THE COUNTRY'S ABILITY на Русском - Русский перевод

• способность страны
• возможности страны
• способности страны
• возможностей страны
• потенциала страны

Примеры использования The country's ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lack of foreign currency 43/ undermined the country's ability to import needed goods.
Нехватка иностранной валюты 43/ подорвала способность страны импортировать необходимые товары.

The country's ability to absorb large amounts of external assistance is a critical element for the international community's efforts to scale-up aid.
Способность страны осваивать крупные суммы внешней помощи является одним из важнейших элементов, от которого зависят усилия международного сообщества по увеличению помощи.

Identification and analysis of capacity gaps in the country's ability to prevent and respond to climate change threats.
Определение и проведение анализа пробелов в способностях страны реагировать на риски и угрозы изменения климата.

The cycle of inter-ethnic violence and political instability has severely undermined the economy of Burundi and compromised the country's ability to emerge from its crisis.
Межэтническое насилие и политическая нестабильность серьезно подорвали экономику Бурунди и поставили под угрозу способность страны выйти из кризиса.

Those solutions were likely to have an impact on the country's ability to attract foreign investment through BOT projects.
Эти решения, как было признано, могут оказать влияние на способность страны привлечь иностранные инвестиции через проекты СЭП.

However, for this increase to materialize, the area allocated to sugar will have to expand at the expense of other products,"threatening the country's ability to feed itself.
Однако для реального обеспечения такого увеличения площади, отведенные под сахароносные культуры, придется расширить за счет других продуктов, а это" ставит под угрозу способность страны прокормить себя.

It was considered that the project should also improve the country's ability to further assess ML/TF risks moving forward.
А также предполагалось, что этот проект в дальнейшем повысит способность страны оценивать изменяющиеся риски ОД/ ФТ.

Each IPR examines the country's ability to absorb and maximize the development gains of inward investment, taking into account the views of the Government, civil society and private investors.
В рамках каждого ОИП изучаются возможности страны в плане получения и максимального увеличения выгод от притока инвестиций для процесса развития с учетом мнений правительства, гражданского общества и частных инвесторов.

Others alleged irregularities or described systemic problems undermining the country's ability to hold free and fair elections.
Другие утверждали о нарушениях или давали описание системных проблем, подрывающих способность страны проводить свободные и справедливые выборы.

This facility will be a major addition to the country's ability to provide high quality care and treatment for their wounded and an important learning institution for Afghan practitioners.
Этот объект станет важным дополнением к способности страны оказывать высококачественную помощь и лечение раненым и важным учебным заведением для афганских практиков.

The international community pledged to assist the Afghan Government in increasing the country's ability to absorb returnees.
Международное сообщество обязалось оказывать помощь афганскому правительству в укреплении потенциала страны в области приема возвращающихся беженцев.

Repayment and the servicing of Government debts diminished the country's ability to implement programmes on poverty reduction and to achieve the Millennium Development Goals.
Погашение и обслуживание государственного долга ослабляет способность страны осуществлять программы по сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The foregoing, combined with the slow disbursement of ODA from development partners, had affected the country's ability to achieve the MDGs.
Все вышеупомянутое наряду с задержками ОПР со стороны партнеров в области развития оказало воздействие на возможности страны в отношении достижения ЦРТ.

It is clear that, against this background, expectations were too high regarding the country's ability to rapidly adjust to the requirements of the Bretton Woods institutions and the donor community.
Очевидно, что в этих условиях оценки способности страны оперативно принять меры для удовлетворения требований бреттон- вудских учреждений и сообщества доноров были чрезмерно оптимистичными.

These bases, most of which straddle the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, undermine Lebanese sovereignty and challenge the country's ability to manage its land borders.
Эти базы, большинство из которых расположено по обе стороны границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, подрывают ливанский суверенитет и сковывают способность страны осуществлять контроль за своими сухопутными границами.

Failure to cope with this challenge could have a negative impact on the country's ability to promote reconciliation and embrace a national political culture based on respect for human rights and accountability.
Если эта проблема не будет решена, то это может оказать негативное воздействие на способность страны обеспечить примирение и сформировать национальную политическую культуру, основанную на уважении прав человека и отчетности.

The increase in agricultural costs led to a reduction in direct profits, which in turn affected the country's ability to meet domestic demand.
Повышение стоимости сельскохозяйственной продукции привело к сокращению прямой прибыли, что в свою очередь сказалось на способности страны удовлетворять внутренние потребности.

To improve the country's ability to feed itself, the provision of agricultural inputs and plant protection and veterinary services to food-producing communities remains essential.
Для улучшения возможностей страны прокормить свое население по-прежнему большое значение имеет предоставление вводимых в сельскохозяйственное производство факторов и услуг в области защиты растений и ветеринарии в общинах, где производятся продукты питания.

Uganda's poverty constituted a challenge to implementing the Convention, as it limited the country's ability to meet the social and economic needs of the population.
Нищета в Уганде-- это проблема на пути осуществления Конвенции, поскольку она ограничивает способность страны удовлетворять социально-экономические потребности населения.

I should like to mention in particular the admirable performance of the Bahamas in its counter-narcotics effort and the superb record of our country's police in terms of dismantling drug-trafficking organizations, as well as our hard work to improve the country's ability to combat money-laundering.
Я хотел бы, в частности, отметить прекрасные показатели Багамских Островов в борьбе с распространением наркотиков и замечательный опыт полиции нашей страны в ликвидации организаций наркоторговли, а также нашу целенаправленную работу по повышению возможностей страны по борьбе с отмыванием денег.

As foreign lenders had recognized that falling commodity prices were negatively affecting the country's ability to repay its loans, they had increased risk premiums on their loans to the Russian Federation.
Когда иностранные кредиторы осознали, что снижение цен на сырье отрицательно сказывается на способности страны выплачивать свои займы, они увеличили рисковые премии по своим займам Российской Федерации.

Second, the lack of an agreement between the executive and the legislative branches could lead to a paralysis of State institutions, with a negative impact on the country's ability to engage in broad reforms.
Во-вторых, отсутствие согласия между исполнительной и законодательной ветвями власти может привести к параличу государственных институтов, что негативно скажется на способности страны провести масштабные реформы.

The resulting shortage of financial resources had led to increased poverty and unemployment and had hampered the country's ability to import medicines, spare parts and other items that were essential for the provision of basic services.
Возникающий в результате дефицит финансовых средств приводит к увеличению масштабов нищеты и безработицы и подрывает возможности страны в плане импорта медикаментов, запасных частей и других товаров, необходимых для предоставления основных услуг.

In other words, public investment will continue as the engine of economic growth. It should therefore be substantially increased, while the elements that limit the country's ability to absorb it are reduced.
Это означает, что государственные инвестиции попрежнему останутся движущей силой экономического роста и что их необходимо будет значительно увеличить, уменьшив влияние тех факторов, которые негативно сказываются на возможностях страны в плане освоения средств.

Mrs. Sultanoglu praised Kazakhstan's leadership in promoting sustainable development goals(SDGs) as well as the country's ability to engage in dialogue and promote the adoption of sustainable and rational use of energy measures.
Г-жа Султаноглу высоко оценила лидерство Казахстана в продвижении Целей устойчивого развития( ЦУР), а также способность страны вести диалог и способствовать принятию мер в области устойчивого и рационального использования энергии.

In March 2012, responding to sanctions of Iranian banks by the EU, the SWIFT electronic payment system, which facilitates cross-border payments, expelled dozens of Iranian financial institutions, severely restricting the country's ability to conduct international trade.
В марте 2012 года в ответ на санкции к иранским банкам со стороны ЕС, из электронной платежной системы SWIFT, обрабатывающей трансграничные платежи, исключены десятки иранских финансовых институтов, что резко ограничило способности страны вести международную торговлю.

The 2008 Common Country Assessment(CCA) indicated that the country's ability to deal with the past violent conflict is hindered by the inability of the court system to undertake the current backlog of war crimes cases.
В Общей страновой оценке( ОСО) за 2008 год указывается, что возможности страны преодолеть наследие имевшего место в прошлом жестокого конфликта тормозятся неспособностью судебной системы ликвидировать задержание с рассмотрением дел, связанных с военными преступлениями.

The“Jobs for elderly” initiative in Jamaica has been one way of addressing employment issues for older persons at a time when globalization is affecting the country's ability to adequately fund social services.
Одним из путей решения проблем занятости пожилых людей в период, когда процесс глобализации негативно сказывается на способности страны должным образом финансировать социальные услуги, является инициатива" Рабочие места для пожилых людей" на Ямайке.

ASTANA-- The Kazakhstani military is creating a rapid reaction force to strengthen the country's ability to put down terrorist threats, Defence Minister Saken Zhasuzakov told the lower chamber of parliament Monday(April 24), according to Zakon. kz.
АСТАНА-- Казахстанские вооруженные силы создают подразделение быстрого реагирования, чтобы укрепить способность страны отражать террористическую угрозу, заявил министр обороны Казахстана Сакен Жасузаков во время своего выступления в нижней палате парламента в понедельник, 24 апреля, передает Zakon. kz.

Echoing the Secretary-General's call for the immediate reinstatement of the legitimate authority in Fiji, the High Commissioner for Human Rights added that the forcible and unconstitutional replacement of Fiji's freely-elected Government raised serious concerns regarding the country's ability to guarantee human rights.
Повторив призыв Генерального секретаря к немедленному восстановлению законной власти на Фиджи, Верховный комиссар по правам человека добавила, что насильственное и неконституционное смещение свободно избранного правительства Фиджи вызывает серьезную обеспокоенность по поводу способности страны гарантировать права человека.