THE CONTINUED MONITORING на Русском - Русский перевод

• непрерывного мониторинга
• продолжить наблюдение
• постоянный мониторинг

Примеры использования The continued monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, the continued monitoring of such trends over the years will bring a valuable source of information in assessing progress.
Аналогичным образом постоянный многолетний мониторинг таких тенденций станет значимым источником информации для оценки прогресса.

In order to fulfil the above functions, this target group will oversee the continued monitoring and updating of the catalogue.
Для выполнения упомянутых выше функций эта целевая группа будет осуществлять надзор за непрерывным мониторингом и обновлением каталога.

Therefore, the continued monitoring and the high-quality effect-related basic research over all areas of importance will be crucial.
Поэтому определяющими факторами будут являться непрерывный мониторинг и высококачественные базовые исследования по вопросам воздействия во всех важных областях.

Training and awareness-raising workshops were conducted in all sectors, and the continued monitoring of risk factors was undertaken during the period of the elections.
Во время выборов во всех секторах проводились учебные и ознакомительные занятия, а также продолжалось постоянное отслеживание факторов риска.

The continued monitoring of forests is thus an important priority along with the extension of monitoring to regions not covered by effective programmes.
Таким образом, важной приоритетной задачей остается постоянное наблюдение за состоянием лесов, а также распространение этой деятельности на регионы, которые не охвачены действующими программами.

Other restrictions, however, when seen together with the continued monitoring of UNIFIL by civilians, cannot but cast doubt on the motives of those involved.
Другие же ограничения, если посмотреть на них с учетом постоянного контроля за ВСООНЛ со стороны гражданских лиц, не могут не вызывать сомнений относительно истинных мотивов применяющих их лиц.

The continued monitoring by the Economic and Social Council of issues relating to the advancement of women's rights and welfare is a reassuring fact that my country recognizes and supports.
Постоянный мониторинг Экономическим и Социальным Советом вопросов, касающихся расширения прав и повышения благополучия женщин,-- это обнадеживающий факт, который наша страна признает и поддерживает.

His delegation did not believe that draft resolution A/C.3/54/L.59 presented a sound and fair basis for the continued monitoring of the situation of human rights in the Islamic Republic.
Его делегация не считает, что проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 59 создает прочную и объективную основу для дальнейшего наблюдения за положением в области прав человека в Исламской Республике.

Welcoming the continued monitoring of changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations.
Приветствуя процесс постоянного наблюдения за ходом рассмотрения вопросов, связанных с системой Организации Объединенных Наций, в тесном контакте с делегациями государств- членов, участвующих в таких обсуждениях.

The Director of the Office of Evaluation and Strategic Planning underlined the need for the continued monitoring of national execution, including the incorporation of indicators.
Директор Управления по оценке и стратегическому планированию подчеркнул необходимость обеспечивать постоянный контроль за применением метода национального исполнения, включая аспект выбора показателей.

As a result of the continued monitoring of work-flow distribution and the strict limitation imposed on the use of overtime resources, the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 reflects reductions in overtime requirements.
Благодаря постоянному контролю за распределением работы и строгим ограничениям на использование средств на выплату сверхурочных в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов предусматривается сокращение ассигнований по этой статье.

I will now be compelled to ask for an additional regular budget post for my Office in order to secure the continued monitoring of our recommendations- one of the core functions vital to our effectiveness.
Сейчас мне придется просить выделить для моего Управления дополнительную должность по регулярному бюджету, с тем чтобы обеспечить продолжение контроля над выполнением наших рекомендаций, что является одним из ключевых факторов эффективности нашей работы.

The Breastfeeding Action Plan specifies the continued monitoring and strengthening of all of these initiatives, and in particular calls for the provision of consistent, up-to-date breastfeeding information, and a nation-wide focus on achieving accredited Baby Friendly Hospitals.
План действий по грудному вскармливанию предусматривает постоянный мониторинг и укрепление всех этих инициатив и, в частности, необходимость предоставления соответствующей обновленной информации о грудном вскармливании, концентрацию усилий.

Saint Lucia therefore supports the measures called for in the outcome document(resolution 63/303, annex) to sustain the initiative while also providing the machinery necessary for the continued monitoring of the world economy.
Поэтому Сент-Люсия поддерживает меры, к которым призывает итоговый документ( резолюция 63/ 303, приложение) в целях поддержания этой инициативы, одновременно обеспечивая необходимый механизм для продолжения наблюдения за мировой экономикой.

Outside the two aforementioned customs zones, to ensure the continued monitoring of contraband goods which have been observed in a customs zone in a situation that indicates the intention to smuggle.
За пределами двух вышеуказанных таможенных зон в целях обеспечения постоянного контроля за контрабандными товарами, которые были замечены в таможенной зоне при обстоятельствах, которые указывают на намерение их провоза контрабандным путем.

Such steps are essential to helping restore a sense of trust between the two neighbouring States and to embark on a path of de-escalation, on the basis of the 17 April Geneva statement and with the continued monitoring and support of the international community on the ground.
Такие меры крайне необходимы для содействия восстановлению чувства доверия меж- ду двумя соседними государствами и для вступле- ния на путь деэскалации на основании Женевского заявления от 17 апреля и при постоянном наблю- дении и поддержке со стороны международного сообщества на местах.

Members of the Council expressed their commitment to the continued monitoring of the implementation of resolution 1343(2001) and reaffirmed the need for early and full compliance with the measures imposed under the resolution.
Члены Совета выразили свою готовность продолжать следить за осуществлением резолюции 1343( 2001) и подтвердили необходимость скорейшего и полного осуществления мер, предусмотренных в этой резолюции.

Similarly, the twelfth and thirteenth preambular paragraphs and also paragraph 2 were simply word-for-word repetitions of resolution 1995/68 of the Commission on Human Rights or resolutions dating from the 1980s and contained allegations which were so vague and baseless that they could not justify the continued monitoring of the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
Кроме того, двенадцатый и тринадцатый пункты преамбулы и пункт 2 постановляющей части лишь повторяют слово в слово положения резолюции 1995/ 68 Комиссии по правам человека или резолюций 80- х годов и содержат заявления, настолько пространные и необоснованные, что они не могут служить основанием для продолжения наблюдения за положением в области прав человека в Исламской Республике Иран.

In December 2005, the sixth Ministerial Conference mandated the continued monitoring of the proposals of the small economies, with the aim of providing responses to their trade-related issues by December 2006.
В декабре 2005 года шестая Конференция на уровне министров приняла решение о продолжении контроля за предложениями малых государств в целях выработки к декабрю 2006 года решений по имеющимся у них вопросам, связанным с торговлей.

The Administration would like to clarify that the provisions of the Procurement Manual, in chapter 15, already assign clear responsibility to contract managers for the identification of contract risks; the assessment of the impact and likelihood of risk materialization; the identification and implementation of actions to manage or mitigate risks; and the continued monitoring of risks throughout the contract life.
Администрация хотела бы пояснить, что положения главы 15 Руководства по закупкам уже возлагают на ответственных за исполнение контрактов прямую ответственность в отношении выявления рисков по контрактам, оценку последствий и вероятности материализации рисков, определение и осуществление действий, направленных на управление рисками или уменьшение их воздействия, а также постоянный контроль рисков на протяжении всего срока действия контракта.

Members of the Council expressed their commitment to the continued monitoring of the implementation of resolution 1343(2001) and reaffirmed the need for early and full compliance with the measures imposed under the resolution.
Члены Совета заявили, что они намерены продолжать следить за выполнением резолюции 1343( 2001) и подтвердили необходимость скорейшего осуществления в полном объеме принятых в соответствии с этой резолюцией мер.

Also welcomes the launching by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat of the consolidated appeal for Malawi on 18 July 2002 and the humanitarian appeal for 2004 on 18 November 2003, as well as the continued monitoring of the situation, including through the activities of the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa;
Приветствует также обращение Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата со сводным призывом для Малави 18 июля 2002 года и с гуманитарным призывом на 2004 год 18 ноября 2003 года, а также продолжающееся наблюдение за ситуацией, в том числе благодаря деятельности Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарным потребностям на юге Африки;

As a result of the continued monitoring by the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(HIV/AIDS)(UNAIDS), substantial data exist on the levels and trends in HIV prevalence and AIDS mortality worldwide.
В результате непрерывного мониторинга со стороны Совместной программы Организации Объединенных Наций по проблеме вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа)( ЮНЭЙДС) получена обширная информация об уровнях и тенденциях в отношении распространенности ВИЧ и смертности от СПИДа во всем мире.

The Working Group noted the variability in depredation rates between regions, and emphasised the importance of the continued monitoring of these rates, even in areas where they are low, to avoid missing potentially substantial mortality effects from the fishery.
WG- SAM указала на изменчивость в коэффициентах хищничества между регионами и подчеркнула важность продолжения мониторинга этих коэффициентов, даже в тех районах, где они низкие, чтобы не пропустить потенциально значительное влияние промысла на смертность.

The plan supports the continued monitoring and strengthening of existing services and strategies, coupled with the provision of consistent and up-to-date breastfeeding information, and a nationwide focus on achieving accredited Baby Friendly Hospitals.
План должен обеспечить постоянное контролирование и расширение существующих услуг и стратегий наряду с постоянным предоставлением обновленной информации о грудном вскармливании, а также помочь сконцентрировать усилия в масштабах всей страны на достижении больницами официального статуса больниц с благоприятными условиями для новорожденных.

Underlines the value of national human rights institutions, established and operating in accordance with the Paris Principles, in the continued monitoring of existing legislation and consistently informing the State about its impact on the activities of human rights defenders, including by making relevant and concrete recommendations;
Подчеркивает важную роль национальных учреждений по правам человека, созданных и функционирующих в соответствии с Парижскими принципами, в деле непрерывного мониторинга существующего законодательства и последовательного информирования государства о его воздействии на деятельность правозащитников, включая вынесение актуальных и конкретных рекомендаций;

Recommends the continued monitoring of the serious human rights situation in the Sudan and of the regional efforts to end the hostilities and human suffering in the south, and invites the Commission on Human Rights at its fifty-first session to give urgent attention to the situation of human rights in the Sudan;
Рекомендует продолжить наблюдение за серьезным положением в области прав человека в Судане и региональными усилиями по прекращению боевых действий и человеческих страданий в южной части и предлагает Комиссии по правам человека в первоочередном порядке рассмотреть на ее пятьдесят первой сессии положение в области прав человека в Судане;

Following the decision taken during the 2008 session of the Board, which included a request for the continued monitoring of the respective income replacement ratios, and after having further reviewed the situation as it has evolved since then, the Board found that.
В соответствии с решением, принятым на сессии Правления в 2008 году, в котором содержалась просьба о продолжении мониторинга соответствующих коэффициентов замещения стоимости, и после рассмотрения сложившейся ситуации за этот период было установлено, что.

Recommends the continued monitoring of the serious human rights situation in the Sudan, urges continuation of the regional efforts to end the hostilities and human suffering in the south, and invites the Commission on Human Rights, at its fifty-fourth session, to give urgent attention to the situation of human rights in the Sudan;
Рекомендует продолжать наблюдение за серьезным положением в области прав человека в Судане, настоятельно предлагает продолжить региональные усилия по прекращению военных действий и человеческих страданий в южной части этой страны и предлагает Комиссии по правам человека в срочном порядке рассмотреть на ее пятьдесят четвертой сессии положение в области прав человека в Судане;

Recognizes the role of national human rights institutions, established and operating in accordance with the Paris Principles, in the continued monitoring of existing legislation and the provision of consistent information to the State about its impact on the activities of human rights defenders, including by making relevant and concrete recommendations;
Признает роль национальных учреждений по правам человека, созданных и функционирующих в соответствии с Парижскими принципами, в деле непрерывного мониторинга существующего законодательства и последовательного информирования государства о его воздействии на деятельность правозащитников, включая вынесение актуальных и конкретных рекомендаций;