ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ ГРАЖДАНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• ongoing civil
• continuing civil

Примеры использования Продолжающейся гражданской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за продолжающейся гражданской войны журналистов они обычно не впускают.
They don't usually let in journalists because of the ongoing civil war.

Выражая свою тревогу по поводу воздействия продолжающейся гражданской войны на гражданское население Анголы.
Expressing its alarm at the impact of the continuing civil war on the civilian population of Angola.

В результате продолжающейся гражданской борьбы в Афганистане представляется невозможным сформулировать рамки странового сотрудничества.
As a result of continuing civil strife in Afghanistan, it is not feasible to formulate a country cooperation framework.

Что касается Судана, то канадская делегация по-прежнему обеспокоена продолжающейся гражданской войной и нарушениями прав человека.
On the Sudan, his delegation was concerned about the prolonged civil war and human rights violations.

По причине продолжающейся гражданской войны, затрагивающей в основном северный регион, данное положение продлевается парламентом ежемесячно.
The measure is extended monthly by Parliament due to the ongoing civil war that mostly affects the northern region of the country.

В декабре 1995 года в Бужумбуру для проведения консультаций выехала специальная миссия, которая произвела оценку экономических последствий продолжающейся гражданской войны.
In December 1995, a mission visited Bujumbura to conduct article IV consultations and carried out an assessment of the economic impact of the ongoing civil war.

Они выразили сожаление по поводу продолжающейся гражданской войны в Афганистане и отсутствия эффективного правительства, которое могло бы заняться этим гуманитарным бедствием.
They deplored the ongoing civil war in Afghanistan and the absence of effective government that might address this humanitarian disaster.

Цель введения санкций в отношении торговли алмазами заключается в том, чтобы лишить УНИТА поступлений от продажи алмазов, предназначенных для финансирования продолжающейся гражданской войны в Анголе и получения средств для добычи алмазов.
The objective of the sanction on diamond trading has been to deny to UNITA the means to mine diamonds, and income from the sale of diamonds to fund the continued civil war in Angola.

Члены Совета выразили сожаление по поводу продолжающейся гражданской войны в Афганистане и отсутствия эффективного правительства, которое могло бы принять меры для ослабления последствий этого гуманитарного бедствия.
The members deplored the ongoing civil war in Afghanistan and the absence of effective government that might address this humanitarian disaster.

Оппозиционные политические партии единодушно приветствовали объявление о выборах, но вместе с тем высказывали сомнения в отношении того, не является ли эта инициатива преждевременной в условиях продолжающейся гражданской войны, неадекватной инфраструктуры и необходимости проведения реформы избирательной системы.
Opposition political parties have been unanimous in welcoming the announcement of the elections but have questioned whether the initiative would not be premature in the face of the continuing civil war, inadequate infrastructure and the need for electoral reform.

Члены Совета Безопасности по-прежнему глубоко обеспокоены продолжающейся гражданской войной в Афганистане, ее последствиями для региона и особенно страданиями, причиняемыми гражданскому населению.
The members of the Council remain deeply concerned about the ongoing civil war in Afghanistan, its effects on the region and particularly the suffering of the civilian population.

Перед лицом продолжающейся гражданской войны, которая в очередной раз угрожала дестабилизацией Балканам, международное сообщество начало осуществлять интенсивные дипломатические усилия для прекращения насилия и восстановления мира в Косово.
In the face of the ongoing civil war, once again raising the threat of destabilizing the Balkans, the international community began intensive diplomatic efforts to stop the violence and restore peace in Kosovo.

В случае Сирийской Арабской Республики и ИГИЛ, и ФАН принимали участие в продолжающейся гражданской войне и воспользовались этим конфликтом, чтобы создать территориальное и политическое пространство для своих действий.
In the case of the Syrian Arab Republic, both ISIL and ANF have been actors in the ongoing civil war and have exploited the conflict to their advantage to create territorial and political space in which to operate.

Политические и гуманитарные последствия продолжающейся гражданской войны в Сирийской Арабской Республике, а также ее последствия для ситуации в области безопасности попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность в Ираке, который принимает тысячи беженцев, спасающихся от конфликта.
The political, humanitarian and security ramifications of the ongoing civil war in the Syrian Arab Republic continue to be a source of serious concern for Iraq, which hosts thousands of refugees fleeing the conflict.

В 2015 году миссия планирует привлечь двух консультантов, а не одного, как в 2014 году, с тем чтобы они провели оценку наиболее опасных районов на ливано- сирийской границе, уделяя особое внимание незаконному перемещению товаров и людей и последствиям продолжающейся гражданской войны в Сирийской Арабской Республике.
For 2015, the mission plans to hire two consultants, as compared with one in 2014, to assess the most dangerous areas on the Lebanese-Syrian border with a focus on illegal movement of goods and persons and effects of the ongoing civil war in the Syrian Arab Republic.

Что тысячи людей покидают Бурунди изза продолжающейся гражданской войны, многие дети, оказавшиеся в лагерях беженцев в западной части Объединенной Республики Танзании, потеряли связь со своими родителями или родственниками.
With thousands of people fleeing the ongoing civil war in Burundi, large numbers of children in refugee camps in the western part of the United Republic of Tanzania have lost contact with their parents or family members.

Союзная Республика Югославия всегда заявляла о том, что все те, кто виновен в совершении зверских преступлений и нарушении гуманитарного права в ходе продолжающейся гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине, а также в Хорватии или других районах, кем бы они ни совершались, должны быть привлечены к судебной ответственности.
The Federal Republic of Yugoslavia has always maintained that all those responsible for atrocities and breaches of humanitarian law in the ongoing civil war in the former Bosnia and Herzegovina, as well as in Croatia or elsewhere, by whomever they are committed, should be brought to justice.

Европейский союз считает, что весьма серьезная гуманитарная ситуация, сложившаяся в южных районах Судана, требует, чтобы стороны заняли согласованную и ответственную позицию по отношению к населению, и вновь подтверждает свою полную поддержку усилий Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), направленных на то, чтобы найти на основе переговоров решение, позволяющие положить конец продолжающейся гражданской войне, которая причиняет страдания населению и порождает нестабильность в этом районе.
The European Union considers that the dramatic humanitarian situation prevailing in southern Sudan demands from the parties that they adopt a coherent and responsible attitude vis-à-vis the populations, and reaffirms its full support for the efforts of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) to find a negotiated solution to the ongoing civil war, which is causing the suffering of the populations and the instability of the region.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 22 августа( S/ 1996/ 683) на имя Генерального секретаря, в котором его информируют о глубокой обеспокоенности членов Совета продолжающейся гражданской войной в Афганистане и в котором содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба информировать Совет о текущих событиях, происходящих как на местах, так и в рамках предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий.
Letter dated 22 August(S/1996/683) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the deep concern of the members of the Council about the ongoing civil war in Afghanistan and requesting him to keep the Council informed about ongoing developments, both on the ground and in United Nations efforts.

Самой главной проблемой в контексте процесса восстановления является продолжающийся гражданский конфликт.
The most significant challenge to the recovery process in Sri Lanka is ongoing civil conflict.

В мире продолжаются гражданские конфликты, возникающие на почве религиозной нетерпимости и этнической вражды.
Around the world there is continuing civil strife based on religious intolerance and ethnic hatred.

Продолжается гражданское разбирательство с целью определить, следует ли поместить Ковачевича в лечебное учреждение по состоянию здоровья.
There is an ongoing civil procedure to determine whether Kovačević should be institutionalized due to the state of his health.

В Юго-Западной Азии продолжающаяся гражданская война в Афганистане усугубила страдания, которые население Афганистана испытывает уже в течение последних 17 лет.
In South-West Asia, the continuing civil war in Afghanistan has prolonged the human tragedy which the Afghan population has endured for the past 17 years.

Несмотря на это большое достижение, мою страну все еще преследует и терзает призрак продолжающегося гражданского конфликта.
Despite this great achievement, my country is still haunted and tormented by the spectre of ongoing civil conflict in our country.

Продолжающиеся гражданские волнения в Либерии привели к появлению тысяч беженцев, из которых 300 000 нашли убежище в Кот- д' Ивуаре, а еще 400 000- в Гвинее.
In addition, continued civil strife in Liberia had uprooted thousands of people, 300,000 of whom were hosted by Côte d'Ivoire and a further 400,000 by Guinea.

В результате продолжающихся гражданских столкновений и действия санкций скорее всего увеличится объем просроченных страной платежей по обслуживанию задолженности.
Burundi's default on debt service is likely to grow as a result of the continuing civil strife and the sanctions.

Продолжающиеся гражданские конфликты и политические кризисы, стихийные бедствия( особенно засуха) и неблагоприятные последствия экономического спада в развитых странах, которые, очевидно, не благоприятствуют инвестированию.
Continuing civil conflicts and political crises, natural disasters(especially drought) and adverse consequences of the recession in developed countries that obviously are not conducive to investment.

Возможность кардинальных изменений в политике и продолжающиеся гражданские войны также приносят элемент неопределенности в перспективы продолжения нынешнего экономического оживления в некоторых НРС.
The risk of policy reversals and continued civil strife also raises questions about the sustainability of the recent economic recovery in some LDCs.

Кроме того, продолжающиеся гражданские волнения в Либерии сорвали с места тысячи людей, 300 000 из которых нашли приют в Кот- д' Ивуаре и еще 400 000- в Гвинее.
In addition, continued civil strife in Liberia uprooted thousands of people 300,000 of whom were hosted by Côte d'Ivoire and a further 400,000 by Guinea.

Комитет отмечает, что продолжающиеся гражданские волнения и недавняя засуха серьезно сказываются на физической защищенности и выживании населения, особенно детей.
The Committee notes that continuing civil unrest and the recent drought have seriously affected the physical security and survival of the population, especially children.