Примеры использования The daily operations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Manage the daily operations of the Fund and report to the Board;
Реформа все более тесно увязывается с повседневной работой Департамента.The daily operations of Elektrilevi are based on social responsibility.
В своей повседневной деятельности Elektrilevi исходит из принципа социальной ответственности.Клубы избирают шесть представителей в совет директоров для надзора за текущей деятельностью лиги.Manage the daily operations of the Fund and report to the Adaptation Fund Board;
Управляет повседневной деятельностью Фонда и подотчетен Совету Адаптационного фонда;EGATE's priority is to make sure that its IT services andtechnology facilitate the daily operations of our clients.
That change in direction was reflected in the daily operations of WTO, as well as in the negotiating positions of its members.
Такая смена направления отражена в повседневной деятельности ВТО, а также в позициях ее членов на переговорах.An Administrative Assistant position is therefore proposed to provide support in the daily operations of the Unit.
В связи с этим должность помощника по административным вопросам предлагается для оказания содействия в повседневных операциях Группы.Программа также продолжала администрировать текущие операции реестра МЧР путем открытия счетов и осуществления Занимавший в то время пост министра обороны, не мог не знать о функционировании РПА, а также о повседневных действиях армии.That change in direction was reflected in the daily operations of the organization, as well as in the negotiating positions of its members.
Это изменение направления было отражено в повседневной деятельности организации, а также в позициях ее членов на переговорах.In its the second year of implementation, reform has maintained its momentum andbecome fully integrated into the daily operations of the Department.
На втором году осуществления реформа сохранила свою динамику иполностью вошла в повседневную деятельность Департамента.This problem has not only seriously affected the daily operations of the United Nations, but also hindered the deepening of its reform.
Эта проблема не только серьезно затрагивает ежедневную деятельность Организации Объединенных Наций, но также препятствует углублению ее реформ.Support Operations Services is headed by the Deputy Director(D-1)who will be primarily responsible for managing the daily operations of UNSOA.
Оперативные службы поддержкивозглавляет заместитель директора( Д1), который отвечает прежде всего за управление повседневной деятельностью ЮНСОА.Hunting of penguins,the spread of debris from cruise ships and the daily operations of scientific research facilities continue to pollute Antarctica.
Охота на пингвинов,мусор с пассажирских кораблей и повседневная деятельность научно-исследовательских объектов продолжают загрязнять Антарктику.Greater motivation: The daily operations and core management of a small business venture revolve around the owner than with employees of larger companies.
Повышение мотивации: Суточная операции и ядро управление предприятия малого бизнеса вращаются вокруг владельца, чем с сотрудниками крупных компаний.Ежегодный план управленческой деятельности представляет собой отдельный инструмент для руководства повседневной работой страновых отделений.Translation is an integral part of the daily operations of all competitive companies, even in cases where the company only offers its goods or services domestically.
Перевод является неотъемлемой частью ежедневной работы любого конкурентоспособного предприятия, даже когда компания предлагает свои товары или услуги только на внутреннем рынке.Which means he's just under the consulate general in rank,so he's responsible for the daily operations in financial and logistical matters.
Что значит, что он на одно звание младше генерального консула,так что он ответственен за ежедневные операции в финансовых и логистических делах.Tracking the daily operations of the military and civilian police components of ongoing field missions, monitoring implementation of plans and providing advice to the force headquarters;
Отслеживание повседневных операций военных компонентов и компонентов гражданской полиции осуществляемых полевых миссий, наблюдение за выполнением планов и предоставление консультаций штаб-квартирам сил;Разработанные и произведенные нами технологические конвейеры для логистических предприятий помогают упростить исделать более эффективной повседневную работу клиентов.Executive body is accountable to the Board of Directors,it manages the daily operations of the Organization and ensure its compliance with the strategy, development plans and decisions made by the General Meeting of Shareholders and the Board of Directors.
Исполнительный орган подотчетен Совету директоров,осуществляет руководство ежедневной деятельностью организации и обеспечивает ее соответствие стратегии, плану развития и решениям, принятым общим собранием акционеров и Советом директоров.Because the Office of Staff Legal Assistance is a decentralized office,there are concerns relating to the daily operations of the small offices away from Headquarters.
Поскольку Отдел представляет собой децентрализованное подразделение,возникли вопросы, связанные с повседневной деятельностью небольших отделений за пределами Центральных учреждений.Recognizing the importance of telecommunications in the daily operations and management of the United Nations common system,the Secretary-General presented a report on the status of telecommunications activities in the United Nations A/C.5/46/5.
Признавая значение электросвязи в каждодневных операциях и в управлении общей системой Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь представил доклад о положении дел, касающийся деятельности в области электросвязи в Организации Объединенных Наций А/ С. 5/ 46/ 5.It is expected that this will enhance the full integration of HUOs into the daily operations of the respective overseeing regional offices.
Ожидается, что такое изменение позволит повысить степень всестороннего участия начальников подразделений по Сбалансированная система показателей позволяет сбалансировать все основные аспекты In the Chairman's absence, the Deputy Chairman directs the daily operations and business of the Military Committee, NATO's highest military authority.
Председатель Военного комитета НАТО непосредственно руководит повседневной работой комитета, как высшего военного органа НАТО, и выступает от его имени.We have now exhausted some of the funds from which relief was frequently obtained in past years,resulting in a serious threat to the daily operations of the Organization.
В настоящее время мы исчерпали некоторые наши фонды, средства из которых в последние годы часто поступали на оказание помощи, чтосоздало серьезные осложнения для повседневной деятельности Организации.For support of ongoing facilities orprogrammes(e.g. an organization funds the daily operations of a public facility),the reported investment should include operating costs.
В случае поддержки постоянно действующих объектов или программ( например,организация финансирует повседневную работу объекта общего пользования) в сообщаемые данные об этих инвестициях следует включать операционные затраты.Консультативному комитету было сообщено, что 5 ноября 2004 года Генеральный секретарь направил президенту Эритреи письмо, в котором он затронултри особенно важных вопроса, касающихся повседневной деятельности МООНЭЭ.
