ПОТЕНЦИАЛА СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• potential of the country
• country's capacity
• country's ability
• in-country capacity

Примеры использования Потенциала страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Патенты являются показателем развития научного и инновационного потенциала страны.
Patents represent improved scientific and innovation capacities of a country.

При оценке потенциала страны с точки зрения повышения налоговых поступлений важно учитывать эти факторы.
When judging a country's capacity for raising more tax revenue, it is important to consider these factors.

Укреплять сотрудничество с международ- ным сообществом для развития потенциала страны.
Strengthen international cooperation for the country's capacity development.

Таким образом, наращивание собственного потенциала страны в этой области имеет решающее значение для обеспечения эффективности помощи.
Building in-country capacity in this regard is, therefore, critical to aid effectiveness.

ЭКСПО- 2017 сыграла ключевую роль в раскрытии инвестиционного потенциала страны.
EXPO-2017 played a key role in revealing the investment potential of the country.

Целью проекта является повышение потенциала страны в области планирования контроля над наркотиками и формулирования соответствующей политики.
The project aims to increase the drug control planning and policy formulation capacity in that country.

Остаются основные причины, препятствующие реализации потенциала страны.
The underlying reasons preventing the realization of the country's potential have not disappeared.

Также повышение транспортного и транзитного потенциала страны и улучшение качества предоставляемых сервисов.
Also, this leads to increase transport and transit potential of the country and to improve the quality of services provided.

Предстоит сделать еще много, особенно в области наращивания собственного потенциала страны и просвещения молодежи.
More remains to be done, especially in the area of national capacity-building and education among young people.

В настоящей статье анализируется роль государства в формировании инновационного потенциала страны.
The article is devoted to the analysis of state role in forming innovation potential of the country.

Международное сообщество обязалось оказывать помощь афганскому правительству в укреплении потенциала страны в области приема возвращающихся беженцев.
The international community pledged to assist the Afghan Government in increasing the country's ability to absorb returnees.

A ЮНЕП будет оценивать прогресс в реализации ожидаемых достижений с помощью сводного показателя, основанного на рамочной структуре потенциала страны.
A UNEP will measure progress in achieving the expected accomplishments using a composite indicator based on a country-capacity framework.

Конвенция МДП играет важную роль в развитии транзитного потенциала страны в системе международной логистики.
The TIR Convention plays a major role in developing the transit potential of the country within the international logistics environment.

Делегация Чили также призвала к оказанию международной помощи, направленной на обеспечение защиты женщин, которая необходима в силу ограниченного потенциала страны.
Chile also called for international assistance aimed at the protection of women, owing to the country's capacity constraints.

Имеется также новаторский проект сотрудничества, направленный на укрепление потенциала страны в деле осуществления Национального плана по правам человека.
There was also an innovative cooperative project to strengthen the country's capacity to implement the National Human Rights Plan.

Усиление потенциала страны для разработки эффективных программ предупреждения употребления табачных изделий с участием молодежи в качестве активных партнеров в этом процессе.
Increase in-country capacity to develop effective tobacco prevention communication programmes involving youth as active partners.

В приоритетных проектов, обеспечивая, renforcementet повышение экспортного потенциала страны и ее интеграции в мировые экономические отношения;
In the priority projects, ensuring renforcementet increasing the export potential of the country and its integration into world economic relations;

Усиление потенциала страны в разрешение проблем, связанных со стихийными бедствиями, обусловленными изменением климата, и их последствиями на наиболее уязвимые группы и сектора; и.
Improving country capacity to deal with climate-related disasters, particularly those affecting the most vulnerable groups and sectors; and.

В Беларуси были реализованы или продолжают реализовываться другие проекты, в рамках которых оказывается косвенная поддержка потенциала страны в области экотуризма, а именно.
Some other projects have been, or are being, implemented in Belarus that indirectly support the ecotourism potential of the country, namely.

Задача третья: укрепление национальных структур с целью расширения потенциала страны в области выполнения ее обязательств по рассмотрению имеющихся дел беженцев.
Third Objective: Strengthening national structures to enhance the country's capacity to deal with its responsibilities in the management of the existing refugee caseloads.

Обосновано определяющее значение развития человеческого потенциала для усиления совокупного финансового потенциала страны.
It grounds the determining significance of development of human potential for strengthening the aggregate financial potential of the country.

Непосредственный результат 4: Повышение потенциала страны и расширение спектра услуг в области предотвращения чрезмерной смертности среди девочек, мальчиков и женщин в кризисных гуманитарных ситуациях.
Output 4: Increased country capacity and delivery of services to prevent excess mortality among girls, boys and women in humanitarian situations.

Космическая промышленность и другие высокотехнологичные отрасли в значительной мере зависят от общего научно-технического уровня развития и промышленного потенциала страны.
The space industry and other high-technology industries depend greatly on the overall scientific and technological standard and industrial strength of a country.

Предстоящие обследование STEPS и исследование потенциала страны покажут, добивается ли Кыргызстан прогресса в достижении этих целей и расширении стратификации риска.
The forthcoming WHO STEPS and country capacity surveys will indicate whether Kyrgyzstan is making progress in meeting these targets and in increasing the coverage of risk stratification.

Поэтому защита гражданских лиц- жертв конфликтов и стихийных бедствий и оказание им помощи имеют крайне важное значение для восстановления человеческого капитала и потенциала страны.
Protecting and assisting civilian victims of conflict and disasters is therefore critical to restoring the human capital and capacity of a country.

Организация и мобилизация средств и потенциала страны в соответствии с увеличением доли страны в мировом формировании знаний.
Organization and mobilization of facilities and capacities of the country in line with increasing the share of the country in the global generation of knowledge.

Поэтому модернизируемая национальная патентная система должна обеспечить качество и надежность выдаваемых охранных документов и содействовать развитию научно-технического потенциала страны.
Therefore the up-to-dated patent system should ensure quality and security of titles and foster scientific and technical potential of the country.

Все более важной областью деятельности по наращиванию потенциала становится наращивание потенциала страны по мобилизации и использованию внешних ресурсов на цели деятельности по проблематике ВИЧ/ СПИДа.
An increasingly prominent area of capacity development is building country capacity to mobilize and manage external HIV/AIDS resources.

В настоящее время в стадии реализации и разработки находится ряд программ и проектов, направленных на укрепление потенциала страны в области охраны окружающей среды.
At the same time, a number of programmes and projects aimed at strengthening the capacity of the country in environmental protection were ongoing or under development.

Целью финансовой политики является обеспечение стабильного развития экономики государства на основе применения финансовых отношений и финансового потенциала страны.
The purpose of financial policy is to ensure the stable development of the state economy by using of financial relations and financial potential of the country.