ДЕПАРТАМЕНТОВ И ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos y oficinas

Примеры использования Департаментов и отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование проектов и инвестиций в области ИКТ с задачами и целями департаментов и отделений.
Los proyectos e inversiones de TIC concuerdan con las metas y los objetivos de los departamentos y oficinas.

Вышедшие на пенсию бывшие сотрудники привлекались для работы в большем числе департаментов и отделений, чем бывшие сотрудники, которые получили расчет при выходе из Фонда.
Los funcionarios jubilados fueron contratados por más departamentos y oficinas que los funcionarios que optaron por la liquidación.

По причине их небольшого числа бывшие сотрудники, получившие расчет при выходе из Фонда, привлекались для работы в меньшем числе департаментов и отделений и из меньшего числа стран происхождения.
Como consecuencia de su número más reducido, los funcionarios que optaron por la liquidación por retiro fueron contratados por un menor número de departamentos y oficinas y sus países de origen fueron menos variados.

У двадцати девяти структур, департаментов и отделений имеется собственная гендерная политика, что является одним из ключевых факторов укрепления подотчетности, а еще 13 структур планируют разработать такую политику в 2014 году.
Veintinueve entidades, departamentos y oficinas aplicaban políticas de género, que eran un factor clave para mejorar la rendición de cuentas, y otros 13 tenían previsto desarrollar esas políticas en 2014.

В соответствии с просьбой Департамента по политическим вопросам главы учреждений, программ, департаментов и отделений системы Организации Объединенных Наций представили информацию, которая кратко излагается ниже.
En respuesta a un pedido del Departamento de Asuntos Políticos, los jefes de los organismos, programas, departamentos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas brindaron la información que se resume a continuación.

Комитет функционирует под председательством Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и состоит из 16 членов, действующих в личном качестве, которые были отобраны Генеральным секретарем из различных департаментов и отделений.
Preside el Comité la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y lo integran, a título personal, 16 miembros seleccionados por el Secretario General de diversos departamentos y oficinas.

В ответ на просьбу Департамента по политическим вопросам главы учреждений, программ, департаментов и отделений системы Организации Объединенных Наций представили соответствующую информацию, которая кратко излагается ниже.
En respuesta a una solicitud del Departamento de Asuntos Políticos, los jefes de los organismos, programas, departamentos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas suministraron la información que se resume a continuación.

При принятии решений по отбору и перемещению в отношении кандидатов с одинаковым уровнем квалификации советы профессиональных сетей будут учитывать эффективность работы департаментов и отделений по достижению своих целевых показателей в области гендерной сбалансированности.
En cuanto a las decisiones de selección y reasignación, las juntas de las redes de empleos tendrían en cuenta, al decidir entre candidatos igualmente idóneos, en qué grado los departamentos y oficinas han cumplido sus objetivos en materia de género.

В этой связи Управление людских ресурсов, серьезно реформируя деятельность, относящуюся к сфере его компетенции, не должно упускать из виду административные службы, необходимые для персонала в целом и департаментов и отделений, которые оно обслуживает.
En ese sentido, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe garantizar que, mientras se llevan a cabo importantes reformas en la gestión de los recursos humanos, no se descuiden los servicios administrativos que necesita el personal en general y los departamentos y oficinas que dependen de ella.

Эти встречи позволили разъяснить роль и функции Омбудсмена, а также разобраться в характере рабочих требований сотрудников соответствующих департаментов и отделений( см. диаграмму II<< Тенденции географического распределения дел>gt;).
Esas reuniones proporcionan oportunidades para que la Ombudsman explique su papel y sus funciones, así como para comprender mejor las necesidades operacionales de los departamentos y oficinas de que se trate(véase el gráfico II, Tendencias en la distribución geográfica de los casos).

Кроме того, изданное в апреле 1998 года пересмотренное руководство по закупкам было направлено всем руководителям департаментов и отделений за пределами Центральных учреждений, в том числе в полевые миссии, а также помещено во внутренней электронной сети Организации Объединенных Наций.
Además, el manual de adquisiciones revisado, que se publicó en abril de 1998, ha sido enviado a todos los jefes de departamentos y oficinas situadas fuera de la Sede, incluidas las misiones sobre el terreno, y se puede consultar también en Intranet en las Naciones Unidas.

Секция закупок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве является основным центральным подразделением в области закупок для большинства департаментов и отделений Организации Объединенных Наций, находящихся в Женеве.
La Sección de Adquisiciones y Transporte de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra es la principal dependencia centralizada de adquisiciones para la mayoría de los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra.

Бюллетень Генерального секретаря об использовании ресурсов и данных в области ИКТ, одобренный Советом по ИКТ, будет вскоре опубликован и распространен среди руководителей департаментов и отделений.
El boletín del Secretario General sobre la utilización de recursos y datos de tecnología de la información y las comunicaciones, aprobado por la Junta de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, en breve se promulgará y se distribuirá entre todos los jefes de departamentos y oficinas.

Хотя общее число женщин в большинстве департаментов и отделений увеличилось, число женщин, занимающих старшие и руководящие должности, по-прежнему существенно отстает от целевых показателей, установленных Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем.
Si bien la proporción total de mujeres en la mayoría de los departamentos y oficinas ha aumentado, el número de mujeres en puestos superiores y directivos sigue estando bien por debajo de las metas establecidas por la Asamblea General y el Secretario General.

Оперативная деятельность в целях развития охватывает как долгосрочные мероприятия, связанные с развитием, так и деятельность по оказанию гуманитарной помощи; все это связано с работой тех фондов, программ, специализированных учреждений, департаментов и отделений Организации Объединенных Наций, которые имеют соответствующий конкретный мандат.
Las actividades operacionales para el desarrollo abarcan tanto las relacionadas con el desarrollo a más largo plazo como las relativas a la asistencia humanitaria; se refieren a la labor de los fondos, programas, organismos especializados, departamentos y oficinas de las Naciones Unidas que tienen mandatos específicos a este respecto.

Двадцать восемь руководителей департаментов и отделений, региональных комиссий, программ и фондов, в том числе Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ответили на вопросник.
Respondieron al cuestionario 28 jefes de departamentos y oficinas, comisiones regionales, programas y fondos, entre ellos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

После того, как он в 2012 году был утвержден Координационным советом руководителей, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) обеспечила координацию процесса подготовки отчетности, в котором участвовало 55 учреждений, департаментов и отделений системы Организации Объединенных Наций.
Tras su ratificación por la JJE en 2012, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) coordinó la primera iniciativa de presentación de informes con 55 entidades, departamentos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

При подготовке к внедрению модуля начисления заработной платы бюллетень ST/ SGB/ 276 будет теперь распространен среди руководителей департаментов и отделений, чтобы обеспечить уделение должного внимания качеству и надежности данных и процессов, переданных в ведение их подразделений.
A modo de preparativo para la puesta en funcionamiento del módulo 4, se distribuirá el boletín ST/SGB/276 a los jefes de departamento y oficina para asegurarse de que se preste debida atención a la calidad y fiabilidad de los datos y los procesos respecto de los cuales se ha delegado la responsabilidad en las oficinas..

Что существенное различие с точки зрения представленности женщин на- 7, 1 процентного пункта между уровнями С- 4 и С- 5 и более 10 процентных пунктов между уровнями С- 2 и С- 3 указывает на необходимость целенаправленных действий со стороны всех департаментов и отделений на этих уровнях категории специалистов.
La importante diferencia negativa de 7,1 puntos porcentuales en la representación de mujeres entre las categorías P-4 y P-5 y de más de 10 puntos porcentuales entre las categorías P-2 y P-3 pone de manifiesto la necesidad de que todos los departamentos y oficinas emprendan una acción específica respecto de esas categorías del Cuadro Orgánico.

Одним из важных достижений в этой области является направление в январе 2011 года заместителем Генерального секретаря по вопросам управления директивных распоряжений в адрес всех руководителей департаментов и отделений, которые были составлены на основании руководящих указаний первого заместителя Генерального секретаря, подготовленных ранее для высших руководителей подразделений.
Una novedad importante en este ámbito son las directrices transmitidas por el Secretario General Adjunto de Gestión a todos los jefes de departamento y oficina en enero de 2011, que se basaron en las orientaciones anteriores de la Vicesecretaria General a los funcionarios directivos de categoría superior.

Совершенствование навыков руководства, приобретаемых в ходе систематической подготовки всех руководителей( см. пункты 9- 14 выше), и повышение степени подотчетности и ответственности руководителей на основе, в частности, системы служебной аттестации являются двумя важными компонентами стратегии, которая позволит Генеральному секретарю и в дальнейшем расширять сферу делегируемых полномочий и число департаментов и отделений, которым такие полномочия могут быть делегированы эффективным образом.
El aumento en la capacidad de gestión de recursos humanos de todo el personal directivo, gracias a su capacitación sistemática(véanse los párrafos 9 a 14 supra) y en su responsabilidad y rendición de cuentas gracias, entre otras cosas, al sistema de evaluación de la actuación profesional, son dos componentes importantes de la estrategia que permitirán al Secretario General seguir ampliando tanto el alcance de las facultades delegadas como el número de departamentos y oficinas en los que se pueda delegar efectivamente esa autoridad.

Для отражения озабоченностей Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в стратегиях, приоритетах и программах подразделений Организации Объединенных Наций и в институциональных процессах, осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций, в структурах всех соответствующих учреждений, департаментов и отделений и в миссиях на местах должны быть назначены на старшие должности координаторы по вопросам защиты детей, при этом следует проводить периодические оценки степени отражения в их работе необходимых мер с применением конкретных критериев.
Para asegurar la incorporación de los problemas de los niños y los conflictos armados a las políticas, prioridades y programas de las entidades de las Naciones Unidas y los procesos institucionales dirigidos por la Organización se deberían nombrar puntos focales de protección de menores de nivel superior en todos los organismos, departamentos y oficinas pertinentes y en las operaciones sobre el terreno y realizar evaluaciones periódicas para medir los avances logrados en este sentido en función de criterios concretos.

Обеспечение надежной связи со всеми департаментами и отделениями Организации Объединенных Наций.
Proporcionar una mayor conectividad a todos los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas.

Другие департаменты и отделения.
Otros departamentos y oficinas.

Департаменты и отделения Организации Объединенных Наций.
Departamentos y oficinas de las Naciones Unidas.

Администрация сообщила Комиссии, что в соответствии с рекомендацией всем департаментам и отделениям вне Центральных учреждений будет предложено подготавливать подробный круг обязанностей.
La Administración informó a la Junta de que se pedirá a todos los departamentos y oficinas fuera de la Sede que presenten instrucciones detalladas, según se ha recomendado.

Поэтому департаментам и отделениям, которым делегированы полномочия, поручено обеспечивать соблюдение правил и положений в отношении использования консультантов.
Así, los departamentos y oficinas en los que se ha delegado esa función tienen la responsabilidad de garantizar el cumplimiento de las normas y reglamentos respecto de la utilización de consultores.

Верховный комиссар сотрудничает с другими департаментами и отделениями секретариата по вопросам прав человека, представляющим общий интерес.
El Alto Comisionado ha estado cooperando con otros departamentos y oficinas de la Secretaría en cuestiones conexas de derechos humanos de interés común.

Соответствующим департаментам и отделениям было предложено представить информацию о мероприятиях, осуществление которых было перенесено на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и о причинах такого переноса.
Se invitó a las oficinas y los departamentos interesados a proporcionar información sobre los productos aplazados hasta el bienio 1998- 1999 y los motivos de los aplazamientos.

В приложении I содержится перечень подразделений, которым было предложено представить информацию, включая департаменты и отделения Секретариата Организации Объединенных Наций, а также учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
El anexo I contiene una lista de las entidades a las que se pidió información, que incluyen departamentos y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, así como organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.