THE DEPARTMENTS AND OFFICES на Русском - Русский перевод

• департаментами и управлениями
• департаментов и подразделений
• департаментам и управлениям
• департаментов и управлений
• департаменты и управления
• департаментов и отделений

Примеры использования The departments and offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Details on the departments and offices concerned are provided in table 16 below.
Детальные сведения по соответствующим департаментам и управлениям обобщены в таблице 16 ниже.

The following actions are proposed for strengthening self-evaluation in the departments and offices.
Предлагается принять следующие меры для активизации самооценки в департаментах и управлениях.

Coordination among the departments and offices concerned has also been further strengthened.
Координация деятельности между соответствующими департаментами и управлениями была также укреплена.

Figure 2 shows the proposed distribution of the support account resources among the departments and offices.
На диаграмме 2 показано предлагаемое распределение ресурсов по линии вспомогательного счета между департаментами и управлениями.

To assist the departments and offices in the Secretariat in implementing approved evaluation recommendations;
Содействии департаментам и управлениям Секретариата в выполнении утвержденных рекомендаций по результатам оценок;

The Unit is also responsible for strengthening evaluation activities in the departments and offices of the United Nations worldwide.
Группа отвечает также за укрепление функции оценки в департаментах и управлениях в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

To assist the departments and offices in the Secretariat in implementing approved evaluation recommendations;
Оказание департаментам и управлениям Секретариата содействия в выполнении утвержденных рекомендаций, вынесенных по итогам оценок;

Iii Monitoring for accuracy of approximately 54,000 actions processed in IMIS by the departments and offices at Headquarters;
Iii контроль за правильностью подготовки приблизительно 54 000 решений по кадровым вопросам, обрабатываемых с помощью ИМИС департаментами и управлениями в Центральных учреждениях;

Other stakeholders, including the departments and offices mentioned above, are brought into the discussions, as needed.
Другие заинтересованные стороны, в том числе вышеупомянутые департаменты и управления, привлекаются к дискуссиям по мере необходимости.

The Office provided continuous audit coverage of the project, closely following developments through direct interaction with the departments and offices involved.
Управление осуществляло непрерывную ревизию проекта и внимательно следило за развитием событий посредством поддержания прямых контактов с соответствующими департаментами и подразделениями.

The departments and offices in the Secretariat are currently in the process of developing strategies aimed at mitigating the impact of different risks.
В настоящее время департаменты и управления Секретариата занимаются разработкой стратегий, направленных на смягчение воздействия различных рисков.

Further improvements required investments both in the departments and offices and at the central monitoring and reporting point.
Для обеспечения дальнейших улучшений требуются инвестиции как на уровне департаментов и управлений, так и на уровне центрального органа по обеспечению контроля и отчетности.

The swing space phase has been informative and valuable to both the Office of the Capital Master Plan and the departments and offices.
Этап эксплуатации подменных помещений был ценным и информативным как для Управления генерального плана капитального ремонта, так и для департаментов и управлений.

In the area of operational activities for capacity development, the departments and offices mentioned in paragraph 17 supported the implementation of important projects in key development areas.
В плане оперативной деятельности, направленной на укрепление потенциала, департаменты и управления, упомянутые в пункте 17, содействовали осуществлению важных проектов в ключевых сферах развития.

There are significant opportunities for further delegation of authority to programme managers and for change in the structure of administrative support services in the departments and offices.
Имеются значительные возможности для дальнейшего делегирования полномочий руководителям программ и изменения структуры административных служб в департаментах и управлениях.

The departments and offices entered into approximately 40 contracts, valued at about $20 million, with vendors to obtain outside expertise or professional services on management-related issues.
Департаменты и подразделения заключили примерно 40 контрактов общей стоимостью порядка 20 млн. долл. США с поставщиками услуг на предоставление внешних экспертных или профессиональных услуг по вопросам, связанным с управлением.

The implementation of the enterprise identity management system is being coordinated with the larger effort being undertaken for all the departments and offices of the Secretariat.
Ввод в действие общеорганизационной системы управления личными данными осуществляется в координации с реализацией более широких усилий, предпринимаемых для всех департаментов и управлений Секретариата.

Separations 1998-1999 by gender(all separations) General Service and related categories, the departments and offices recruiting most staff were UNOG, ECA and DPKO/FALD, followed by DGAACS, DPI, ECLAC and ESCWA.
В отношении сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий больше всего сотрудников было набрано в таких департаментах и управлениях, как ЮНОГ, ЭКА и ДОПМ/ ОУПОМТО, за которыми следуют ДДГАКО, ДОИ, ЭКЛАК и ЭСКЗА.

To present topics that address the more current concerns of the United Nations and would benefit from a thematic evaluation, OIOS engaged in systematic consultations with all the departments and offices of the Secretariat.
Чтобы предложить темы, которые являются более актуальными для Организации Объединенных Наций и по которым целесообразно было бы провести тематическую оценку, УСВН на систематической основе консультировалось со всеми департаментами и управлениями Секретариата.

The departments and offices were asked a number of questions on the measurement of their expected accomplishments, with respect to decisions taken on the establishment of baseline data and targets, data collection and methods for the collection of data.
Департаментам и управлениям были заданы несколько вопросов об оценке их ожидаемых достижений, решениях, принятых в отношении определения базисных данных и целевых показателей, сбора данных и методов сбора данных.

The number of self-evaluations conducted in departments should be increased by closer monitoring and interaction between the departments and offices and the Central Evaluation Unit.
Следует увеличить число проводимых департаментами мероприятий по самооценке путем повышения эффективности контроля, а также обеспечения взаимодействия между департаментами и управлениями и Группой централизованной оценки.

Apart from this, outsourcing would also allow the departments and offices of the Organization to concentrate on substantive activities and better perform their core functions rather than being deeply involved in the provision of support services which are available elsewhere.
Помимо этого, внешний подряд также позволит департаментам и управлениям Организации сосредоточиться на основной деятельности и лучше выполнять свои ключевые функции, вместо того чтобы постоянно заниматься оказанием вспомогательных услуг, которые можно получить из других источников.

All recommendations of the Committee relevant to institutional performance reporting were communicated to the departments and offices of the Secretariat, and implementable actions were made clear to all concerned.
Все рекомендации Комитета, касающиеся подготовки докладов о результатах работы Организации, были препровождены департаментам и управлениям Секретариата, и до сведения всех заинтересованных сторон были доведены подлежащие осуществлению меры.

In 2004 the departments and offices with over 20 staff members with no women at the decision-making levels were the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Compensation Commission and the United Nations Office at Nairobi.
В 2004 году департаментами и управлениями, в которых насчитывалось свыше 20 сотрудников и отсутствовали женщины на директивных должностях, являлись Управление по координации гуманитарных вопросов, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.

Establishment by DPKO of policies to guide the acceptance and utilization of gratis military personnel loaned by Member States to the departments and offices at Headquarters to support peacekeeping operations;
Установлению ДОПМ принципов, определяющих порядок принятия и использования военнослужащих, прикомандированных государствами- членами на безвозмездной основе к департаментам и управлениям в Центральных учреждениях для обеспечения поддержки операций по поддержанию мира;

It therefore oversees the recruitment, selection and appointment process in all the departments and offices of the United Nations Secretariat, including OIOS, to ensure that the relevant regulations, rules and issuances are applied correctly and consistently.
Таким образом, оно осуществляет контроль за процессом найма, отбора и назначения сотрудников во всех департаментах и подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций, включая УСВН, в целях обеспечения надлежащего и последовательного выполнения соответствующих положений, правил и инструкций.

In this regard, the Office of Human Resources Management needs to ensure that, in the course of working on major reforms in human resources management, the administrative services required by the staff at large and the departments and offices who rely on it, are not neglected.
В этой связи Управление людских ресурсов, серьезно реформируя деятельность, относящуюся к сфере его компетенции, не должно упускать из виду административные службы, необходимые для персонала в целом и департаментов и отделений, которые оно обслуживает.

In the current study of conference services, the need for close cooperation by Conference Services with the departments and offices concerned from the initial stages of preparation of a document has been emphasized as essential to the timely issuance of documents.
В ходе нынешнего исследования, посвященного конференционному обслуживанию, подчеркивается необходимость тесного сотрудничества Конференционных служб с соответствующими департаментами и управлениями начиная с первых этапов подготовки документа как важный элемент для обеспечения своевременного выпуска документов.

Human resources monitoring is linked to the human resources action plans; progress made towards the achievement of established human resources targets is tracked and evaluated on a six-monthly basis by the Office of Human Resources Management and the departments and offices involved.
Контроль за использованием людских ресурсов и управлением ими увязывается с планами действий в области людских ресурсов; прогресс в деле достижения целей в области людских ресурсов раз в полгода отслеживается и оценивается Управлением людских ресурсов и соответствующими департаментами и управлениями.

Although the management of departmental end-user software is decentralized and under the responsibility of the departments and offices concerned, those applications were included in the request for proposal.
Хотя администрирование пользовательского программного обеспечения в департаментах осуществляется на децентрализованной основе и относится к ведению соответствующих департаментов и подразделений, эти приложения были включены в запрос предложений.