ДЕПАРТАМЕНТОВ И ОТДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• departments and offices

Примеры использования Департаментов и отделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число департаментов и отделений( 34), которые привлекали для работы вышедших на пенсию бывших сотрудников.
And more departments and offices(34) employed retired former staff.

Курсы повышения квалификации по вопросам оказания государственных услуг прошли еще 215 специалистов территориальных департаментов и отделений ГЦВП.
Training courses on the provision of public services were still 215 specialists territorial departments and offices of the SCPP.

У двадцати девяти структур, департаментов и отделений имеется собственная гендерная политика, что является одним из ключевых факторов укрепления подотчетности, а еще 13 структур планируют разработать такую политику в 2014 году.
Twenty-nine entities, departments and offices had gender policies, which are a key driver for strengthened accountability, with an additional 13 entities planning to develop such policies in 2014.

В ответ на просьбу Департамента по политическим вопросам главы учреждений, программ, департаментов и отделений системы Организации Объединенных Наций представили соответствующую информацию, которая кратко излагается ниже.
In response to a request by the Department of Political Affairs, heads of agencies, programmes, departments and offices of the United Nations system supplied the information summarized below.

Управление осуществляет свою работу в рамках организационной структуры, которая была утверждена Советом министров и состоит из трех специализированных центров, двух дополнительных департаментов и отделений в эмиратах- членах.
The Authority carries out its work through an organizational structure which was approved by the Cabinet and consists of three specialized centres, two ancillary departments and branch offices in the Emirates of the State.

Кроме того, изданное в апреле 1998 года пересмотренное руководство по закупкам было направлено всем руководителям департаментов и отделений за пределами Центральных учреждений, в том числе в полевые миссии, а также помещено во внутренней электронной сети Организации Объединенных Наций.
In addition, the revised Procurement Manual, issued in April 1998, has been sent to all heads of departments and offices away from Headquarters, including field missions, and was also available on the United Nations Intranet.

Комитет функционирует под председательством Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и состоит из 16 членов, действующих в личном качестве, которые были отобраны Генеральным секретарем из различных департаментов и отделений.
The Committee is chaired by the Special Adviser on Gender Issues to the Secretary-General, and is composed of 16 members selected in their personal capacities by the Secretary-General from various departments and offices.

При принятии решений по отбору и перемещению в отношении кандидатов с одинаковым уровнем квалификации советы профессиональных сетей будут учитывать эффективность работы департаментов и отделений по достижению своих целевых показателей в области гендерной сбалансированности.
In terms of selection and reassignment decisions, the job network boards would take into account, when deciding among equally qualified candidates, how well departments and offices have performed with respect to their gender targets.

Хотя общее число женщин в большинстве департаментов и отделений увеличилось, число женщин, занимающих старшие и руководящие должности, по-прежнему существенно отстает от целевых показателей, установленных Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем.
While the overall proportion of women has increased in most departments and offices, the number of women in senior and policy-making positions still remains well below the targets set by the General Assembly and the Secretary-General.

Эти встречи позволили разъяснить роль и функции Омбудсмена, а также разобраться в характере рабочих требований сотрудников соответствующих департаментов и отделений см. диаграмму II<< Тенденции географического распределения дел.
These meetings provided opportunities for the Ombudsman to explain her role and functions, as well as to better understand the operational requirements of the departments and offices concerned see figure II: Trends in geographical distribution of cases.

В этой связи Управление людских ресурсов, серьезно реформируя деятельность, относящуюся к сфере его компетенции, не должно упускать из виду административные службы, необходимые для персонала в целом и департаментов и отделений, которые оно обслуживает.
In this regard, the Office of Human Resources Management needs to ensure that, in the course of working on major reforms in human resources management, the administrative services required by the staff at large and the departments and offices who rely on it, are not neglected.

Координаторы на уровне департаментов отбираются руководителями департаментов и отделений сроком на два года в консультации с представителями персонала с учетом проявленной ими заинтересованности и приверженности делу улучшения положения женщин в Секретариате.
The departmental focal points are chosen by the heads of departments and offices for a two-year term, in consultation with staff representatives, taking into account their demonstrated interest and commitment to improving the status of women in the Secretariat.

Предлагаемая модель предусматривает полное описание функциональной структуры служб, занимающихся вопросами ИКТ( на базе общеорганизационных служб технической поддержки), и может быть использована для других основных видов обслуживания департаментов и отделений, таких как управление налоговыми вопросами, поездками и бухгалтерской отчетностью.
While completing a fully functional design for ICT services(through the enterprise ICT service desks), the same model could be used for other substantive service areas of departments and offices, such as tax, travel and accounts.

Двадцать восемь руководителей департаментов и отделений, региональных комиссий, программ и фондов, в том числе Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ответили на вопросник.
Twenty-eight heads of departments and offices, regional commissions, programmes and funds, including the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund(UNFPA), responded to the questionnaire.

И наконец, Секретариат также расширил использование модуля общеорганизационной системы управления обучением в системе<< Инспира>> в качестве платформы регистрации и хостинга для координируемых на центральной основе программ, реализуемых Управлением людских ресурсов для других департаментов и отделений.
Finally, the Secretariat has also increased its use of the enterprise learning management module in Inspira as a registration and hosting platform for the centrally coordinated programmes conducted by the Office of Human Resources Management and for other departments and offices.

Оперативная деятельность в целях развития охватывает как долгосрочные мероприятия, связанные с развитием, так и деятельность по оказанию гуманитарной помощи; все это связано с работой тех фондов, программ, специализированных учреждений, департаментов и отделений Организации Объединенных Наций, которые имеют соответствующий конкретный мандат.
Operational activities for development cover both longer-term development-related activities and activities with a humanitarian assistance focus; they relate to the work of those United Nations funds, programmes, specialized agencies, departments and offices that have a specific mandate in this regard.

Организация Объединенных Наций-- это сложная организация, в состав которой входят располагающиеся в Нью-Йорке Центральные учреждения( состоящие из множества департаментов и отделений), а также различные организации( многие из которых имеют собственную структуру и систему управления) и отделения, находящиеся вне Центральных учреждений, и операции по поддержанию мира и проекты по всему миру.
The United Nations is a complex Organization comprising a large Headquarters in New York(made up of multiple departments and offices), as well as entities(many with their own governance structures and systems) and offices away from Headquarters and peacekeeping operations and projects across the globe.

Прочие ресурсы в виде начисленных взносов включают в себя ресурсы по генеральному плану капитального ремонта, Международному трибуналу по бывшей Югославии, Международному уголовному трибуналу по Руанде и ресурсы, выделяемые на оказание поддержки в работе департаментов и отделений по вспомогательному счету миротворческих операций.
The category"other assessed resources" includes funds for the capital master plan, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and resources available to support the activities of departments and offices under the support account for peacekeeping operations.

Так как информация относительно сокращения и перераспределения должностей, финансирования за счет других источников должностей, ранее финансировавшихся за счет регулярного бюджета, моратория на набор персонала, продвижения по службе и положения с вакантными должностями должна поступить от департаментов и отделений в различных странах мира, была представлена лишь имеющаяся информация; в приложении IX к документу A/ 51/ 7/ Add. 1 приведена таблица с данными о положении с должностями, о которых идет речь в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.
Information concerning the administration of posts, financing from other sources of posts which formerly were regular budget posts, the nationality of staff, the freeze in recruitment, promotions and the vacancy situation had to be obtained from departments and offices throughout the world, for which reason only the information available had been supplied; annex IX to document A/51/7/Add.1 contained a table detailing the status of posts referred to in General Assembly resolution 50/214.

После того, как он в 2012 году был утвержден Координационным советом руководителей, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) обеспечила координацию процесса подготовки отчетности, в котором участвовало 55 учреждений, департаментов и отделений системы Организации Объединенных Наций.
Following its endorsement by CEB in 2012, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) coordinated the first reporting exercise with 55 entities, departments and offices of the United Nations system participating.

Для отражения озабоченностей Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в стратегиях, приоритетах и программах подразделений Организации Объединенных Наций и в институциональных процессах, осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций, в структурах всех соответствующих учреждений, департаментов и отделений и в миссиях на местах должны быть назначены на старшие должности координаторы по вопросам защиты детей, при этом следует проводить периодические оценки степени отражения в их работе необходимых мер с применением конкретных критериев.
To ensure mainstreaming of children affected by armed conflict concerns in the policies, priorities and programmes of United Nations entities and United Nations-led institutional processes, senior-level child protection focal points should be designated within all relevant agencies, departments and offices and in field-based operations and periodic assessments should be undertaken to gauge the progress in mainstreaming against specific criteria.

Следует отметить, что существенное различие с точки зрения представленности женщин на- 7, 1 процентного пункта между уровнями С- 4 и С- 5 и более 10 процентных пунктов между уровнями С- 2 и С- 3 указывает на необходимость целенаправленных действий со стороны всех департаментов и отделений на этих уровнях категории специалистов.
Notably, the substantial difference of -7.1 percentage points in the representation of women between the P-4 and P-5 levels and over 10 percentage points between the P-2 and P-3 levels points to the need for targeted action by all departments and offices for these Professional levels.

Кроме того, управление установило единые технические стандарты управления общеорганизационными информационными ресурсами, включая управление документами, управление информационными материалами вебсайтов, средства взаимодействия, возможности социальных сетей; внедрило систему взаимодействия( eRoom) для ряда организационных подразделений Секретариата; инициировало проект управления цифровыми ресурсами для нескольких департаментов и отделений в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта; а также завершило работу по расширению возможностей поиска Системы официальной документации.
In addition, the Office established Organization-wide technology standards for enterprise content management, including document management, web content management, collaboration and social network capabilities; deployed a collaboration tool( eRoom) for a number of organizational units in the Secretariat; initiated a digital asset management project for several departments and offices in conjunction with the capital master plan; and completed work to enhance the search capabilities of the Official Document System.

Совершенствование навыков руководства, приобретаемых в ходе систематической подготовки всех руководителей( см. пункты 9- 14 выше), и повышение степени подотчетности и ответственности руководителей на основе, в частности, системы служебной аттестации являются двумя важными компонентами стратегии, которая позволит Генеральному секретарю и в дальнейшем расширять сферу делегируемых полномочий и число департаментов и отделений, которым такие полномочия могут быть делегированы эффективным образом.
Enhanced people management skills gained through the systematic training of all managers(see paras. 9-14 above) and managerial accountability and responsibility strengthened through, inter alia, the performance appraisal system are two important components of the strategy that will permit the Secretary-General to continue to expand both the scope of the delegated authority and the departments and offices to which such authority can be effectively delegated.

Чтобы избежать дублирования ролей и обязанностей, Департамент по политическим вопросам регулярно созывает совещания Комплексной целевой группы( и различных специализированных рабочих групп в составе Комплексной целевой группы, включая рабочую группу по пиратству, основную группу на уровне директоров и еженедельную координационную группу рабочего уровня), на которых встречаются представители заинтересованных департаментов и отделений, в то время как ДОПМ по мере необходимости созывает совещания по процессу комплексного планирования.
To ensure that there is no duplication of roles and responsibilities, the Department of Political Affairs convenes regular meetings of the Integrated Task Force(and various specialized working groups under the Integrated Task Force, including a working group on piracy, a director-level core group and a weekly working-level coordination group), bringing together concerned departments and offices, while DPKO convenes meetings of the integrated planning process as required.

Обеспечение надежной связи со всеми департаментами и отделениями Организации Объединенных Наций.
Provide improved connectivity to all United Nations departments and offices.

Имеющихся в департаментах и отделениях, часть должностей которых.
Available to departments and offices receiving posts from.

Другие департаменты и отделения.
Other departments and offices.

Департаменты и отделения ФАО.
FAO Departments and Offices.

Имеющихся в департаментах и отделениях, получающих должности за счет.
Available to departments and offices receiving posts from.