ПРОДОЛЖИТЬ НАБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continue to monitor
• to continue monitoring
• to continue its monitoring

Примеры использования Продолжить наблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжить наблюдение?
Continue the surveillance?

Отдел Браво готов продолжить наблюдение.
Bravo unit is on standby to continue surveillance.

Если же пожелаете продолжить наблюдение в ночное время, то следует приготовиться к приятному окружению и иллюминации.
If you wish to continue watching at night, you should prepare for a pleasant environment and illumination.

Рабочая группа решила продолжить наблюдение за этими изменениями.
The Working Party decided to continue monitoring these developments.

Комитет рекомендует Директору- исполнителю продолжить наблюдение за этой тенденцией.
The Committee recommends that the Executive Director continue to monitor this trend.

Комиссия сочла целесообразным продолжить наблюдение за изменениями в области науки и техники.
The Commission considered it useful to continue to monitor developments in the area of science and technology.

Было решено продолжить наблюдение за дальнейшими событиями в этой области и не вносить никаких изменений в резолюцию№ 1.
It decided to continue its monitoring of new developments in this field and to leave resolution No. 1 unchanged.

Он принял решение закрыть досье по трем проектам и рекомендовал своему секретариату продолжить наблюдение за осуществлением других проектов.
It decided to close three project files and recommended that its secretariat continue to follow up on the other projects.

Комитет решил, что государству- участнику следует продолжить наблюдение за положением автора в Турции и доводить до сведения Комитета соответствующую информацию.
It decided that the State party should continue monitoring the situation of the author in Turkey and keep the Committee informed.

Г-н Йокота предложил Рабочей группе попрежнему уделять пристальное внимание практике международных финансовых учреждений в отношении прав коренных народов и продолжить наблюдение за последствиями глобализации для коренных народов.
Mr. Yokota suggested that the Working Group should continue to pay close attention to the practices of international financial institutions vis-à-vis the rights of indigenous peoples and should continue to observe the effects of globalization on indigenous peoples.

МКЮ подчеркнула, что этим органам следует продолжить наблюдение за тем, как государства выполняют свои международные обязательства по борьбе с безнаказанностью и ее искоренению.
ICJ emphasized that these bodies should continue to monitor the fulfilment by States of their international obligations with respect to combating and eradicating impunity.

Комитет считает, что диалог продолжается и что государству- участнику следует продолжить наблюдение за положением автора в Турции и доводить до сведения Комитета соответствующую информацию.
The Committee considers that the dialogue is ongoing, and that the State party should continue monitoring the situation of the author in Turkey and keep the Committee informed.

Участники пленарной встречи постановили продолжить наблюдение за деятельностью в алмазодобывающем секторе Котд' Ивуара и диалог с ивуарийскими властями по вопросу о подготовке к применению системы сертификации.
The Plenary resolved to pursue the monitoring of diamond activity in Cote d'Ivoire and the dialogue with Ivorian authorities regarding preparations for a certification scheme.

Поскольку эта тема относится к числу новых и весьма технически сложных областей, он выражает согласие с тем, что секретариату следует продолжить наблюдение за правовыми событиями в других организациях и представить доклад Комиссии на ее следующей сессии, с тем чтобы облегчить ее будущую работу.
As that was a new and highly complex technical field, he agreed that the secretariat should continue to monitor legal developments in other organizations and report to the Commission at its next session, so as to facilitate its further work.

На своей двенадцатой сессии Рабочая группа решила продолжить наблюдение за прогрессом в транспортном секторе, достигнутом странами переходного периода на пути развития рыночной экономики, на основе перечня соответствующих показателей TRANS/ WP. 5/ 24, пункт 39.
At its twelfth session, the Working Party agreed to continue monitoring the progress towards market economy in the transport sector of transition countries on the basis of a list of relevant indicators TRANS/WP.5/24, para. 39.

Продолжить наблюдение за процессом развития международного технического руководства по боеприпасам( МТРБ) и обмениваться мнениями с группой по техническому обзору МТРБ, с тем чтобы вносить соответствующий вклад в проведение обзора и обеспечение применения руководства в интересах повышения эффективности предотвращения использования СВУ;
Continue to follow the International Ammunition Technical Guidelines(IATG) process and exchange views with the IATG technical review panel with a view to, where appropriate, contributing to the review and implementation of the guidelines with the aim of enhancing IED prevention.

После проведения двух глобальных семинаров по вопросу о влиянии увеличения габаритов грузовых единиц на комбинированные перевозки в 1989 году и в 1992 году в Женеве и в соответствии с резолюцией№ 241, принятой Комитетом по внутреннему транспорту ЕЭК 5 февраля 1993 года, Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить наблюдение за изменениями в этой области.
Following the two global Geneva Seminars on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport in 1989 and 1992 and in accordance with resolution No. 241, adopted by the ECE Inland Transport Committee on 5 February 1993, the Working Party may wish to continue its monitoring of the developments in this field.

На своей одиннадцатой сессии Рабочая группа решила продолжить наблюдение за прогрессом в транспортном секторе, достигнутом странами переходного периода на пути развития рыночной экономики, и обратилась к странам, которые еще не сделали этого, с просьбой представить данные за 1997 год по следующим вопросам TRANS/ WP. 5/ 24, пункт 39.
At its eleventh session, the Working Party agreed to continue monitoring the progress towards market economy in the transport sector of transition countries, and requested countries which have not yet done so to provide 1997 data on the following itemsTRANS/WP.5/24, para. 39.

Рекомендует продолжить наблюдение за серьезным положением в области прав человека в Судане и региональными усилиями по прекращению боевых действий и человеческих страданий в южной части и предлагает Комиссии по правам человека в первоочередном порядке рассмотреть на ее пятьдесят первой сессии положение в области прав человека в Судане;
Recommends the continued monitoring of the serious human rights situation in the Sudan and of the regional efforts to end the hostilities and human suffering in the south, and invites the Commission on Human Rights at its fifty-first session to give urgent attention to the situation of human rights in the Sudan;

Специальный докладчик хотела бы предложить правительству продолжить наблюдение за состоянием здоровья портовых рабочих и рабочих, которые были задействованы на месте сброса отходов, а также жителей данной местности, с тем чтобы выявить любую болезнь, которая может возникнуть в будущем и могла бы быть связана с отравлением опасными веществами, содержавшимися в этих отходах.
The Special Rapporteur would like to suggest that the Government continue to monitor the health condition of the port and site workers and the residents, so as to detect any illness that may appear in the future and might be linked to poisoning by a hazardous substance coming from the wastes.

Поэтому Группа рекомендует продолжить наблюдение до прекращения действия эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго, что позволило бы расширить расследования как в странах региона, так и в более удаленных странах и обновить информацию о нарушителях эмбарго на поставки оружия для внесения надлежащих изменений в список.
The Group recommends further monitoring until the end of the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo so that investigations in countries both in the region and further afield can be consolidated and information on violators of the arms embargo can be updated with a view to revising the list as appropriate.

Резолюция 1362( 2001) Санкция продолжать наблюдение до 15 января 2002 года.
Resolution 1362(2001) Authorized to continue monitoring until 15 January.

Резолюция 1387( 2002) Санкция продолжать наблюдение до 15 июля 2002 года.
Resolution 1387(2002) Authorized to continue monitoring until 15 July 2002.

Продолжите наблюдение.
Continue to monitor.

Специальный докладчик будет продолжать наблюдение за претворением в жизнь этого обещания.
The Special Rapporteur will continue to monitor the followup to this commitment.

Необходимо было продолжить наблюдения.
We will continue to monitor.

Продолжай наблюдение.
Maintain surveillance.

Государство- участник продолжит наблюдение за ходом процесса в США.
The State party will continue to supervise the course of the process in the United States.

Продолжайте наблюдение.
Keep on monitoring.

Михаил Одинцов продолжает наблюдение за процессом.
Mikhail Odintsov continues to observe the hearings.