ДЕПАРТАМЕНТАХ И УПРАВЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• departments and offices

Примеры использования Департаментах и управлениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность по оценке в департаментах и управлениях.
Evaluation activities within departments and offices.

Предлагается принять следующие меры для активизации самооценки в департаментах и управлениях.
The following actions are proposed for strengthening self-evaluation in the departments and offices.

Iii. проведение оценки в департаментах и управлениях в 1994.
Iii. evaluation function within departments and offices.

Приветствуя также новые гибкие графики работы, одобренные во всех департаментах и управлениях Секретариата.
Welcoming also the new flexible working arrangements authorized in all departments and offices of the Secretariat.

Представленность женщин в департаментах и управлениях Секретариата.
Representation of women in departments and offices of the Secretariat.

Осуществление планов действий в целях достижения равного соотношения между мужчинами и женщинами в департаментах и управлениях.
Implementation of action plans to achieve gender balance in departments and offices.

Iii. проведение оценки в департаментах и управлениях в 1994- 1995 годах.
Iii. evaluation function within departments and offices during 1994-1995.

Вопервых, управление рисками осуществляется и действует в нескольких департаментах и управлениях.
First, risk management is being practised by and embedded in several departments and offices.

Они хранятся в отдельных департаментах и управлениях с учетом их потребностей.
They are stored by individual departments and offices according to their needs.

Выделить целевые ресурсы и должности на деятельность по контролю и оценке в департаментах и управлениях.
Establish dedicated resources and posts for monitoring and evaluation in departments and offices.

Общее правовое обслуживание в департаментах и управлениях Организации Объединенных Наций.
General legal capacity in other United Nations departments and offices.

В двухгодичный период 2004- 2005 годов 183 пенсионера работали на должностях, связанных с принятием решений в 26 департаментах и управлениях.
In the biennium 2004-2005, 183 retirees served in decision-making positions in 26 departments and offices.

Группа отвечает также за укрепление функции оценки в департаментах и управлениях в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
The Unit is also responsible for strengthening evaluation activities in the departments and offices of the United Nations worldwide.

Эта система основывается на внутренней системе УСВН, позволяющей отслеживать ход осуществления рекомендаций в департаментах и управлениях.
That system was based on an internal OIOS system that tracked the implementation status of recommendations in departments and offices.

УСВН организовало очную профессиональную подготовку 770 руководителей и сотрудников в 28 департаментах и управлениях в восьми местах службы.
In-person training was delivered by OIOS to 770 managers and staff in 28 departments and offices at 8 duty stations.

Представленность женщин на уровне Д1 и выше в департаментах и управлениях, в которых насчитывается 20 или более сотрудников категории специалистов.
Representation of women at the D-1 level and above in departments and offices with 20 or more Professional staff.

Инспекторы с интересом отмечают выводы Управления, касающиеся осуществления функции по надзору в отдельных департаментах и управлениях.
The Inspectors note with interest the Office's findings on the implementation of oversight function in selected departments and offices.

Представленность женщин среди сотрудников категории специалистов и выше в департаментах и управлениях, насчитывающих свыше 20 сотрудников категории специалистов.
Representation of women in the Professional and higher categories in Departments and Offices with more than 20 professional staff.

Генеральный секретарь планирует ознакомиться с отчетами руководителей департаментов о выполнении этих мер в департаментах и управлениях.
The Secretary-General intends to hold managers of departments accountable for compliance with the measures within departments and offices.

Как указывается в проекте национального плана Бангладеш, межминистерская координация укрепляется на основе назначения координаторов по вопросам участия женщин в процессе развития в различных секторальных правительственных учреждениях, департаментах и управлениях, таких, как министерство сельского хозяйства и отделения местных органов власти.
As the draft national plan of Bangladesh indicates, inter-ministerial coordination is being strengthened by the appointment of women in development focal points in various sectoral government agencies, departments and directorates, such as the Ministry of Agriculture and local government divisions.

Главы департаментов и управлений должны нести основную ответственность за обеспечение равной представленности мужчин и женщин в их соответствующих департаментах и управлениях.
Heads of departments and offices should have primary responsibility for ensuring gender balance in their respective departments and offices.

Значительно меньших успехов удалось добиться в решении вопросов, выявленных в ходе углубленной оценки, на таких направлениях, как активное участие Управления по правовым вопросам в подготовке и оценке новых программ Организации Объединенных Наций, а также в анализе общего уровня правового обеспечения в других департаментах и управлениях Организации Объединенных Наций и связанных с нею фондах и программах.
There has been much less success in addressing the needs identified in the in-depth evaluation for active involvement by the Office of Legal Affairs in the development and review of new United Nations programmes and in its review of the general legal capacity in other United Nations departments, offices and funds and programmes.

Имеются значительные возможности для дальнейшего делегирования полномочий руководителям программ и изменения структуры административных служб в департаментах и управлениях.
There are significant opportunities for further delegation of authority to programme managers and for change in the structure of administrative support services in the departments and offices.

Департаменты и управления, охваченные планами действий в области людских ресурсов.
Departments and offices covered by human resources action plans.

Другие департаменты и управления Секретариата, занимающиеся оказанием оперативно- функциональной поддержки.
Other Secretariat departments and offices involved in providing backstopping support.

Другие департаменты и управления Секретариата, занимающиеся оказанием.
Other Secretariat departments and offices involved in providing backstopping support.

Департаменты и управления.
Departments and offices.

Содействии департаментам и управлениям Секретариата в выполнении утвержденных рекомендаций по результатам оценок;
To assist the departments and offices in the Secretariat in implementing approved evaluation recommendations;

Оказывает департаментам и управлениям по всему Секретариату помощь в осуществлении утвержденных рекомендаций по итогам оценок;
Assisting departments and offices throughout the Secretariat in implementing approved evaluation recommendations;

Кроме того, оно будет оказывать департаментам и управлениям помощь в разработке графиков проведения оценки.
It would also assist departments and offices in developing schedules for evaluation.