разрушения домов, выкорчевывания деревьев, разрушения инфраструктуры, закрытия дорог и пунктов пересечения, активизации осады и активизации деятельности Израиля по строительству поселений.
Palestinians are forced into living on destroyed plots or are displaced as a result of continued military aggression, house demolitions, the uprooting of trees, the destruction of infrastructure, the closure of roads and crossings, the intensification of sieges and the increase in Israeli settlement activities.

Все эти незаконные акты явно подпадают под определение агрессии согласно подпунктам( a),( b),( c),( d),( e) и( g) статьи 3 приложения к резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи и свидетельствует о том, что Грузия находится под продолжающейся военной агрессией, оккупацией и в процессе фактической аннексии Абхазии, Грузия, и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, Грузия, со стороны Российской Федерации.
All these illegal acts clearly fall within the definition of aggression under paragraphs(a),(b),(c),(d),(e) and(g) of article 3 of the annex to General Assembly resolution 3314(XXIX) and demonstrate that Georgia is under continued military aggression, occupation and process of de facto annexation of Abkhazia, Georgia, and Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, by the Russian Federation.

Только в 1974 году в результате июньской войны 1967 года и продолжающейся военной оккупации Израилем остальной части подмандатной территории Палестины вопрос о Палестине в качестве национального вопроса вновь появился в повестке дня Ассамблеи и были вновь подтверждены и определены неотъемлемые права палестинского народа.
It was only in 1974, as a result of the June 1967 war and the continuing military occupation by Israel of the remainder of Mandate Palestine, that the question of Palestine was reintroduced in the Assembly's agenda as a national question and the inalienable rights of the Palestinian people were reaffirmed and specified.

В этой связи, несмотря на огромное возмущение и растущее отчаяние, вызванные продолжающейся военной агрессией израильских оккупационных сил на оккупированных территориях, арабская Встреча на высшем уровне призывает защитить мирных граждан от угрозы эскалации конфронтации, спровоцированной израильской политикой агрессии.
In this context, and despite the deep anger and mounting frustration caused by the continuing military aggression of the Israeli occupation forces in the occupied territories, the Arab summit calls for the protection of innocent citizens from the dangers of the escalating confrontation caused by the Israeli policy of aggression.

Куба вновь заявляет о своем решительном осуждении продолжающейся военной оккупации Израилем палестинской территории; израильской незаконной политики колонизации и практики на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим; нарушения прав человека; коллективного наказания Израилем палестинского населения с помощью различных противозаконных средств и мер; и систематических военных преступлений, которые причиняют палестинскому народу неизмеримые страдания.
Cuba reiterates its strong condemnation of Israel's continued military occupation of the Palestinian territory; Israel's illegal colonization policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; human rights violations; Israel's collective punishment of the Palestinian people by numerous illegal means and measures; and systematic war crimes that are causing the Palestinian people immense suffering.

В дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся продолжающейся военной кампании на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с сожалением сообщаю Вам, что многие палестинские гражданские лица продолжают становиться жертвами несущих смерть и разрушения нападений Израиля, оккупирующей державы, особенно в осажденном секторе Газа.
In follow-up of our previous letters regarding Israel's ongoing military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, I regret to inform you that many more Palestinian civilians continue to fall victim to deadly and destructive attacks by Israel, the occupying Power, particularly in the besieged Gaza Strip.

Продолжающиеся военные действия: палестинские ракетные обстрелы и израильские вторжения.
Ongoing military actions: Palestinian rocket fire and Israeli incursions.

Пока же продолжающиеся военные операции пагубно сказываются на гуманитарной ситуации.
Meanwhile, the continuing military operations are having a deplorable effect on the humanitarian situation.

К этому, безусловно, следует добавить наше продолжающееся военное участие в действиях в провинции Кандагар.
This is, of course, in addition to our continued military engagement in Kandahar Province.

Малайзия последовательно осуждала продолжающуюся военную агрессию Израиля.
Malaysia had consistently condemned Israel's continuous military aggression.

В июне 2007 года в результате продолжающихся военных действий национальных сил обороны Эфиопии в пяти районах штата Сомали в этом штате возникли новые гуманитарные проблемы.
Since June 2007, new humanitarian challenges have developed in the Somali region owing to the ongoing military operations by the Ethiopian National Defence Force in five zones.

Осуждает продолжающуюся военную агрессию против Сомали, направленную на низвержение законного правительства Сомали силой;
Condemns the continuing military aggression against Somalia aimed at the forceful removal of the legitimate government of Somalia;