THE DELEGATE NOTED на Русском - Русский перевод

• делегат отметил
• представитель делегации отметил

Примеры использования The delegate noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegate noted that such problems particularly affect young people.
Делегат отметил, что особенно сильно такие проблемы затрагивают молодежь.

In response to another question by Norway, the delegate noted that, as of August 2013, 126 of 133 localities with a predominantly Arab population had approved outline plans.
Отвечая на другой вопрос Норвегии, делегация указала, что, по состоянию на август 2013 года, 126 из 133 населенных пунктов с преимущественно арабским населением одобрили генеральные планы.

The delegate noted the need to address negative stereotyping and xenophobic speech.
Делегат отметил необходимость в устранении негативных стереотипов и борьбе с ксенофобской риторикой.

On the alleged systematic violation of human rights, the delegate noted that, should anyone study the laws and regulations of DPRK, it would be clear that human rights violations are not systematic.
В отношении предполагаемого систематического нарушения прав человека представитель делегации отметил, что при изучении законов и положений КНДР становится ясно, что нарушения прав человека не являются систематическими.

The delegate noted that OHCHR should play a role with regard to the collection of information on the issue.
Этот делегат отметил, что УВКПЧ должно играть определенную роль в плане сбора информации по этому вопросу.

On the issue of separated families, prisoners of war and abductions, the delegate noted that the Government of DPRK has consistently put forward initiatives and made sincere efforts to relieve the pains of the families and their relatives.
Касательно вопроса о разлученных семьях, военнопленных и похищениях, представитель делегации отметил, что правительство КНДР неоднократно выступало с инициативами и искренне прилагало усилия, с тем чтобы облегчить страдания членов таких семей и их родственников.

The delegate noted that it could not be concluded that there was an explicit need for complementary standards at the international level in the field of xenophobia.
Делегат отметил, что из этого не следует вывод о явной необходимости в разработке дополнительных стандартов на международном уровне в отношении ксенофобии.

On torture, inhuman or degrading treatment or punishment, the delegate noted that Criminal Law of the DPRK in its article 253 defines as crimes such acts as interrogating persons by torture or other illegal methods and exaggerating or fabricating cases.
Относительно пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания представитель делегации отметил, что по статье 253 Уголовного кодекса КНДР преступлениями являются такие действия, как допрос с применением пытки или других незаконных методов и раздувание и подтасовка фактов.

The delegate noted the establishment, in 2011, of a joint interministerial team for reviewing and implementing the concluding observations of human rights treaty bodies.
Делегат отметил создание в 2011 году совместной межведомственной группы по рассмотрению и выполнению заключительных замечаний договорных органов по правам человека.

On accession to the international human rights instruments, the delegate noted that the greatest obstacle here is the selectivity and double standard applied continuously to the country on the United Nations human rights arena.
Относительно присоединения к международным договорам по правам человека представитель делегации отметил, что самым большим препятствием в данном случае является избирательность и двойные стандарты, постоянно применяемые к стране в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The Delegate noted that the applicant did not specifically request that the service documents be sent to a particular information system and therefore, there was no expressed designation of an electronic address.
Представитель отметил, что заявитель не просил направлять деловую корреспонденцию через определенную информационную систему и прямо не указывал адреса электронной почты.

On the access to the sites of assistance by international aid agencies, the delegate noted that the principle of"no access, no aid" is a commonly recognized universal principle in cooperation activities of the international organizations including specialized agencies of the United Nations.
Что касается доступа международных учреждений по оказанию помощи в соответствующие районы, то представитель делегации отметил, что принцип" нет помощи без доступа" является общепризнанным универсальным принципом сотрудничества международных организаций, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.

The delegate noted that UNCTAD activities and a focus on middle-income countries did not imply that UNCTAD should set aside the priorities and assistance needs of other country groupings.
Делегат указал, что деятельность ЮНКТАД и внимание ЮНКТАД к странам со средним уровнем доходов не означает, что ЮНКТАД следует уделять меньше внимания приоритетам и потребностям в помощи других групп стран.

In addition, the delegate noted that UNCTAD's mandate-- as the only United Nations institution dealing with trade and development and related issues-- was not clearly referred to in the Report.
Кроме того, делегат отметил, что мандат ЮНКТАД как единственного учреждения в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами торговли и развития и смежными проблемами, не нашел четкого отражения в докладе.

The delegate noted bipartisan support in the United States for freedom of expression and opinion, and that the United States reservation to article 4 of the Convention was based on principle, not politics.
Делегат отметил, что в Соединенных Штатах обе партии выступают за свободу выражения мнений, а также то, что оговорка Соединенных Штатов в отношении статьи 4 Конвенции основана на принципе, а не на политике.

The delegate noted that the great number of States' reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was a significant obstacle to effective implementation.
Делегат отметил, что большое число оговорок, заявленных государствами в отношении статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, являются серьезным препятствием для эффективного осуществления Конвенции.

The delegate noted that reference to the obligation of States Parties to establish national mechanisms could be included in any work addressing the procedural gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Делегат отметил, что упоминание обязательства государств- участников создать национальные механизмы может присутствовать во всей работе над вопросом о процессуальных пробелах в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Further, the delegate noted that because of provisions of the Church Commission, the CIA was prohibited by law from providing funding to Freedom House, as the latter was an organization that, among many things, sought to change United States public policy.
Делегат отметил далее, что в силу положений, предусмотренных Комиссией Черча, ЦРУ запрещается законом предоставлять финансирование организации<< Дом свободы>>, поскольку последняя относится к числу организаций, которые, среди прочего, стремятся к изменению государственной политики Соединенных Штатов.

The delegates noted that the distribution of water resources within the ECE region varied considerably.
Делегаты отметили, что распределение водных ресурсов в регионе ЕЭК характеризуется значительными различиями.

One of the delegates noted with concern that the Special Adviser had not yet been appointed and urged the Secretary-General to appoint the Special Adviser in the near future.
Один из делегатов отметил с озабоченностью, что Специальный советник до сих пор не назначен, и настоятельно призвал Генерального секретаря назначить Специального советника в ближайшем будущем.

The delegates noted that mobilizing domestic savings is only one part of the equation, since it is important to ensure that mobilized resources are efficiently channelled to the most productive sectors.
Делегаты отметили, что мобилизация внутренних накоплений является лишь одной составляющей уравнения, поскольку важно обеспечить, чтобы мобилизованные ресурсы эффективно направлялись в наиболее производительные сектора.

The delegates noted the importance of raising the official status of FRA country correspondents, and the necessity for stronger support from national authorities including financial support.
Делегаты отметили важность повышения официального статуса национальных корреспондентов по ОЛР, а также тот факт, что национальные органы должны оказывать им более широкую помощь включая финансовую.

The delegates noted the need for cooperation and coordination on market surveillance and related activities on a national level such an inter-agency national coordinating mechanism exists in Croatia and Romania.
Делегаты отметили необходимость сотрудничества и координации деятельности по надзору за рынком и другой соответствующей работы на национальном уровне такой межведомственный национальный организационный механизм существует в Румынии и Хорватии.

Panus, speaking to the delegates, noted that the Territorial Organization of Cantemir is the youngest TO.
Пануш, обращаясь к делегатам, отметила, что Территориальная организация Кантемира является самой молодой ТО.

Mr. Boychenko addressed the delegates, noting the positive pre-sessional consultations which had recently taken place between regional groups.
Г-н Бойченко приветствовал делегатов, отметив положительные результаты предсессионных консультаций, которые недавно проводились между региональными группами.

The delegates noted the regulation's new approach of not distinguishing between mild and sever viruses and decided to align the tolerances for viruses in the UNECE Standard with those in the EU regulation.
Делегаты отметили новый подход Регламента, касающийся непроведения различия между слабо и сильно выраженными симптомами, и постановили привести допуски на наличие вирусов в стандарте ЕЭК ООН в соответствие с допусками Регламента ЕС.

The delegates noted the potential environmental and social effects of trading regimes, while also noting the importance of trade to the sustainable development of SIDS, as were the difficulties encountered by SIDS in interactions with the WTO.
Делегаты отметили потенциальные экологические и социальные последствия торговых режимов, указав одновременно с этим на важное значение торговли для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также на трудности, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в своих отношениях с ВТО.

The delegates noted that self-declaration by developing countries, an expert group to be established at the WTO and the dispute settlement mechanism would have different but equally important roles in this process.
Делегаты отметили, что собственные заявления развивающихся стран, группа экспертов, которая будет учреждена в ВТО, и механизм урегулирования споров будут играть разные, но в равной мере важные роли в этом процессе.

The delegates noted that diverse national initiatives to address climate change- related reporting could benefit from greater international efforts to promote a more consistent, harmonized approach to the use of environmental reporting.
Делегаты отметили, что различные национальные инициативы по решению проблем представления отчетности, связанной с изменением климата, могут только выиграть от более широких международных усилий по содействию более последовательному и гармонизированному подходу к использованию экологической отчетности.

One of the delegates noted that corporate governance disclosure was an ongoing area of development, and said that it was necessary to keep abreast of new issues and practices in this area.
Один из делегатов отметил, что раскрытие информации по вопросам корпоративного управления является развивающейся областью деятельности и что необходимо следить за новыми вопросами и практикой в этот отношении.